БАМИАНА на Английском - Английский перевод

• bamyan
• bamian
• bamiyan

Примеры использования Бамиана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подтверждаем свою решимость содействовать осуществлению инициативы по восстановлению Бамиана.
We maintain our commitment to reconstruction initiatives in Bamyan.

Считается, что они были найдены в пещерах Бамиана, где беженцы искали приют.
They are thought to have been found in the Bamiyan caves, where refugees were seeking shelter.

Организация борцов за Ислам»( ОБИ)- лидер шейх Мосбах Заде, лидер хазарейцев Бамиана.
Union of Islamic Fighters- led by Mosbah Sade, a Hazara leader of Bamian.

Он заявил, что, если жители Бамиана оказались в беде, талибы готовы принять их у себя в лагерях в провинции Нангархар, где климат теплее.
He stated that if the people of Bamyan were in need, the Taliban were prepared to welcome them to camps in Nangarhar province which has a warmer climate.

Кроме того, женские образовательные центры были созданы для женщин Кабула, Баглана, Парвана, Газни и Бамиана.
Women's educational centers were also made for women in Kabul, Baghlan, Parwan, Ghazni and Bamyan.

В конце декабря и начале января они подвергли бомбардировке взлетную полосу в аэропорту Бамиана, когда на ней находился самолет, доставивший продукты питания.
At the end of December and beginning of January, they bombed the runway in Bamyan while aircraft delivering food supplies were on the ground.

Выражает глубочайшую обеспокоенность многочисленными сообщениями о совершенных" Талибаном" массовых убийствах в районе Мазари-Шарифа и Бамиана;
Expresses its gravest concern at numerous reports of mass killings in the area of Mazar-i-Sharif and Bamian by the Taliban;

Ходада имел хорошие связи с местными лидерами моджахедов из Вардака, Газни, Бамиана, Уразгана, Логара и районов провинций Пактия и Пактика.
Khodaidad had positive connections with local mujahideen leaders and commanders in areas under his sphere of influence including Wardak, Ghazni, Bamyan, Urazgan, Logar and parts of Paktia and Paktika provinces.

Аналогичный проект разрабатывается для Бамиана, где меморандум о взаимопонимании с правительством был подписан в апреле, а работы предположительно должны завершиться к марту 2010 года.
A similar project is being developed for Bamyan, where a memorandum of understanding with the Government was signed in April and work is expected to be completed by March 2012.

Специальный докладчик обратилась к главе Совета талибов с призывом обеспечить физическую неприкосновенность гражданского населения Бамиана и других районов Афганистана, находящихся под контролем талибов.
The Special Rapporteur transmitted an appeal urging the head of the Taliban Council to ensure the physical integrity of the civilian population of Bamyan and other parts of Afghanistan under Taliban control.

Она также провела встречи с главой и членами шуры Бамиана, с представителями семей перемещенных лиц, женскими группами и делегациями народа хазара из Бамиана, Урузгана и Газни.
It also had meetings with the head and members of the Shura of Bamyan, with representatives of displaced families, women's groups and Hazara delegations from Bamyan, Uruzgan and Ghazni.

В ИИГС он возглавляет проект IDRC« Пути к Инновациям», который обеспечивает обучение преподавателей и поддержку учебного плана для университетов Бадахшана и Бамиана в Афганистане и Хорогского Государственного Университета в Таджикистане.
At MSRI, he leads the IDRC“Pathways to Innovation” project that provides faculty training and curriculum development support for Badakhshan and Bamyan Universities in Afghanistan, and Khorog State University in Tajikistan.

Кроме того, силы талибов подвергли бомбардировкам аэропорт Бамиана во время доставки продовольствия самолетами Организации Объединенных Наций, а также в тот момент, когда самолет еще одной миссии Организации Объединенных Наций находился на взлетной полосе.
In addition, Taliban forces have carried out aerial bombing of Bamyan airport during the United Nations food airlift as well as while the airplane of another United Nations mission was on the runway.

Что касается прав человека, то мулла Омар указал на то, что руководство движения" Талибан" готово оказывать содействие в международном расследовании сообщений о массовых казнях и массовых захоронениях бойцов движения" Талибан" в Мазари-Шарифе, Дашти- Лели и в тюрьме Бамиана, а также сообщений о массовых казнях, поступивших в последнее время.
Regarding human rights, Mullah Omar indicated that the Taliban authorities were ready to cooperate with an international investigation into the reported mass killings and mass graves of Taliban fighters in Mazar-i-Sharif, Dasht-i-Leli, in the jail of Bamyan and the recent claims and reports of mass killings.

Представители органов власти Бамиана, с которыми встретился Специальный докладчик, выразили надежду на то, что он сможет получить полное представление о том, сколь много еще требуется сделать в области образования и учебных заведений в провинции, а также в обеспечении их учебными пособиями и учебниками.
The representatives of the Bamyan authorities with whom the Special Rapporteur met hoped that he was able to gain an insight into how much more needed to be done regarding education and educational institutions in the province as well as teaching facilities and materials.

