BALANCE-OF-PAYMENTS SUPPORT на Русском - Русский перевод

• поддержки платежного баланса
• поддержку платежного баланса
• поддержку платежных балансов
• помощь в платежного баланса

Примеры использования Balance-of-payments support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project Balance-of-payments support.
Поддержка платежных балансов.

In Hungary, the Bank has provided considerable balance-of-payments support.
В Венгрии Банк обеспечивает существенную поддержку платежных балансов.

Balance-of-payments support 144.5 433.0.
Поддержка платежного баланса.

In Romania, the Bank continues to provide balance-of-payments support through adjustment lending.
В Румынии Банк продолжает поддерживать платежный баланс за счет стабилизационного кредитования.

Preparations are being made to resume gradually development cooperation with Burundi, including balance-of-payments support.
В настоящее время ведется подготовка к постепенному восстановлению сотрудничества с Бурунди в области развития, в том числе в области поддержки платежного баланса.

Such assistance includes balance-of-payments support, project financing and technical cooperation.
Такая помощь включает в себя поддержку платежного баланса, финансирование проектов и техническое сотрудничество.

The Netherlands also stated its willingness, within the framework of the World Bank Consultative Groups on Bulgaria and Romania, to earmark the sum of NGL 15 million as balance-of-payments support for each of those countries in 1994.
Как член консультативных групп Всемирного банка по Болгарии и Румынии Нидерланды также заявили о своей готовности выделить в 1994 году на поддержку платежного баланса каждой из этих стран 15 млн. гульденов.

The main focus was on balance-of-payments support for economic reform, project aid and technical assistance.
Основной упор делался на поддержание платежного баланса в интересах экономической реформы, помощь по проектам и техническое содействие.

He also emphasized the need for enhancing cooperation for balance-of-payments support to countries in the region.
Он также подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества в поддержку платежных балансов стран региона.

In the case of balance-of-payments support, questions have been raised about whether an outcome-based approach will permit the disbursement of funds in a timely manner.
Когда речь заходит о поддержке платежного баланса, возникает вопрос о том, сможет ли основанный на результатах подход обеспечить своевременное предоставление средств.

Since October 1994, aid disbursements of approximately US$ 400 million have been directed mainly to balance-of-payments support, emergency imports, governance and humanitarian assistance.
С октября 1994 года ассигнуемые в рамках помощи средства в размере примерно 400 млн. долл. США направлялись в основном на поддержку платежного баланса, чрезвычайные импортные операции, управление и гуманитарную помощь.

As the Fund provides general balance-of-payments support, it is not possible to identify separately the assistance amounts falling strictly under the provisions of Article 50.
Поскольку Фонд предоставляет общую поддержку по линии платежных балансов, невозможно по отдельности определить объемы помощи, подпадающие сугубо под действие положений статьи 50.

Many countries relying heavily on external finance suffered capital outflows, sometimes requiring recapitalization through International Monetary Fund(IMF) balance-of-payments support.
Многие страны, в значительной степени опиравшиеся на внешнее финансирование, пострадали от оттока капитала, в связи с чем в некоторых случаях потребовалась рекапитализация за счет поддержки платежных балансов со стороны Международного валютного фонда МВФ.

In Hungary, the Bank has provided balance-of-payments support with five adjustment and programme loans.
В Венгрии Банк обеспечивает поддержку платежных балансов с помощью пяти кредитов, предоставленных на проведение структурной перестройки и осуществление программ.

Assistance to the affected countries- whether they formally invoked Article 50 of the Charter or not- is provided in a variety of ways, including balance-of-payments support, project financing and technical cooperation.
Помощь пострадавшим странам, независимо от того, ссылались ли они формально на статью 50 Устава, предоставляется по различным направлениям, включая поддержку платежного баланса, финансирование проектов и обеспечение технического сотрудничества.

Of these, around US$ 650 million- including balance-of-payments support- are expected to be disbursed before the end of the year.
В том числе около 650 млн. долл. США, включая помощь в области платежного баланса, планируется ассигновать до конца года.

Aid for Trade provides the possibility for compensation of losses due to preference erosion, whether this takes the form of aid to restore competitiveness, or balance-of-payments support in the event of a collapse in exports.
Помощь в интересах торговлм обеспечивает возможность компенсации потерь вследствие снижения преференций, независимо от того, будет ли это помощь для восстановления конкурентоспо- собности или поддержки платежного баланса в случае резкого сокращения экспорта.

In Bulgaria, the Bank has been providing balance-of-payments support through adjustment lending $250 million.
В Болгарии Банк оказывал поддержку по линии платежного баланса путем предоставления займов для осуществления структурной перестройки 250 млн. долл. США.

Since December 1994, the former Yugoslav Republic of Macedonia has become a beneficiary under the provisions of Law 49/87 on Italy's development cooperation; it is also expected to receive balance-of-payments support on concessional terms.
С декабря 1994 года на основании положений закона 49/ 87 о сотрудничестве Италии в области развития бенефициаром стала бывшая югославская Республика Македония; предполагается также, что она получит средства для поддержки платежного баланса на льготных условиях.

