BASED IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• базирующихся на местах
• базироваться в полевых

Примеры использования Based in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three of the professional positions were based in the field Bangkok, Nairobi and Panama.
Трое из специалистов постоянно работали на местах в Бангкоке, Найроби и Панаме.

The Evaluation Office comprises nine staff members, including eight professionals and one support staff member, with three of the positions based in the field.
В Управлении по вопросам оценки работают девять сотрудников, в том числе восемь специалистов и один вспомогательный сотрудник, причем три из них работают на полевых должностях.

The integrated regional information networks(IRINs), based in the field, provide information and analyses from a regional perspective to a variety of audiences.
Созданные на местах комплексные региональные информационные сети( ИРИН) обеспечивают информацию и анализ с региональной точки зрения для различных потребителей.

The evaluation recommends that such additional resources be, ideally, based in the field rather than in Geneva.
Эксперт рекомендует, по возможности, размещать такие дополнительные ресурсы на местах, а не в Женеве.

While based in the Field, they are budgeted under Global Programmes in order to isolate their costs from the budgets of the Regional Bureaux.
Хотя соответствующие сотрудники будут базироваться на местах, их должности будут финансироваться по линии глобальных программ, с тем чтобы обособить расходы на них от бюджетов региональных бюро.

In the United Nations Secretariat, the number of non-staff personnel not based in the field is 10,080.
В Секретариате Организации Объединенных Наций насчитывается 10 080 внештатных сотрудников, не базирующихся на местах.

In addition, the integrated regional information networks, based in the field, provide information and analyses from a regional perspective to a variety of audiences.
Кроме того, действующая на базе местных отделений Комплексная региональная информационная сеть обеспечивает для различных пользователей информацию и анализ с учетом региональной перспективы.

Ensuring adequate human resource capacity and strengthening human resource presence in the field offices is a priority for the organization, considering the fact that almost 80 per cent of UN-Women employees(under various contractual modalities) are based in the field.
Обеспечение надлежащего потенциала людских ресурсов и расширение присутствия в полевых отделениях специалистов по вопросам людских ресурсов являются одним из приоритетов для организации, учитывая тот факт, что почти 80 процентов сотрудников Структуры<< ООН- женщины>>( в рамках различных контрактов) работают на местах.

This support will be provided through United Nations staff to be based in the field offices located in AlFasher, Nyala, Geneina and Zalingei.
Эта поддержка будет оказываться персоналом Организации Объединенных Наций, который планируется разместить в полевых отделениях, расположенных в Эль- Фашире, Ньяле, Эль- Генейне и Залингее.

In addition to activities based in the field, there are an array of other special initiatives for peace and security that include special and personal envoys and sanctions groups and monitoring panels.
Помимо структур, базирующихся на местах, существует целый ряд специальных инициатив в поддержку мира и безопасности, к разряду которых относятся специальные и личные посланники и группы по санкциям и наблюдению.

In addition, the integrated regional information networks, an initiative led by the Office and based in the field, provide information and analyses from a regional perspective to a variety of audiences.
Кроме того, комплексные региональные информационные сети, созданные по инициативе Управления и работающие на местах, обеспечивают информацией и аналитическими материалами по региональным вопросам различные аудитории.

Some United Nations entities based in the field have raised issues related to the situation of human rights defenders in their negotiations with Governments and even taken direct measures to ensure their protection.
Некоторые органы Организации Объединенных Наций на местах затрагивали вопрос о положении правозащитников в их переговорах с правительствами и даже принимали прямые меры по обеспечению их безопасности.

The role of the External Relations Officer is necessary, since the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General are based in the field and will not have regular access to senior members of the international development and diplomatic community.
Сотрудник по внешним связям необходим, так как два заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам базируются на местах и не имеют регулярного доступа к ведущим членам сообщества, занимающегося вопросами международного развития, а также дипломатического сообщества.

