BANK OF THE SOUTH на Русском - Русский перевод

• банк юга
• южный банк
• банка юга
• южноамериканский банк

Примеры использования Bank of the south на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bank of the South.
Банк Юга.

It should include alternative institutions, such as the Bank of the South.
Она должна предусматривать альтернативные учреждения, такие как Банк Юга.

Undoubtedly, the Bank of the South constitutes a great hope in times of crisis.
Бесспорно, Южный банк подает большие надежды в кризисный период.

There are seven signatory countries in Latin America for the Bank of the South.
Семь латиноамериканских стран подписали документ о финансировании Банка Юга.

Creation of a bank of the south might be a possible solution to achieving real development.
Одним из возможных решений по обеспечению реального развития могло бы стать создание банка Юга.

The financial authorities of seven Latin American countries had announced the consolidation of the Bank of the South.
Финансовые органы семи латиноамериканских стран объявили о создании единого Банка Юга.

The Bank of the South will be completely different from the usurious banks that feather their own nests and make money through speculation.
Банк Юга будет полностью отличаться от банков с ростовщическими процентами, которые любят поживиться за чужой счет и зарабатывают деньги при помощи спекуляций.

In the case of Latin America, this proposal had its origins in Latin American forums through the creation of the Bank of the South.
Что касается Латинской Америки, то это предложение было впервые высказано на латиноамериканских форумах в контексте создания Банка Юга.

In addition, the Bank of the South, set up in November 2009, is working to promote South-South development financing, a goal set by the South Centre in 2000.
Созданный в ноябре 2009 года Банк Юга занимается вопросами финансирования развития по линии Юг- Юг в порядке решения задачи, поставленной Центром по проблемам Юга в 2000 году.

My fourth point is that, instead of placing our international reserves in the banks of developed countries, we should establish a bank of the South.
В-четвертых, я хотел бы подчеркнуть, что вместо того, чтобы направлять наши национальные резервы в банки развитых стран, нам следует создать банк Юга.

In the third place, the South American countries should rescue the Bank of the South from the bureaucratic maze in which it is found in order that it makes its first loans 3.
И в-третьих, страны Южной Америки должны вытащить Южный банк из бюрократического болота, в котором он оказался, чтобы тот наконец выпустил свои первые ссуды 3.

Steps in that direction included the establishment of ALBA Bank, the Unified Regional Payment Clearing System(SUCRE) and the Bank of the South.
Усилия в этом направлении включают в себя создание банка АЛБА, Единой системы региональных взаиморасчетов( СУКРЕ) и Банка Юга.

The Margarita summit called for the strengthening of the Bank of the South, which South American countries have already set up and which will initially be capitalized at $20 billion.
Участники встречи на высшем уровне на Маргарите призвали к укреплению Банка Юга, который страны Южной Америки уже создали и первоначальный капитал которого составит 20 млрд. долл. США.

That institution will carry out the commitment of Hugo Chávez Frías, President of the Republic, to open the Bank of the South on the African continent.
Задача этого института будет состоять в том, чтобы выполнить обещание президента Республики Уго Чавеса Фриаса открыть на Африканском континенте Банк Юга.

The Bank of the South, founded in 2007, had been currently ratified by five members: the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Argentina and Uruguay.
Банк Юга, основанный в 2007 году, в настоящее время насчитывает пять членов- учредителей: Боливарианская Республика Венесуэла, Многонациональное Государство Боливия, Эквадор, Аргентина и Уругвай.

The experts focused on two experiences in Latin America: the Andean Development Bank, also known by its Spanish acronym CAF, and the Bank of the South, or Banco del Sur.
Эксперты остановились на двух примерах опыта Латинской Америки: Андском банке развития, также известном по его сокращению КАФ, и Банке Юга, или" Банко дель Сур.

Innovative approaches to that end included the Bank of the South, the Bolivarian Alternative for the Americas(ALBA) and the Single Regional Compensation System SUCRE.
Используемые в этих целях инновационные подходы включают создание Банка стран Юга, провозглашение Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки( АЛБА) и формирование Единой региональной компенсационной системы СУКРЕ.

If we pool our reserves in a common fund, we will need less money to tackle regional contingencies and crises, and excess funds would serve to capitalize the Bank of the South.
Если мы объединим наши резервы в общем фонде, нам понадобится меньше денег для разрешения региональных чрезвычайных ситуаций и кризисов, и лишние средства можно использовать для капитализации Банка Юга.

The Bank of the South, the Unified System for Regional Compensation, solidary cooperation and fair trade constitute policies that lead to strengthening sovereignty and independence and to the eradication of poverty.
Банк Юга, Единая региональная компенсационная система, солидарное сотрудничество и справедливая торговля-- это та политика, которая позволит укрепить суверенитет и независимость, а также ликвидировать нищету.