In Romania, the Bank has been providing balance-of-payments support through adjustment lending total loan amount $400 million.
В Румынии Банк оказывал поддержку по линии платежного баланса за счет предоставления займов на осуществление структурной перестройки общая сумма займов составляет 400 млн. долл. США.

The 1970s trend of economic decline continued into the 1980s, and for most of the 1980s the Government had increasingly to rely on foreign borrowing for balance-of-payments support and to meet its fiscal expenditure needs.
Существовавшая в 70- е годы тенденция к снижению экономической активности продолжалась и в 80- е годы, в связи с чем в течение большей части 80- х годов правительство было вынуждено все чаще прибегать к иностранным займам для поддержки платежного баланса и покрытия бюджетных расходов.

In Bulgaria, Bank assistance has focused on balance-of-payments support for the economic restructuring effort and mitigation of any attendant social impact.
В Болгарии в рамках оказываемой Банком помощи основное внимание уделяется поддержке платежного баланса в интересах деятельности по преобразованию экономики и смягчения любых сопутствующих ей социальных последствий.

As of the end of 1996, the World Bank had approved 16 emergency reconstruction projects for Bosnia and Herzegovina, committing some $358 million of concessional funds, of which more than $200 million have already been disbursed for reconstruction and balance-of-payments support.
По состоянию на конец 1996 года Всемирный банк утвердил 16 срочных проектов реконструкции для Боснии и Герцеговины, выделив на льготных условиях около 358 млн. долл. США, из которых более 200 млн. долл. США уже выплачено на цели реконструкции и поддержку платежного баланса.

In Hungary, the Bank has provided considerable balance-of-payments support, and a further tranche is available under the structural adjustment loan(SAL-III) in the amount of $90 million.
В Венгрии Банк оказывал существенную поддержку по линии платежного баланса, а в рамках займа на осуществление структурной перестройки( SAL- III) выделена дополнительная часть средств на сумму в 90 млн. долл.

For example, in the case of Bosnia and Herzegovina, the World Bank leads and coordinates external support to the reconstruction programme, while IMF provides macroeconomic policy advice, advice and technical assistance in a variety of areas, particularly the banking system, and essential balance-of-payments support.
Например, в случае Боснии и Герцеговины Всемирный банк возглавляет и координирует работу по оказанию внешней помощи в осуществлении программы реконструкции, тогда как МВФ предоставляет рекомендации по вопросам макроэкономической политики, консультативную и техническую помощь в целом ряде областей, особенно в области функционирования банковской системы, и основную помощь в урегулировании платежного баланса.

Some of the proposed activities of the South Bank, such as development financing and balance-of-payments support, would have impinged on areas that lay within the sphere of operations of the World Bank and the International Monetary Fund.
Некоторые из видов деятельности, предусматриваемые для Банка Юга, такие, как финансирование развития и поддержка платежного баланса, смыкались бы с областями, которые относятся к сфере деятельности Всемирного банка и Международного валютного фонда.

Recognizes the importance of accelerating the growth and development prospects of least developed countries, which remain the poorest and most vulnerable segment of the international community, and calls upon development partners to carry on their efforts to increase official development assistance and their efforts aimed at strengthened debt relief, improved market access and enhanced balance-of-payments support;
Признает важность улучшения перспектив роста и развития наименее развитых стран, которые остаются беднейшей и наиболее уязвимой частью международного сообщества, и призывает партнеров в процессе развития продолжать усилия по увеличению объема официальной помощи в целях развития и усилия, нацеленные на уменьшение бремени задолженности, улучшение доступа к рынкам и усиление поддержки платежного баланса;

Continuing to provide contingency and short-term emergency financial assistance, including balance-of-payments support through appropriate institutions, with a view to assisting LDCs to cope with the consequences of serious external shocks;
Дальнейшее предоставление безотлагательной и краткосрочной чрезвычайной финансовой помощи, включая поддержку платежных балансов по линии соответствующих учреждений, в целях оказания содействия НРС в преодолении последствий серьезных внешних потрясений;

Also recognizes the importance of safeguarding the growth and development prospects of least developed countries, which remain the poorest and most vulnerable segment of the international community, and calls upon development partners to adopt immediate measures, in particular for substantial increase in official development assistance, large-scale debt relief, improved market access and enhanced balance-of-payments support;
Признает также важность сохранения перспектив роста и развития для наименее развитых стран, которые остаются беднейшей и наиболее уязвимой частью международного сообщества, и призывает партнеров по деятельности в области развития незамедлительно принять меры, в частности для существенного увеличения объема официальной помощи в целях развития, значительного уменьшения бремени задолженности, улучшения доступа к рынкам и усиления поддержки платежного баланса;

The two States shall give further consideration to the potential apportionment of"balance-of-payments support" loan obligations, and shall identify such obligations jointly, and by reference to data that has been reconciled between the RoS and its respective international creditors.
Два государства продолжают прорабатывать порядок потенциального распределения обязательств по займам для поддержки платежного баланса и совместно определяют такие обязательства с указанием даты, согласованной РС и ее соответствующими международными кредиторами.