BAHRAIN NOTED на Русском - Русский перевод

• бахрейн отметил

Примеры использования Bahrain noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bahrain noted the adoption of legislation on health care.
Бахрейн отметил принятие законодательства в области здравоохранения.

With regard to the establishment of institutions, Bahrain noted that the Cabinet had passed a decision on the establishment of a national human rights institution in 2007, which hopefully would be formed during 2008.
Что касается создания правозащитных учреждений, то Бахрейн отметил, что в 2007 году Кабинет министров принял решение о создании национального правозащитного учреждения, которое, как ожидается, будет сформировано в течение 2008 года.

Bahrain noted the measures taken by China to promote and protect human rights.
Бахрейн отметил меры, принимаемые Китаем для поощрения и защиты прав человека.

Bahrain noted the progress made in protecting human rights and basic freedoms.
Бахрейн констатировал достигнутые успехи в деле защиты прав человека и основных свобод.

Bahrain noted achievements and encouraged Cuba to continue its efforts towards the development of Cuban society.
Бахрейн отметил достижения и призвал Кубу продолжать усилия по развитию кубинского общества.

Bahrain noted in particular the measures to promote the right to education, especially for children.
Бахрейн, в частности, отметил меры в области поощрения права на образование, особенно среди детей.

Bahrain noted the lack of experience in the region in the extraction and refining of heavy sulphurous oil.
Представители Бахрейна отметили недостаток опыта региона в добыче и переработке тяжелой сернистой нефти.

Bahrain noted Sri Lanka's continuous efforts to eliminate poverty and strengthen the right of health and education.
Бахрейн отметил непрерывные усилия Шри-Ланки в направлении ликвидации нищеты и укрепления права на здравоохранение и образование.

Bahrain noted the positive approach of Togo to the universal periodic review and its cooperation with human rights mechanisms.
Бахрейн отметил позитивный подход Того к универсальному периодическому обзору и его сотрудничество с правозащитными механизмами.

Bahrain noted that constitutional rights were guaranteed to all without discrimination, as provided in article 8 of the Constitution.
Бахрейн отмечает, что в соответствии со статьей 8 Конституции страны, конституционные права гарантированы всем без исключения.

Bahrain noted the importance attached by Senegal to the promotion and protection of human rights at the national and international levels.
Бахрейн отметил значение, придаваемое Сенегалом делу поощрения и защиты прав человека на национальном и международном уровнях.

Bahrain noted Egypt's efforts to improve the situation of human rights in its society and address the challenges it was facing.
Бахрейн отметил усилия Египта по улучшению положения в области прав человека в египетском обществе и по решению проблем, с которыми он сталкивается.

Bahrain noted that, notwithstanding intensified efforts to promote gender equality, discrimination against women and girls persisted.
Бахрейн отметил, что, несмотря на активизацию усилий по поощрению гендерного равенства, дискриминация в отношении женщин и девочек сохраняется.

Bahrain noted the adoption of programmes to protect human rights, such as a study of gender issues and Government policies in this regard.
Бахрейн отметил принятие программ по защите прав человека, таких как исследование гендерных вопросов и соответствующие стратегии правительства.

Bahrain noted with appreciation the steps taken by Djibouti to implement a number of recommendations contained in the report of the Working Group.
Бахрейн с удовлетворением отметил принятые Джибути меры по выполнению ряда рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы.

Bahrain noted obstacles which could only be overcome if all parties worked together and engaged in constructive dialogue.
Бахрейн отметил, что есть такие препятствия, которые могут быть преодолены лишь в том случае, если все стороны будут действовать совместно и вести конструктивный диалог.

Bahrain noted that Israel, as an occupying power, continues to carry out military operations in violation of human rights and humanitarian law.
Бахрейн отметил, что Израиль в качестве оккупирующей державы продолжает проводить военные действия в нарушение прав человека и норм гуманитарного права.

Bahrain noted policies and initiatives to protect human rights, such as the right to health, and efforts to combat the trafficking in persons.
Бахрейн отметил меры политики и инициативы, направленные за защиту прав человека, таких как право на здоровье, а также усилия по борьбе с торговлей людьми.

