BASED ON INFORMATION GATHERED на Русском - Русский перевод

• на основе информации собранной
• исходя из информации полученной

Примеры использования Based on information gathered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firstly, the estimates were formulated in early 1996 based on information gathered prior to the start of the clean-up.
Во-первых, смета составлялась в начале 1996 года на основе информации, собранной до начала работ по очистке.

Other claims were resolved based on information gathered through interviews with the claimants during a technical mission to Kuwait and Jordan carried out at the direction of the Panel.
Другие претензии были урегулированы на основе информации, собранной в результате бесед с заявителями в ходе технической миссии в Кувейт и Иорданию, осуществленную по указанию Группы.

He examined problems in access to education by girls, the poor, minorities, disabled and other marginalized groups, based on information gathered since his previous report and discussions started with the Government.
Он рассмотрел проблемы доступа девочек к образованию, малоимущего населения, меньшинств, инвалидов и других маргинализированных групп на основе информации, полученной со времени издания его предыдущего доклада и обсуждений, начатых с правительством.

Soroptimist International, based on information gathered from our clubs around the world, would like to draw attention to the following specific issues.
Международная ассоциация сороптимисток, исходя из информации, полученной от наших клубов со всего мира, хотела бы обратить внимание на следующие конкретные вопросы.

The present report contains an executive summary of the draft comprehensive study prepared by the Secretariat, based on information gathered, for consideration by the second session of the intergovernmental expert group on cybercrime.
В настоящем докладе приводится резюме проекта всестороннего исследования, подготовленного Секретариатом на основе собранной информации, для рассмотрения на второй сессии межправительственной группы экспертов по киберпреступности.

Based on information gathered during field visits to Séguéla and through confidential sources, the Group notes that the scale of diamond mining in the region is rapidly increasing.
Исходя из информации, собранной в ходе полевых выездов в Сегелу и полученной из конфиденциальных источников, Группа отмечает, что масштабы добычи алмазов в районе стремительно нарастают.

Campaigns to search for and locate orphan sources, based on information gathered locally or from the initial producer and/or exporter of these sources;
Кампании по поиску и обнаружению бесхозных источников на основе информации, полученной на местах или от первоначального производителя и/ или экспортера этих источников;

Based on information gathered from country reports and a wealth of other documents, this publication tracks developments in the field of plant genetic resources between 1996 and 2010.
На основе информации, собранной из страновых докладов и большого количества других документов, эта публикация отслеживает развитие в области генетических ресурсов растений в период с 1996 по 2010 год.

Campaigns to search for and locate orphan sources, based on information gathered locally or from the initial producer and/or exporter of these sources;
Мероприятия по поиску и установлению местонахождения бесхозных источников на основе информации, собираемой на местах или исходящей от первоначального производителя и/ или экспортера этих источников;

Based on information gathered prior to and during this visit, the Special Rapporteur highlights a number of strong legislative and policy measures undertaken to address trafficking in persons.
Основываясь на информации, собранной до и во время поездки, Специальный докладчик выделяет целый ряд решительных законодательных и политических мер, принимаемых для борьбы с торговлей людьми.

On 5 August 2013, the Office of the Prosecutor published its article 5 report on the situation in Nigeria, presenting its findings with respect to issues of jurisdiction based on information gathered by the Office as at December 2012.
Августа 2013 года Канцелярия Прокурора опубликовала доклад по статье 5 относительно ситуации в Нигерии, представив свои выводы по вопросам юрисдикции на основе информации, полученной Канцелярией по состоянию на декабрь 2012 года.

The guidelines offer several new prescriptions, based on information gathered worldwide since 1997, which render more clearly the obligations of States in this context.
В руководящих указаниях содержится несколько новых рекомендаций, которые основываются на информации, собранной по всему миру за период с 1997 года, и которые позволяют более четко высветить обязательства государств в этой связи.