The incumbents would be based in the Field Administrative Offices and would perform all activities related to the recruitment and administration of benefits and entitlements for national staff, individual contractors and casual daily workers.
Сотрудники на этих должностях будут базироваться в полевых административных канцеляриях и будут выполнять все функции, связанные с набором и административным оформлением пособий и льгот национальным сотрудникам, индивидуальным подрядчикам и временным поденным работникам.

Support for these services will be used to fund a global network of 75 policy specialists- 50 of whom are based in the field(in sub-regional resource facilities(SURFs) and regional centres) and 25 at headquarters- covering 24 service lines under the MYFF.
Поддержка в оказании таких услуг будет использоваться для финансирования глобальной сети, включающей 75 специалистов по вопросам политики, из которых 50 находятся на местах( в субрегиональных центрах учета ресурсов( СЦУР) и региональных центрах), а 25-- в штаб-квартире, и охватывающей 24 канала оказания услуг в рамках МРПФ.

With respect to administrative backstopping at Headquarters, the Executive Office of the Department of Political Affairs provides administrative support for 13 of the 17 missions in clusters I and II and the Department of Field Support provides logistical and administrative backstopping support to the 15 special political missions based in the field.
Что касается административной поддержки на уровне Центральных учреждений, то Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам обеспечивает административную поддержку 13 из 17 миссий, включенных в тематические блоки I и II, а Департамент полевой поддержки-- материально-техническую и административную поддержку 15 полевых специальных политических миссий.

The Integrated Regional Information Network, based in the field, provides information and analyses from a regional perspective to a variety of audiences in the international humanitarian community.
Базирующаяся на местах комплексная региональная информационная сеть предоставляет информацию и ее анализ с учетом региональной специфики различным международным гуманитарным организациям.

The OAPR investigation section conducted an investigation into allegations of management and procurement irregularities against a former senior international UNOPS staff member based in the field. OAPR completed the investigation, and its detailed report, issued in March 2007, substantiated the majority of the allegations.
Секция расследований УРАЭР провела расследование обвинений в адрес бывшего старшего сотрудника ЮНОПС, набранного на международной основе и работающего в поле, в управленческих и закупочных нарушениях. УРАЭР завершило проведение расследования, и в его подробном докладе, выпущенном в марте 2007 года, подтверждается большинство указанных обвинений.

For special political missions not based in the field, the Executive Office of the Department of Political Affairs continues to work closely with the Department of Field Support to provide the necessary logistical support where there is field mission presence.
Что касается специальных политических миссий, не базирующихся на местах, то Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам продолжает в тесном взаимодействии с Департаментом полевой поддержки оказывать необходимую материально-техническую поддержку в тех случаях, когда миссии имеют представительства на местах..

On review of the structure and staffing of UN-Women, the Board noted that as at 31 December 2011, there were 435 staff members, 280(64 per cent) were staff based in the field, and 155(36 per cent) were based at Headquarters; however, the majority of the appointments had been made in the last quarter of 2011.
По итогам проверки организационной структуры и кадрового потенциала структуры<< ООН- женщины>> Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2011 года в штате<< ООН- женщины>> насчитывалось 435 сотрудников, из которых 280 человек( 64 процента) работали на местах и 155 человек( 36 процентов)-- в штаб-квартире; при этом большинство назначений было произведено в последнем квартале 2011 года.

Four regional monitoring and reporting specialists, based in the field and a programme and reporting specialist at Headquarters supported the evaluations of the Fund's grantees.
Четыре региональных специалиста по наблюдению и отчетности, работающие на местах, а также специалист по программе и отчетности в Центральных учреждениях оказывали помощь в проведении оценок грантополучателями Фонда.