Its actual functioning has been cut off several times, so much that more than eight years after the signing of the act of foundation in Buenos Aires, the Bank of the South has yet to open its doors 4.
При этом начало его работы откладывалось снова и снова так долго, что и спустя более, чем восемь лет с момента подписания устава в Буэнос-Айресе, Южный банк все еще не открыл свои двери 4.

We should establish a bank of the South for all developing countries with a percentage of our international reserves so that we can finance ourselves without conditions or structural adjustments and, in that way, break our dependency on the International Monetary Fund and the World Bank..
Мы должны создать банк Юга для всех развивающихся стран, внося туда долю наших национальных резервов, с тем чтобы мы могли финансировать себя без каких-либо внешних условий или структурных корректировок и чтобы таким образом избавиться от зависимости от Международного валютного фонда и Всемирного банка..

Mr. Pedro Páez Pérez, Chairman of the Presidential Technical Commission for the New Regional Financial Architecture and the Bank of the South, and former Minister of Economic Policy Coordination, Ecuador.
Г-н Педро Паэс Перес, председатель Технической комиссии при Прези- денте Эквадора по вопросам новой региональной финансовой архитектуры и Банка Юга и бывший министр по координации экономической политики, Эквадор.

With regard to the necessary and compulsory reform of the international financial institutions, which are still fledgling and limited, a group of South American countries, including Ecuador, have taken the initiative to set up with the next few days the Bank of the South.
Что касается необходимой и обязательной реформы международных финансовых институтов, которые все еще находятся на этапе становления и их функционирование носит ограниченный характер, группа стран Южной Америки, включая Эквадор, выступила с инициативой о создании Банка Юга в течение предстоящих нескольких дней.

The Union of South American Nations was also exploring the possibility of establishing regional financial institutions, such as the Bank of the South, to meet the socio-economic development goals of those countries.
Союз южноамериканских наций также изучает возможность образования региональных финансовых учреждений, таких как банк Юга, для решения задач социально-экономического развития этих стран.

To that end, Venezuela aims to create and strengthen regional financial institutions such as the Bank of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Agreement(ALBA-TCP) and the Bank of the South.
С этой целью Венесуэла стремится создавать и укреплять такие региональные финансовые учреждения, как Банк Боливарианского альянса народов Латинской Америки-- Договора о торговле между народами( АЛБА- ДТН) и Банк Юга.

Regional and subregional mechanisms, including the Bank of the South, the proposed Joint Latin American Reserve Fund, the Unified Regional Payment Clearing System(SUCRE), along with innovative financing mechanisms, would prevent future crises and mitigate the impact of the current crisis.
Содействовать в предотвращении будущих кризисов и снижения негативных последствий текущего кризиса могут региональные и субрегиональные механизмы, включая" БанкоСур", предлагаемый Совместный латиноамериканский резервный фонд, Унитарная система региональной компенсации платежей( SUCRE), вместе с инновационными механизмами финансирования.

Work on establishing the other institutions of UNASUR is also progressing, including the South American Parliament in Cochabamba, Bolivia(Plurinational State of), and the Bank of the South in Caracas.
Также продолжается работа по созданию других институтов УНАСУР, включая Южноамериканский парламент в Кочабамбе, Боливия( Многонациональное Государство), и Банк Юга в Каракасе, Боливарианская Республика Венесуэла.

Although at the time it was thought that the Bank of the South would bring together all the countries of the Union of South American Nations(UNASUR), this looks to be impossible: Surinam and Guyana are not interested, while Chile, Colombia and Peru are tied into backing the projects of integration promoted by Washington, both the Pacific Alliance and the Trans-Pacific Partnership TPP.
Хотя сначала и предполагалось, что Южный банк объединит все страны Союза южноамериканских наций( UNASUR), но это кажется невозможным; Суринам и Гайана не заинтересованы, тогда как Чили, Колумбия и Перу думают только о том, чтобы оказать поддержку интеграционным проектам, запущенным Вашингтоном, таким как Тихоокеанский альянс и Соглашение о Тихоокеанском партнерстве анл.

The rise of dynamic developing countries has created opportunities for South- South and South- South- North cooperation, as exemplified by the Chiang Mai Initiative and the Bank of the South in Latin America.
Обретение веса динамично развивающимися странами обеспечило возможности для развития сотрудничества Юг- Юг и Юг- Юг- Север, о чем свидетельствуют такие примеры, как Чиангмайская инициатива и Банк Юга в Латинской Америке.

There was a need for new initiatives, like the Alba Bank and the Bank of the South, which would break with the monopoly of credit and would include regulation of financial flows to restore banks to their traditional role as intermediaries between savings and investment for the production of goods and services and bring about the reform of the Bretton Woods institutions.
Необходимо поддержать новые инициативы, такие как Арабский банк и Банк Юга, которые помогут покончить с кредитной монополией и будут регулировать финансовые потоки для возвращения банков к их традиционной функции посредников между сбережениями и инвестициями на цели производства товаров и услуг, и провести реформу бреттон- вудских учреждений.