Bahrain noted the achievements of Pakistan in the field of human rights and in pursuit of democracy, despite the daunting challenges it is facing.
Бахрейн отметил достижения Пакистана в области прав человека и в деле укрепления демократии несмотря на те огромные трудности, с которыми ему приходится сталкиваться.

Bahrain noted the priorities and challenges, particularly extreme poverty, a major obstacle to the full enjoyment of economic and social rights.
Бахрейн отметил первоочередные задачи и проблемы, в частности крайнюю нищету, являющуюся основным препятствием для полного осуществления экономических и социальных прав.

Bahrain noted the efforts of Togo to disseminate a human rights culture, and asked what further efforts were being made to better raise awareness of the human rights.
Бахрейн отметил усилия Того по распространению правозащитной культуры и спросил, какие еще меры принимаются с целью повышения осведомленности о правах человека.

Bahrain noted that Nigeria has adopted many initiatives and policies especially for children in relation to health care and trafficking in human beings.
Бахрейн отметил, что Нигерия выступила с многочисленными инициативами и политическими акциями конкретно в интересах детей в сферах здравоохранения и борьбы с торговлей людьми.

Bahrain noted with pleasure the number of recommendations endorsed by Afghanistan, which was a clear reflection of the country's interest in promoting human rights.
Бахрейн с удовлетворением отметил число рекомендаций, с которыми согласился Афганистан, что прямо отражает заинтересованность страны в поощрении прав человека.

Bahrain noted that Uzbekistan had drawn up a national plan and had also taken measures to guarantee the rights of the child through legislation by tackling trafficking in persons.
Бахрейн отметил, что в Узбекистане разработан национальный план, а также приняты меры по гарантированию прав ребенка посредством выработки законодательства о запрещении торговли людьми.

Bahrain noted that Pakistan was a party to a number of human rights instruments, and that Pakistan is fully committed to fulfilling its obligations by virtue of its membership in the Council.
Бахрейн отметил, что Пакистан является участником целого ряда договоров по правам человека и что он в полной мере привержен выполнению своих обязательств в качестве члена Совета.

Bahrain noted the adoption on 26 May 2008, in the presence of a representative from OHCHR, of its Action Plan to Implement Bahrain's Pledges, Voluntary Commitments and UPR Outcomes the Action Plan.
Бахрейн отметил принятие 26 мая 2008 года в присутствии представителя УВКПЧ Плана действий по выполнению обещаний Бахрейна, его добровольных обязательств и результатов УПО План действий.

Bahrain noted that the Gambia had adopted policies and programmes to protect all human rights and had established the institutional framework for formulating policies and programmes to promote gender equality.
Бахрейн отметил, что Гамбия приняла стратегии и программы для защиты всех прав человека и создала институциональную основу для разработки стратегий и программ, направленных на поощрение гендерного равенства.

Bahrain noted that Oman had accepted 142 recommendations, which demonstrated Oman's determination and political will to continue efforts to comply with its obligations in the field of human rights.
Бахрейн отметил, что Оман принял 142 рекомендации, что свидетельствует о том, что Оман полон решимости и имеет политическую волю продолжать предпринимать усилия в целях выполнения своих обязательств в области прав человека.

Bahrain noted important steps taken by Albania for the protection and promotion of human rights, particularly the ratification of international and regional instruments and efforts for promotion of gender equality.
Делегация Бахрейна отметила важные меры, принятые Албанией для защиты и поощрения прав человека, в первую очередь ратификацию международных и региональных договоров и усилия по поощрению гендерного равенства.

Bahrain noted that, despite the difficulties resulting from the wars, the sanctions and the lack of security over the previous three decades, Iraq attached importance to promoting human rights as set out in its laws.
Бахрейн отметил, что, несмотря на трудности, являющиеся следствием войн, санкций и отсутствия безопасности в течение трех последних десятилетий, Ирак придает важное значение поощрению прав человека, закрепленных в его законах.