BASED IN EUROPE на Русском - Русский перевод

• базирующихся в европе
• базирующимися в европе
• базирующиеся в европе

Примеры использования Based in europe на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Eurocycle(EUROpean uniCYCLE meeting) is a similar convention but based in Europe.
Eurocycle- такое же мероприятие, но с фокусом на Европе.

But, of course, financial institutions based in Europe also found themselves in difficulties, pointing to flaws in their systems.
Однако в затруднительном положении, свидетельствующем о недостатках в их системах, оказались и финансовые учреждения, базирующиеся в Европе.

The following table shows data of a Solinox plant based in Europe.
В следующей таблице представлены характеристики завода Solinox, расположенного в Европе.

The United Nations should put pressure on groups based in Europe and neighbouring countries which financed the buying of weapons and incited violence.
Организация Объединенных Наций должна оказать давление на базирующиеся в Европе и соседних странах группировки, которые финансируют поставки оружия и разжигают насилие.

The Office continued to strengthen working relations with the specialized agencies of the United Nations system based in Europe.
Отделение продолжает укреплять свои отношения практического сотрудничества со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в Европе.

The American units, based in Europe and the continental US, have also brought advanced heavy equipment- such as Abrams tanks, Patriot air defence batteries, and Apache combat helicopters- to the exercise.
Американские подразделения, базирующиеся в Европе и континентальной части США, привезли с собой на учения передовое тяжелое вооружение, такое как, танки« Абрамс», зенитно- ракетные комплексы« Пэтриот» и ударные вертолеты« Апач».

ICRA is an independent non-profit organization based in Europe and North America.
ИКРА- это независимая некоммерческая организация, базирующаяся в Европе и Северной Америке.

This is the first time the virtual currency would oust all bank currencies in three years as it made a 125% climb at Bitstamp exchange based in Europe.
Это первый раз, когда виртуальная валюта будет вытеснять все банковские валюты в течение трех лет, как это сделал 125% взобраться на бирже Bitstamp основе в Европе.

United Nations system agencies based in Europe have agreed to cost-share some additional costs in 2008, but sustainable arrangements will have to be agreed upon for future trainings.
В 2008 году учреждения системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Европе, договорились совместно нести часть дополнительных расходов, однако для проведения будущих учебных занятий необходимо будет согласовать долговременные механизмы.

Other necessary parts were purchased through network operatives based in Europe, the Middle East, and Africa.
Другие необходимые детали добывались через агентов сети, базирующихся в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке.

There are already multiple games played in London, England each and every season, and many people thinks it's only a matter of time before the league has teams based in Europe.
Есть уже несколько игр играли в Лондоне, Англия каждый сезон, и многие люди думают, что это только вопрос времени, прежде чем лиге есть команды, базирующейся в Европе.

The meeting suggested that civil society organizations based in Europe should continue to enhance their cooperation with human rights treaty bodies, with the support of the European Union when advisable.
Совещание рекомендовало организациям гражданского общества, базирующимся в Европе, продолжать расширять свое сотрудничество с договорными органами по правам человека-- при содействии Европейского союза в тех случаях, когда это целесообразно.

A major fund-raising campaign is under way to generate the necessary funding to launch the institute, which will be based in Europe.
В настоящее время проводится крупная кампания по сбору средств в целях обеспечения необходимого финансирования для начала работы Института, который будет базироваться в Европе.

In addition to working closely with key organizations based in Europe and the United States of America having a major focus on international rehabilitation, ISPO has initiated new collaborations with those in Africa.
Помимо тесного сотрудничества с основными организациями, базирующимися в Европе и Соединенных Штатах Америки, которые занимаются большей частью вопросами реабилитации на международном уровне, МОПО инициировало новые связи взаимодействия с организациями в Африке.

The Group has conducted an unprecedented amount of research into the role and influence of the FDLR and RUD-Urunana diaspora leadership based in Europe, North America and Africa.
Группа провела беспрецедентное число исследований, посвященных роли и влиянию руководства диаспоры ДСОР и ОЕД-« Урунана», базирующегося в Европе, Северной Америке и Африке.

Another claimant, based in Europe and engaged in the advertising industry, while not maintaining a presence within the compensable area, conducted business with entities located in the Middle East on behalf of its European clients.
Другой заявитель, базирующийся в Европе и занимающийся рекламной деятельностью, хотя он и не имел конторы в подпадающем под компенсацию районе, тем не менее поддерживал деловые связи на Ближнем Востоке, представляя интересы своих европейских клиентов.

The Unit works with a large number of United Nations agencies, non-governmental organizations and intergovernmental bodies based in Europe, the majority of which are in Geneva.
Группа сотрудничает с большим числом учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и межправительственных органов, базирующихся в Европе, причем большинство из них находится в Женеве.

At the same time, a number of transnational corporations based in Europe and North America have been restructuring their Asian operations and have purchased corporate assets in some of these countries, taking advantage of lower prices for corporate assets and favourable exchange rates.
В то же время ряд транснациональных корпораций, базирующихся в Европе и Северной Америке, осуществляли реорганизацию своей деятельности в странах Азии и приобретали активы корпораций в некоторых из этих стран, пользуясь более низкими ценами на активы корпораций и благоприятными обменными курсами.

Over the years, there have beenhas been a move away from using the US dollar as the base currency of assessment and reportingand assessment by United Nations and other international organizations based in Europe.
С годами Организация Объединенных Наций и другие международные организации, базирующиеся в Европе, отошли от использования доллара США в качестве основной валюты для начисления взносов и отчетности.