In support, the Team suggests that it submit to the Committee at three-month intervals the names of entities and individuals that it believes should merit consideration for listing, based on information gathered from States and other sources.
В поддержку этого Группа предлагает представлять Комитету раз в три месяца названия организаций и фамилии лиц, которые, по ее мнению, следовало бы рассмотреть на предмет включения в перечень на основе информации, полученной от государств и из других источников.

Based on information gathered from various interviews conducted by the United Nations Mission, it can be ascertained that on 22 August 2013, at around 1700 hours, a group of soldiers were reportedly fighting from two buildings in Bahhariyeh.
На основе информации, собранной по результатам разных опросов, проведенных Миссией Организации Объединенных Наций, можно утверждать, что 22 августа 2013 года примерно в 17 ч. 00 м. группа солдат, по поступившим сообщениям, вела бой из двух зданий в Баххариехе.

Pursuant to the guidelines adopted by the Human Rights Council in its decision 17/119 of 19 July 2011, the Central African Republic reports that the methodology used in the preparation of the report was data collection based on information gathered in the field.
В соответствии с руководящими принципами, принятыми Советом по правам человека в его решении 17/ 119 от 19 июля 2011 года, методология, использовавшаяся при подготовке доклада, заключалась в сборе данных на основе информации, полученной на местах.

The Secretariat further drafted an Executive Summary of the draft study, based on information gathered, for consideration by the second meeting of the intergovernmental expert group on cybercrime, to be held from 25 to 28 February 2013 in Vienna.
Затем на основе собранной информации Секретариат подготовил резюме проекта исследования для его рассмотрения на втором совещании межправительственной группы экспертов по киберпреступности, которое было запланировано в Вене с 25 по 28 февраля 2013 года.

In this report, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, James Anaya, examines the situation of indigenous peoples in El Salvador and makes a series of recommendations based on information gathered during the visit that he paid to the country from 13 to 17 August 2012.
В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов Джеймс Анайя рассматривает положение коренных народов в Сальвадоре и делает ряд рекомендаций на основе информации, полученной им во время его поездки в эту страну с 13 по 17 августа 2012 года.

The report is based on information gathered in a survey of relevant humanitarian organizations active in Somalia and information from the Risk Management Unit in the Office of the United Nations Resident Coordinator for Somalia.
Доклад подготовлен на основе информации, собранной в ходе опроса, который был проведен среди соответствующих гуманитарных организаций, работающих в Сомали, а также информации, полученной от Группы управления рисками Канцелярии координатора- резидента Организации Объединенных Наций по Сомали.

The Committee will consider the Executive Directorate's proposed workplan for updating the versions of the global implementation surveys of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), based on information gathered through the detailed implementation survey and other responses submitted by Member States.
Комитет рассмотрит предлагаемый план работы Исполнительного директората по обновлению вариантов проведения глобальных обзоров осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) на основе информации, полученной в ходе детальных обзоров осуществления и из других ответов, представленных государствами- членами.

The assessment, based on information gathered from a broad representation of stakeholders, covered various aspects of the process such as electoral management, the legal framework, support to the media, and the political and security situation.
Данная оценка на основе информации, собранной среди широкой выборки заинтересованных сторон, охватывала различные аспекты процесса, как, например, организация выборов, правовые рамки, поддержка средств массовой информации, а также политическая ситуация и ситуация в области безопасности.

The Office developed, for example, an interactive geographical database with the support of the Cartographic Section of the Department of Field Support that maps incidents relevant to the mandate based on information gathered from both United Nations and external sources.
Канцелярия разработала, например, интерактивные базы географических данных при поддержке со стороны Картографической секции Департамента полевой поддержки, которая занимается картированием инцидентов, имеющих отношение к данному мандату, на основе информации, собираемой как из источников Организации Объединенных Наций, так и из внешних источников.

The report is based on information gathered in a survey of relevant humanitarian agencies and clusters active in Somalia and information from the Risk Management Unit in the Office of the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia.
Доклад подготовлен на основе информации, собранной в ходе опроса, который был проведен среди соответствующих гуманитарных учреждений и групп, работающих в Сомали, а также информации от Группы управления рисками Канцелярии Резидента и Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Сомали.

