BAMIAN на Русском - Русский перевод

• бамиане
• бамиан

Примеры использования Bamian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Central Asian traditions say the same of the Bamian statues.
Предания Центральной Азии то же самое говорят о Бамьянских статуях.

July 2002, near Bamian in Central Afghanistan: A bus full of local people drove on a MOTAPM.
Июль 2002 года, неподалеку от Бамьяна в Центральном Афганистане: на НППМ напоролся автобус, набитый местными жителями.

Preparations are already under way in Bamian, Gardez, Kandahar and Kunduz.
Подготовительные мероприятия уже проводятся в Бамиане, Гардезе, Кандагаре и Кундузе.

A few words of description will show the readers what are the statues of both Easter Isle and Bamian.
Несколько слов описания покажут читателю, каковы статуи с острова Пасхи и в Бамьяне.

Rangelands of Band-I-Amir and Ajar Valley, Bamian Province, Afghanistan" PDF.
Rangelands of Band- I- Amir and Ajar Valley, Bamian Province, Afghanistan( неопр.) недоступная ссылка.

We are concerned also at the worsening plight of civilians in the Hazarajat area and in Bamian.
Мы также обеспокоены ухудшающимся положением гражданского населения в районе Хазархат и в Бамиане.

New Zealand has announced its intention to take over the Bamian team from the United States.
Новая Зеландия заявила о намерении взять в свое ведение бамианскую группу, которую курируют Соединенные Штаты.

Monumental art, such as the Bamian Buddhas in Afghanistan, should be preserved in place for all humankind.
Монументальное искусство, как Бамианские статуи Будды, надо оставить на месте, ради всего человечества.- Бамианские статуи Будды, Афганистан.

New Zealand's Provincial Reconstruction Team provides security in Bamian province.
Новозеландская провинциальная группа по восстановлению обеспечивает безопасность в провинции Бамиан.

In Bamian, the New Zealand Defence Force works closely with the New Zealand Agency for International Development and the New Zealand Police.
В провинции Бамиан силы обороны Новой Зеландии работают совместно с новозеландским агентством по международному развитию и новозеландской полицией.

This rate is, however, uneven across the country, varying from 41 percent in Bamian to 13 per cent in Kandahar.
Однако эти темпы являются неодинаковыми по стране и варьируются от 41 процента в Бамиане до 13 процентов в Кандагаре.

In Kandahar and Bamian, the teams have played an important role in creating security for the election of the delegates to the Constitutional Loya Jirga.
В Кандагаре и Бамиане группы сыграли важную роль в создании безопасных условий для проведения выборов делегатов на конституционную Лойя джиргу.

Expresses its gravest concern at numerous reports of mass killings in the area of Mazar-i-Sharif and Bamian by the Taliban;
Выражает глубочайшую обеспокоенность многочисленными сообщениями о совершенных" Талибаном" массовых убийствах в районе Мазари-Шарифа и Бамиана;

Cities such as Jalalabad, Kandahar, Gardiz, Mazar-e Sharif and Bamian are now largely free of operational heavy weapons.
В настоящее время в таких городах, как Джалалабад, Кандагар, Гардез, Мазари-Шариф и Бамиан, по существу не осталось тяжелого оружия, находящегося в исправном состоянии.

Furthermore, Taliban forces had attacked and destroyed the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran in Bamian in mid-September.
Кроме того, в середине сентября силы талибов напали на генеральное консульство Исламской Республики Иран в Бамиане и разрушили его.

In days of old, Bamian was a portion of the ancient city of Djooljool, ruined and destroyed to the last stone by Tchengis-Khan in the thirteenth century.
В древние времена Бамьян был частью древнего города Джулжул, разграбленного и разрушенного до последнего камня Чингис Ханом в XIII- ом столетии.

A number of countries have shown an interest in setting up additional teams, including New Zealand, which assumed command of the Bamian team.
Ряд стран проявили интерес к созданию дополнительных групп, включая Новую Зеландию, которая взяла на себя руководство бамианской группой.

Current plans foresee additional training centres, in Bamian, Jalalabad, Herat, Kunduz and Mazar-i-Sharif, operational by June 2004.
В соответствии с текущими планами к июню 2004 года предполагается ввести в действие дополнительные учебные центры в Бамиане, Джелалабаде, Герате, Кундузе и Мазари-Шарифе.

Beginning in December 2002, the United States-led coalition forces began deploying provincial reconstruction teams outside of Kabul in Bamian, Gardez and Kunduz.
В декабре 2002 года коалиционные силы, возглавляемые Соединенными Штатами Америки, приступили к развертыванию провинциальных групп по восстановлению за пределами Кабула в Бамиане, Гардезе и Кундузе.

