BANKS SHOULD на Русском - Русский перевод

• банки должны
• банкам следует
• банкам должно

Примеры использования Banks should на Английском языке и их переводы на Русский язык

If they are suspicious, banks should file a STR.
Если они подозрительны, банки должны направлять СПО.

Big banks should help repair the damage they have done.
Крупные банки должны возместить нанесенный ими ущерб.

Government support can not be a one-way street, and the banks should assume their portion of risks.
Государственная поддержка не может быть односторонней, и банки должны взять на себя свою часть рисков.

Banks should also expand their range of products and services.
Банкам следует также расширить ряд продуктов и услуг.

In turn, the stock exchange itself and investment banks should attract businesses to the securities market.
В свою очередь, сама биржа и инвестиционные банки должны привлекать бизнес на рынок ценных бумаг.

Commercial banks should be encouraged to lend to small and medium enterprises.
Коммерческие банки следует поощрять к предоставлению кредитов малым и средним предприятиям.

Ideally, as explained Natalia Gugalinskaya, a mark of the banks should remain pink, at least- dark pink.
В идеале, как объяснила Наталья Чугалинская, след от банки должен оставаться розовым, в крайнем случае- темно-розовым.

Banks should perform traditional banking roles instead of merely pursuing profit.
Банкам следует выполнять традиционные банковские функции, а не стремиться лишь к получению прибыли.

What should have happened is that those banks and investment banks should have been seized.
Что должно было случиться, это то, что эти банки и инвестиционные банки должны были быть взяты под контроль.

Multilateral banks should act as risk mitigators;
Многосторонние банки должны выполнять роль гарантов по рискам;

In emerging economies of small countries with scarce resources, like Armenia, banks should play more important part.
В переходных экономиках малых стран с ограниченными ресурсами, типа армянской, банки должны играть гораздо большую роль.

I believe all ordinary banks should actively develop in all these three directions.
Полагаю, что во всех этих направлениях все обыкновенные банки должны активно развиваться.

Banks should provide the working capital, and synergies with R&D should be strengthened.
Банки должны предоставлять оборотный капитал, и следует укреплять синергическую связь с НИОКР.

A number of comments were also made about how banks should measure the various forms of risks in their operations.
Было высказано также несколько замечаний в отношении того, каким образом банкам следует оценивать различные виды рисков в своей деятельности.

Banks should be required to maintain 100% reserves-‘fractional reserve', should be abolished.
Банки должны быть обязаны поддерживать 100% резервы-“ частичный резерв”, должен быть отменен.

It also toughens rules on what can count as capital, and on how banks should calculate whether they meet the rules.
Он также ужесточает правила о том, что могут рассчитывать в качестве капитала, и о том, как банки должны рассчитать, отвечают ли они правила.

More generally, banks should improve their capacity to develop and test new products.
В более общем смысле, банкам следует повысить потенциал для разработки и апробирования новых продуктов.

Given the inability to service their obligations, technically these banks should apply for bankruptcy, however, so far this has not happened.
Учитывая невозможность обслуживания своих обязательств, технически данные банки должны объявить о банкротстве, но до сих пор этого не происходит.

Therefore, banks should train their staff in products and services specific for rural clients.
В связи с этим, банкам следует обучить своих работников продуктам и услугам, характерным для клиентов в сельской местности.

A recent statement by some regulators notion that commercial banks should increase the number of reserves to cover toxic debts next year.
В недавно опубликованном заявлении регулятора говорится что коммерческим банкам следует увеличить количество резервов для покрытия токсичных долгов в следующем году.

Therefore banks should seek to share their knowledge with their customers and public at large.
Следовательно, банки должны стремиться поделиться своими знаниями с собственными клиентами и широкими кругами общественности.

To that end, more countries should take the lead, more multilateral banks should commit to those targets, and more public-private partnerships should be formed.
С этой целью больше стран должны показывать пример в этом деле, больше банков должны заявить о приверженности выполнению этих поставленных задач и больше государственно- частных партнерств должны быть созданы.

Banks should carry out proper due diligence of the persons before appointing them as authorized agents for such services.
Банки должны провести надлежащую проверку лиц до того, как назначить их уполномоченными агентами для оказания таких услуг.

Regulatory powers of central banks: To the extent general economic circumstances make it necessary, central banks should be authorized to intervene in assignments under the Convention without this entailing a violation of the Convention.
В тех случаях, когда это требуется с учетом общеэкономических условий, центральным банкам должно быть разрешено вмешиваться в уступку, осуществляемую в соответствии с конвенцией, и это не должно означать нарушения конвенции.

Export-import banks should assume credits and country risks to direct more investment in least developed countries.
Экспортно-импортные банки должны взять на себя предоставление кредитов и риски для увеличения объема инвестиций, направляемых в наименее развитые страны.

Banks should pay special attention to individuals or groups at heightened risk of losing their home as a result of the loan.
Банкам следует уделять особое внимание тем лицам или группам, для которых существует повышенный риск потери жилья в результате получения кредита.

To avoid this annoying trouble, banks should be thoroughly washed in warm water with baking soda, soap or detergent, and then a very good rinse from the soap.
Для того чтобы избежать это досадной неприятности, банки необходимо тщательно вымыть теплой водой с содой, мылом или чистящим средством, а затем очень хорошо прополоскать от мыла.

Banks should also, more generally, improve their transparency, as well as customer service and protection(see below), to improve public confidence and increase deposits.
Банкам следует также, в более общем смысле, повышать их прозрачность и защиту( см. далее), повышать общественное доверие и увеличивать депозиты.

Accordingly, central banks should be kept fully equipped to perform their tasks as the monetary policemen of the economy.
Поэтому центральные банки должны иметь все необходимое для выполнения возложенной на них задачи национального денежно-кредитного контроля.

However, banks should be more distinctive while crediting businesses and population, as their crediting situation is not the same.
Однако коммерческим банкам следует быть более избирательными при кредитовании экономических агентов и населения, потому что они находятся в разных кредитных ситуациях.