BAME на Русском - Русский перевод

• баме

Примеры использования Bame на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Aman Hassen Bame.
Подпись Аман Хассен Баме.

Aman Hassen Bame Ethiopia.
Аман Хассен Баме( Эфиопия);

Mr. Bame(Ethiopia) said that the MDG results achieved to date were mixed.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что достигнутые до настоящего времени результаты в области ЦРТ, являются неоднозначными.

Increasing the representation of Black, Asian and minority ethnic women(BAME) women.
Повышение степени представленности женщин африканского и азиатского происхождения и женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.

Mr. Bame(Ethiopia) said that results achieved so far in the implementation of the Istanbul Programme of Action had been mixed.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что достигнутые на сегодняшний день результаты в осуществлении Стамбульской программы действий были неоднозначными.

One in ten women in the United Kingdom today are from Black, Asian and Minority Ethnic(BAME) backgrounds.
Сегодня одна из десяти женщин в Соединенном Королевстве имеет африканское или азиатское происхождение или относится к этническим меньшинствам.

Mr. Bame(Ethiopia) said that the environmental pillar of sustainable development was just as important as the economic and social pillars.
Г-н Бейм( Эфиопия) говорит, что экологическая составляющая устойчивого развития имеет такое же важное значение, как экономическая и социальная.

There are only two Black women MPs and around 168 BAME women councillors in England.
В Англии всего две чернокожие женщины являются членами парламента и около 168 женщин из числа чернокожего, азиатского и этнического меньшинств- членами городских советов.

Mr. Bame(Ethiopia) said that while many least developed countries had achieved high economic growth, certain specific goals had not been attained.
Гн Баме( Эфиопия) говорит, что, хотя многие наименее развитые страны достигли высоких темпов экономического роста, некоторые конкретные цели достигнуты не были.

Harriet Harman announced in December her intention to set up a cross-party taskforce to find practical ways to substantially increase the number of BAME women councillors.
Гариетта Харман объявила в декабре о своем намерении создать межпартийную целевую группу для определения практических путей значительного увеличения числа членов местных советов из числа чернокожих женщин и женщин азиатского и этнического меньшинств.

Mr. Bame(Ethiopia) said that the global economic slowdown and highly volatile food prices were complicating poverty reduction, especially in Africa.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что спад мировой экономики и значительная нестабильность цен на продовольствие затрудняют осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты, особенно в Африке.

Our thanks also go to Ambassador Acharya as the Chair of the Group of Least Developed Countries, Ambassador Viinanen of Finland for his able leadership as chair of the intergovernmental preparatory process, and Ambassador Bame of Ethiopia.
Мы хотели бы также поблагодарить посла Ачарью в качестве Председателя Группы наименее развитых стран, посла Финляндии Виинанена за его умелое руководство ходом межправительственного подготовительного процесса, а также посла Эфиопии Баме.

Mr. Bame(Ethiopia), speaking on behalf of the Group of African States, said that multilateralism should be a key element of the next development framework.
Г-н Баме( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что принцип многосторонности должен стать одним из ключевых элементов следующей рамочной программы в области развития.

In May 2008, a cross-party Taskforce was launched, comprising 16 former and current BAME women councillors, to take practical action to increase the numbers of BAME women local councillors35 and to address the Committee's recommendations in its 2008 Concluding Observations.36 The Taskforce was established for a year with a remit to.
В мае 2008 года была создана межпартийная целевая группа, состоящая из 16 бывших и действующих членов советов из числа женщин африканского и азиатского происхождения и представительниц этнических меньшинств для принятия практических мер в целях увеличения их числа среди членов местных советов и для выполнения рекомендаций Комитета, содержащихся в его заключительных замечаниях 2008 года.

Mr. Bame(Ethiopia): I would like to thank the President for convening this joint debate on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the culture of peace.
Г-н Баме( Эфиопия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Председателю за проведение совместного обсуждения тем Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и культуры мира.

Mr. Bame(Ethiopia) said that, since its establishment in 2011, UNISFA had provided the sole military presence in Abyei and had been discharging its mandate with commendable effectiveness and efficiency.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что с момента своего учреждения в 2011 году ЮНИСФА являлись единственными военными силами в Абьее и выполняли свой мандат с достойной похвалы оперативностью и эффективностью.

Mr. Bame(Ethiopia) said that in the international community's collective post-2015 journey, it was inadvisable to carry along the current huge stocks of developing and least developed countries' debts.
Гн Баме( Эфиопия) говорит, что международному сообществу нецелесообразно двигаться дальше по повестке дня области развития на период после 2015 года, сохраняя огромное бремя долговой нагрузки развивающихся и наименее развитых стран.

Mr. Bame(Ethiopia) said that although so many former colonies had joined the United Nations, the Special Committee was right to stand firmly for the total eradication of colonialism in all dependent Territories.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что, хотя многие бывшие колонии стали членами Организации Объединенных Наций, Специальный комитет справедливо и твердо стоит на позициях полного искоренения колониализма на всех зависимых территориях.

Mr. Bame(Ethiopia) said that the United Nations was facing enormous challenges in the area of peacekeeping as a result of the surge of demand and the multidimensional and complex mandates of peacekeeping operations.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что Организация Объединенных Наций сталкивается с огромными проблемами в сфере миротворческой деятельности в результате всплеска спроса на нее и наделения миссий по поддержанию мира многопрофильными и комплексными мандатами.