Все его собеседники подчеркивали, что поддержание мира и безопасности в провинции основано на том, что население Бамиана, независимо от этнического происхождения или партийной принадлежности, всегда было единым как в настоящее время, так и во время борьбы против оккупационных войск и бывшего режима.
All of his interlocutors emphasized that the peace and security prevailing in the province stemmed from the fact that the people of Bamyan had always been united, now as well as during the struggle against the occupation forces and the former regime, regardless of their ethnic origin or the party to which they belonged.

В середине июня деревни, расположенные вдоль дороги из Бамиана в Пули- Хумри, пострадали от сильных дождей и таяния снегов в центральном Афганистане, причем в результате этого погибло много людей, были разрушены дома, уничтожены сельскохозяйственные угодья и разрушены значительные отрезки дороги. 20 июня несколько пострадавших деревень посетила межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций с целью оценки нанесенного ущерба.
In mid-June, floods caused by heavy rain and melting snow in central Afghanistan struck villages along the road from Bamyan to Pul-i-Khumri, killing many and destroying houses, agricultural land and large sections of the road. On 20 June, a United Nations inter-agency team visited several of the affected villages to assess the extent of the damage.

Решительно осуждает массовые убийства и систематические нарушения прав человека гражданских лиц и военнопленных, в том числе в районах Мазари-Шарифа и Бамиана, и с тревогой отмечает возобновление" Талибаном" конфликта в более широких масштабах прошлым летом, особенно в Шомалийской долине, что привело к массовому, насильственному перемещению гражданского населения, в частности женщин и детей;
Strongly condemns the mass killings and systematic human rights violations against civilians and prisoners of war, including in the areas of Mazar-e-Sharif and Bamyan, and notes with alarm the resumption by the Taliban of the wider conflict during the past summer, especially in the Shamali Valley, resulting in the massive, forced displacement of the civilian population, in particular of women and children;

В Якаоланге( провинция Бамиан) Специальный докладчик был принят представителем шуры( совета) Якаоланга и главой Департамента по вопросам культуры и образования г-ном Джуя; ректором университета Бамиана д-ром Турой; руководителем политической партии" Хезбе Вахадат" г-ном Мохаммади; председателем юридического комитета партии" Хезбе Вахадат" профессором Саадатом и председателем комитета по вопросам культуры той же партии г-ном Аннаби.
The Special Rapporteur was received in Yakaolang( Bamyan Province) by Mr. Juya, a representative of the Yakaolang Shura( Council) and Head of the Culture and Education Department; by Dr. Tura, the Chancellor of Bamyan University; by Mr. Mohammadi, the leader of the Hezbe Wahadat political party; by Professor Saadat, the head of the judiciary of Hezbe Wahadat; and by Mr. Annabi, the head of the Hezbe Wahadat Committee for Cultural Affairs.

Саманган, Бахлан, Бамиан и Пактия в рамках.
Samargan, Baqlan, Bamyan and Paktia through Freedom.

Бамиа́н( дари بامیان Bāmiyān, пушту باميان‎)- провинция Афганистана, расположена в центральной части страны.
Bamyan(Persian/Pashto: بامیان; also spelled Bamiyan or Bamian) is the capital of Bamyan Province in central Afghanistan.

Бамиан- отличное место для фрирайда.
Bamiyan- a great place for freeriding.

Подготовительные мероприятия уже проводятся в Бамиане, Гардезе, Кандагаре и Кундузе.
Preparations are already under way in Bamian, Gardez, Kandahar and Kunduz.

Региональное отделение в Бамиане реклассифицировать в провинциальное отделение.
The regional office in Bamyan be reclassified as a provincial office.

В конце концов, именно они разрушили древнюю статую Будды в долине Бамиан.
It was they who finally destroyed the ancient statues of Buddha in the Bamiyan Valley.

Созданы центры профессиональной подготовки женщин в Кабуле, Баглане, Парване, Газни и Бамиане.
The training centers for women in Kabul, Baghlan, Parwan, Ghazni and Bamyan are built.

Новозеландская провинциальная группа по восстановлению обеспечивает безопасность в провинции Бамиан.
New Zealand's Provincial Reconstruction Team provides security in Bamian province.

Стоимость перевода региональных отделений в Бамиане, Мазари-Шарифе и Кундузе.
Cost of relocation of regional offices in Bamyan, Mazari Sharif and Kunduz.

Было начато строительство 3 тюрем в Самангане, Бамиане и Дай- Кунди.
Construction of 3 prisons(Samangan, Bamyan and Dai Kundi) was initiated.

Сообщения о поджоге школ для девочек поступали из провинций Бадахшан, Хост, Нангархар и Бамиан.
Arson attacks on girls' schools were reported in Badakhshan, Khost, Nangarhar and Bamyan Provinces.