Flooding also affected Kapisa, Konar and Nangarhar provinces in the east and Bamian, Sar-e Pol, Kondoz, Samangan and Balkh provinces in the central and north-western regions.
От наводнения также пострадали провинции Каписа, Кунар и Нангархар в восточной части страны и провинции Бамиан, Сари Пуль, Кундуз, Саманган и Балх в центральном и северо-западном регионах.

The National Solidarity Programme began in the following five provinces with UN-Habitat as the implementing partner: Herat, Farah, Kandahar, Bamian and Parwan.
Осуществление национальной программы солидарности, в которой в качестве партнера- исполнителя выступает Хабитат Организации Объединенных Наций, началось в следующих пяти провинциях: Герат, Фарах, Кандагар, Бамиан и Парван.

An approach to the statues at Bamian- also a Buddha 200 feet high- is found near a Jain settlement in Southern India, and appears to be the only one that remains at present.
Некоторое приблизительное сходство со статуями в Бамьяне имеет также статуя Будды вышиною в 200 ф.- найденная около поселения секты Джаин в Южной Индии и, по-видимому, сейчас единственная, которая осталась.

The members of the Council were also briefed by the Secretariat on the destruction of statues, including the colossal Buddhas at Bamian, and other non-Islamic shrines and artifacts in Afghanistan.
Члены Совета были также кратко информированы Секретариатом о разрушении статуй, в том числе огромных фигур Будды в Бамиане, и других неисламских святынь и реликвий в Афганистане.

Bamian is a small, miserable, half-ruined town in Central Asia, half-way between Cabul and Balkh, at the foot of Koh-i-baba, a huge mountain of the Paropamisian, or Hindu-Kush, Chain, some 8,500 feet above the level of the sea.
Бамьян представляет собою маленький, жалкий, полуразвалившийся городок в Центральной Азии на полдороги между Кабулом и Бал' ом, у подножия Кох- и- баба, огромной горы цепи Паропамиза или Гиндукуша, около 8500 ф. над уровнем моря.

The first phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme consists of a pilot project to disarm 1,000 ex-combatants in each of six designated locations, namely, Bamian, Gardez, Kabul, Kandahar, Kunduz and Mazar-i-Sharif.
Первый этап программы разоружения, демобилизации и реинтеграции включает экспериментальный проект по разоружению 1000 бывших комбатантов в шести выбранных районах: Бамиане, Гардезе, Кабуле, Кандагаре, Кундузе и Мазари-Шарифе.

Among them are 30,000 people who fled the Yakawlang District of Bamian Province in Central Afghanistan, after the Taliban allegedly murdered some 300 civilians in January 2001, who it had accused of supporting the opposition.
В их число входит 30 000 человек, которые бежали из района Якавланг провинции Бамиан в Центральном Афганистане после того, как талибы якобы убили в январе 2001 года примерно 300 гражданских лиц, которых они обвинили в поддержке оппозиции.

Pilot projects are ongoing in Konduz and Gardez; preparations for the launch of disarmament, demobilization and reintegration in Mazar-e-Sharif are well under way, and planning for the Bamian programme has started.
Осуществление экспериментальных проектов продолжается в Кундузе и Гардезе; в Мазари-Шарифе полным ходом идет подготовка к развертыванию процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, кроме того, началась разработка планов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для Бамияна.

Afghan National Army units temporarily deployed on training missions around the country, including in Gardez and Bamian, have been well received by Afghans, who have appreciated their discipline and professionalism.
Подразделения Афганской национальной армии, временно развернутые для выполнения учебных задач в разных районах страны, включая Гардез и Бамиан, были доброжелательно встречены афганцами, которые высоко оценили уровень их дисциплинированности и профессионализма.

The early deployment of elements of the Afghan National Army to Bamian and Gardez has highlighted the positive role the provincial reconstruction teams can play in familiarizing security forces with the concept of civic action, and the way such an engagement can contribute to the establishment of greater security.
Оперативное развертывание подразделений Афганской национальной армии в Бамиане и Гардезе показало ту позитивную роль, которую группы по восстановлению могут сыграть в ознакомлении сил безопасности с понятиями гражданского движения и содействии посредством такой деятельности обеспечению большей безопасности.

In his report of October 1996, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan had said that the Shia Unity Party(Hezb-i-Wahdat) in Bamian province had established a judicial committee to deal with political, military and social offences.
В своем докладе от октября прошлого года Специальный докладчик по изучению положения в области прав человека в Афганистане сообщал, что Партия шиитского единства(" Хезб- и- Вахдат") провинции Бамиан учредила судебный комитет, который рассматривает дела, связанные с правонарушениями, совершенными в политической, военной и социальной областях.