The Board performed information technology audits on several United Nations organizations covered by the present report based in Europe as well as in New York, and identified common shortcomings in most of them.
Комиссия провела ревизию деятельности ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Европе, а также в Нью-Йорке в области информационных технологий, которые рассматриваются в настоящем докладе, и выявила общие недостатки, характерные для многих организаций.

On the basis of a more detailed analysis by duty station and office, OIOS noted a degree of geographical imbalance in the hiring of consultants by 11 Secretariat units, including three departments at Headquarters; three regional commissions; two Nairobi-based organizations; and three offices based in Europe.
На основе более подробного анализа по местам службы и подразделениям УСВН отметило определенную географическую несбалансированность при найме консультантов 11 подразделениями Секретариата, включая три департамента в Центральных учреждениях, тремя региональными комиссиями, двумя организациями, базирующимися в Найроби, и тремя подразделениями, базирующимися в Европе.

Nevertheless, competition in the global FS markets is not only reserved for global players; 48 per cent of global capital markets revenues are captured by other kinds of players, including those based in Europe or the United States with global franchises and regional/national players such as those from Asia.
Тем не менее мировой рынок ФУ открыт не только для глобальных игроков; 48% доходов на мировых рынках капитала достаются другим, в том числе базирующимся в Европе или в Соединенных Штатах субъектам, чьи операции имеют глобальный охват, и региональным/ национальным субъектам, например в Азии.

In April 2003, the heads of six international organizations and United Nations entities, based in Europe and active in the field of international migration, namely, ILO, IOM, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR, UNCTAD and the United Nations Office on Drugs and Crime, established the Geneva Migration Group.
В апреле 2003 года руководители шести международных организаций и подразделений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Европе и занимающихся вопросами международной миграции, а именно МОТ, МОМ, УВКПЧ, УВКБ, ЮНКТАД и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам п преступности, создали Женевскую группу по миграции.

From this basis, three options are presented below for the consideration of the Parties. Information on currencies used by various United Nations organisationorganizations based in Europe is provided in annex II.
На этой основе на рассмотрение Сторон представляются три возможных варианта действий информация о валютах, которые используется различными организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующими в Европе, приводится в приложении II.

The idea then arose of transferring it to Europe, apparently in order to facilitate liaison with the secretariats of relevant international organizations based in Europe, such as IAEA and the World Health Organization(WHO), and with the secretariat of the United Nations Environment Programme(UNEP), which was to have a regional office in Geneva.
Затем возникла мысль перевести его в Европу, очевидно, для того, чтобы облегчить связь с секретариатами соответствующих международных организаций, расположенных в Европе, таких, как МАГАТЭ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), а также с секретариатом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая должна была открыть свое региональное отделение в Женеве.

We take exception that Malaysia has been deliberately singled out in the Speech when President Bush had also clearly stated that other necessary parts were purchased through network operatives based in Europe, the Middle East and Africa.
Мы не приемлем то обстоятельство, что Малайзия была нарочито вычленена в речи, когда президент Буш также четко заявил, что через операторов сети, базирующихся в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке, приобретались и другие необходимые детали.

In the 2010/11 period, this workload and interaction is expected to increase significantly, as partnerships with other organizations based in Europe, such as the United Nations Institute for Training and Research, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Centre of Excellence for Stability Police Units, develop and expand.
В 2010/ 11 году объем данной работы и взаимодействия предположительно существенно возрастет в результате развития и расширения партнерских взаимоотношений с другими базирующимися в Европе организациями, такими как Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Центр передового опыта для подготовки полицейских подразделений по обеспечению стабильности.

In order to investigate the methods employed by members of PFDJ and the Government of Eritrea to collect the extraterritorial tax, the Monitoring Group met with Member States and conducted over 50 interviews with members of the Eritrean diaspora based in Europe, the Middle East, North America and East Africa.
Расследуя методы, применяемые членами НФДС и сотрудниками правительства Эритреи для взимания экстерриториального налога, Группа контроля встречалась с государствами- членами и провела более 50 бесед с представителями эритрейской диаспоры, базирующимися в Европе, на Ближнем Востоке, в Северной Америке и в Восточной Африке.

Following paragraph 20 of the Committee's ninth work programme, and in order to strengthen its cooperation with these organizations, the Chairman has visited several institutions based in Europe, where he met with the Counter Terrorism Action Group of the G-8 in Paris; UNODC, IAEA and OSCE in Vienna; NATO, the European Union, the World Customs Organization, UNICRI and EUROPOL in Brussels; and the Council of Europe in Strasbourg.
В соответствии с пунктом 20 девятой программы работы Комитета в порядке укрепления сотрудничества Комитета с этими организациями Председатель посетил ряд организаций, базирующихся в Европе, и встретился с представителями Группы контртеррористических действий<< восьмерки>> в Париже; представителями УНПООН, МАГАТЭ и ОБСЕ в Вене; представителями НАТО, Европейского союза, Всемирной таможенной организации, ЮНИКРИ и Европола в Брюсселе и Совета Европы в Страсбурге.

The Inspectors suggested that the task of the proposed Committee would be to draw up plans for the creation of a joint health insurance self-administered scheme for all Geneva-based organizations, which should be the basis for an eventual European or regional scheme to include all United Nations organizations based in Europe.
Инспекторы высказали идею о том, что перед этим Комитетом можно было поставить задачу разработки планов создания совместной самоуправляющейся схемы медицинского страхования для всех организаций в Женеве, которая должна была бы послужить основой для возможной европейской или региональной схемы, охватывающей все организации системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Европе.