Two Training Officers(1 P-3 and 1 P-2) are proposed under temporary assistance to assist the Procedures and Training Adviser(approved P-4) in the development and implementation of training programmes for the National Electoral Elections Commission, facilitate supervision of the Division's trainers based in the field office in Juba and the regional offices; and develop training modules for the registration and polling processes.
По статье временного персонала предлагается учредить две должности сотрудников по вопросам профессиональной подготовки( 1 С3 и 1 С2), которые будут оказывать советнику по вопросам процедур и подготовки( утвержденная должность С4) поддержку в разработке и реализации программ подготовки для персонала Национальной избирательной комиссии, содействовать наблюдению за работой инструкторов Отдела по проведению выборов, размещенных в полевом отделении в Джубе и региональных отделениях, и разрабатывать обучающие модули по процессам регистрации и голосования.

ILO has started this process by strengthening its regional presence in various regions through regional labour statisticians based in the field, who are in the process of providing technical support to national statistical offices and ministries of labour in defining, compiling and assessing their labour statistics systems.
МОТ начала этот процесс с усиления регионального присутствия в различных регионах за счет развертывания на местах региональных статистиков труда, которые консультируют национальные статистические управления и министерства труда по техническим вопросам создания, налаживания и оценки работы своих систем статистики труда.

The incumbents of these posts will support the electoral and voter registration public information campaigns as journalists/radio presenters and interpreters/translators and will be based in the field offices 2 in Kinshasa, 2 in Goma, 2 in Mbandaka, 2 in Kisangani, 1 in Kananga, 2 in Bunia, 2 in Lubumbashi, 2 in Matadi, 1 in Mbuji-Mayi, 2 in Kindu and 2 in Bukavu.
Сотрудники на этих должностях будут оказывать поддержку в ходе проведения кампаний в области общественной информации по вопросам, касающимся выборов и регистрации избирателей в качестве журналистов/ радиоведущих и устных/ письменных переводчиков и будут базироваться в полевых отделениях 2 в Киншасе, 2 в Гоме, 2 в Мбандаке, 2 в Кисангани, 1 в Кананге, 2 в Бунии, 2 в Лубумбаши, 2 в Матади, 1 в Мбуйи- Майи, 2 в Кинду и 2 в Букаву.

The Department of Field Support provides logistical and administrative support to all peacekeeping operations and 14 political missions based in the field, while the Executive Office of the Department of Political Affairs provides logistical and administrative support to the 11 special envoys, special advisers and sanctions panels based in New York.
Департамент полевой поддержки оказывает материально-техническую и административную поддержку всем операциям по поддержанию мира и 14 политическим миссиям на местах, когда как Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам оказывает материально-техническую и административную поддержку 11 специальным посланникам, советникам и группам по санкциям в Нью-Йорке.

Discussion and analysis of development of regulatory and legal base in the field of intelligent transport systems;
Обсуждение и анализ развития нормативно- правовой базы в области интеллектуальных транспортных систем;

Encourage voluntary activities, broaden their scope and expand their base in the field of childhood and motherhood;
Поощрять добровольную деятельность, расширять ее охват и укреплять ее базу в области охраны детства и материнства;

Most recently his work with the Institute of Development Studies(IDS) was focused on building an evidence base in the field of technology for citizen engagement and accountable responsive governance.
Совсем недавно его сотрудничество с Институтом исследований развития( IDS) было направлено на формирование доказательной базы в области технологий вовлечения граждан и подотчетного гибкого руководства.

Our country possesses the impressive potential of regenerative energy market and"green" projects and has one of the most progressive legislative bases in the field of renewable energy sources with containing the economic privileges.
Наша страна обладает впечатляющим потенциалом рынка регенеративной энергии и« зеленых» проектов и имеет одну из самых прогрессивных законодательных баз в сфере возобновляемой энергетики, содержащей экономические преференции.

The fourth vulnerable point that has to be noted is the fact that the system of electronic money could be located in the country with a weak legal base in the field of combating money laundering and terrorism financing.
Четвертой уязвимостью, которую необходимо отметить является то, что системы электронных денег могут находится в стране со слабо развитой нормативной базой в области противодействия легализации преступных доходов и финансированию терроризма.