Mr. Bame(Ethiopia), noting that at no time in history had so many people faced the prospect of food insecurity, said that Ethiopia had suffered for decades from cyclical droughts and food insecurity.
Гн Баме( Эфиопия), отметив, что еще никогда в истории так много людей не сталкивались с угрозой утраты продовольственной безопасности, говорит, что Эфиопия на протяжении нескольких десятилетий страдала от периодических засух и отсутствия продовольственной безопасности.

Mr. Bame(Ethiopia) said that timely and predictable United Nations system funding of development-related activities was paramount if programme countries were to reach the internationally agreed development goals.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что своевременное и прогнозируемое финансирование связано с развитием деятельности системы Организации Объединенных Наций имеет решающее значение для того, чтобы страны осуществления программ смогли выполнить согласованные на международном уровне цели развития.

Mr. Bame(Ethiopia) said that his delegation welcomed the completion of the construction of the additional office facilities and the full occupancy of the premises, and hoped that the remaining ancillary project work would be completed on schedule.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает завершение строительства дополнительных служебных помещений и полное заполнение комплекса и надеется, что оставшиеся работы по реализации вспомогательных проектов будут завершены согласно графику.

Mr. Bame(Ethiopia): I would like to express my delegation's gratitude to Ambassador Momen of Bangladesh for the successful completion of his work and his efforts in facilitating the consultations on the draft resolution before us A/64/L.69.
Гн Баме( Эфиопия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить послу Бангладеш гну Момену признательность от имени нашей делегации за успешное завершение его координационной работы и усилий по содействию консультациям по находящемуся на нашем рассмотрении проекту резолюции А/ 64/ L. 69.

Mr. Bame(Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that Rio+20 had been a major turning point in international development cooperation and provided a platform for the crafting of a post-2015 development agenda based on the principle of common but differentiated responsibilities.
Г-н Баме( Эфиопия), выступая от имени Африканской группы, говорит, что Конференция Рио+ 20 явилась важным поворотным моментом в процессе международного сотрудничества в целях развития и служит платформой для формирования повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.

Mr. Bame(Ethiopia) said that his delegation welcomed the recent decision contained in General Assembly resolution 68/309 to make the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals the basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что делегация его страны приветствует недавнее решение, содержащееся в резолюции 68/ 309 Генеральной Ассамблеи, согласиться с предложением Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития в том, чтобы принять его за основу для включения целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Mr. Bame(Ethiopia) said that his delegation welcomed the efforts to increase the utilization rate of the conference centre at the Economic Commission for Africa, particularly through the implementation of a promotional strategy both inside and outside Africa, and was concerned to learn that the utilization rate had remained at 70 per cent in 2011.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что его делегация приветствует усилия по повышению коэффициента использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки, в частности, путем реализации рекламной стратегии как внутри, так и за пределами Африки, и обеспокоена тем, что в 2011 году коэффициент использования остался на уровне 70 процентов.

Mr. Bame(Ethiopia), speaking on agenda item 147, said that UNISFA had played a vital role in creating an environment conducive to the voluntary return of displaced persons, the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel in the Abyei area, and in maintaining a stable environment there as the Sudanese and South Sudanese armed forces withdrew.
Гн Баме( Эфиопия), выступая по пункту 147 повестки дня, говорит, что ЮНИСФА играют исключительно важную роль в создании обстановки, способствующей добровольному возвращению перемещенных лиц, оказанию гуманитарной помощи и свободному передвижению гуманитарного персонала в районе Абьей и сохранению в этом районе стабильной обстановки после вывода суданских и южно- суданских вооруженных сил.

Mr. Bame(Ethiopia), noting that UNISFA was now conducting regular visits to population centres and engaging in liaison work with local communities, said that access throughout the area of operations had been enhanced by a new bridge, financed by the Government of Ethiopia and constructed by Ethiopian engineers, that had replaced the Banton Bridge destroyed during the May 2011 conflict.
Г-н Баме( Эфиопия), отмечая, что ЮНИСФА в настоящее время проводит регулярные посещения населенных пунктов и поддерживает контакты с местными общинами, говорит, что проезд по всему региону операций значительно улучшился благодаря новому мосту, профинансированному правительством Эфиопии и построенному эфиопскими инженерами на месте бантонского моста, разрушенного во время конфликта в мае 2011 года.

Mr. Bame(Ethiopia) said that his delegation welcomed the personal efforts of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to encourage the United Nations country team to consider the ECA conference centre as the first option for its meetings in order to increase the utilization rate, and urged him to make a similar plea to diplomats and development partners working in Ethiopia.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что делегация его страны приветствует персональные усилия Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки, направленные на поощрение страновой группы Организации Объединенных Наций при выборе места проведения ее совещаний в первую очередь рассматривать возможность использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки, с тем чтобы повысить коэффициент использования центра, и настоятельно призывает его обратиться с аналогичным предложением к дипломатам и партнерам в области развития, работающим в Эфиопии.

Mr. Bame(Ethiopia) said that, while his delegation commended the Secretary-General's continued marketing activities aimed at increasing the utilization rate of the conference centre at ECA, and congratulated the Commission's management for establishing partnerships with various stakeholders to promote Addis Ababa as a conference and tourism destination, it was concerned at the significant decline in the utilization rate for the conference centre between 2008 and 2010.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что, хотя делегация его страны одобряет продолжающуюся маркетинговую деятельность Генерального секретаря, направленную на повышение коэффициента использования конференционного центра в комплексе ЭКА, и поздравляет руководство Комиссии с установлением партнерских связей с различными заинтересованными сторонами с целью продвижения Аддис-Абебы как места проведения конференций и центра туризма, она обеспокоена значительным снижением коэффициента использования конференционного центра в период с 2008 по 2010 годы.