Between January and May 2009, the United Nations was able to directly verify that 264 children had been killed(including 155 boys and 109 girls) and 164 children maimed(including 96 boys and 68 girls) in the districts of Kilinochchi and Mullaittivu, based on information gathered in the internally displaced persons camps.
В период с января по май 2009 года Организация Объединенных Наций смогла непосредственно подтвердить факты убийства 264 детей( 155 мальчиков и 109 девочек) и увечья 164 детей( 96 мальчиков и 68 девочек) в округах Килиноччи и Муллаитиву на основе информации, собранной в лагерях для вынужденных переселенцев.

It is based on information gathered in a survey of relevant humanitarian agencies and clusters active in Somalia and information from the Risk Management Unit in the Office of the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia.
Он подготовлен на основе информации, собранной в ходе обзора, который был проведен среди соответствующих гуманитарных учреждений и организаций, работающих в Сомали, а также на основе информации Группы по управлению рисками Канцелярии Резидента и Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Сомали.

The Executive Directorate will keep the Committee informed about plans in respect of its work on updating the versions of the global implementation surveys of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), based on information gathered through the detailed implementation survey and other responses submitted by Member States.
Исполнительный директорат будет регулярно информировать Комитет о планах своей работы по обновлению вариантов глобальных обзоров осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) на основе информации, полученной в ходе детальных обзоров осуществления и из других ответов, представленных государствами- членами.

A study by the Health Watch Institute, based on information gathered by occupational physicians in the Rhône-Alpes region under the"Mental health monitoring by occupational activity" programme"Samotrace", notes that nearly 10 per cent of women and 7 per cent of men are at risk of suicide.
В исследовании Института санитарно- медицинского надзора, основанном на информации, собранной прикрепленными к предприятиям врачами в районе Рона Альпы в рамках программы надзора за психическим здоровьем представителей различных профессий" Самофракия", отмечается, что риску самоубийства подвергаются около 10% женщин и 7% мужчин.

The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime has not yet taken the decision to establish a full-fledged review mechanism and has used instead the method of plenary discussion based on information gathered by the Secretariat through two cycles of questionnaires.
Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности еще не приняла решение о создании полноценного механизма обзора осуществления, и поэтому использует метод пленарных обсуждений на основе информации, собранной Секретариатом с помощью разосланных в два цикла вопросников.

Based on information gathered by the Independent Expert on the situation of women and children in places like Darfur and other conflict-affected areas, the Unit needs to ensure that its activities reach rural areas more effectively in order to ensure protection of women and children at the grassroots level of society.
В соответствии с информацией, собранной Независимым экспертом по вопросу о положении женщин и детей в таких местах, как Дарфур и других областях, пострадавших от конфликтов, необходимо, чтобы деятельность Группы более эффективно охватывала сельские районы в целях обеспечения защиты женщин и детей на местах.

For example, in the European Union, the Commission establishes priority lists of substances considered harmful for human health or the environment, based on information gathered in the context of the Council Regulation for Existing Chemical Substances(793/93/EEC) as well as priority lists established by member States. Responsibility for further examination of each substance listed is allocated to a member State.
Например, на основе информации, собранной в контексте Постановления Совета по существующим химическим веществам( 793/ 93/ ЕЕС), а также приоритетных перечней, составленных государствами- членами, Комиссия Европейского союза составляет приоритетные перечни веществ, считающихся вредными для здоровья человека или окружающей среды 8/.

Figures 2 and 3 display the proportion of each country's terrestrial and territorial water area under protection in 2010, based on data from the WDPA, as well as proposed protected area targets, based on information gathered during the 2011-2012 series of capacity-building workshops for the PoWPA under the Convention on Biological Diversity.
На рисунках 2 и 3 показано соотношение площадей суши и территориальных вод, находившихся под охраной в 2010 году, для каждой страны, на основании данных ВБДОР, а также предполагаемые целевые задачи по охраняемым районам, на основании информации, собранной в ходе серии семинаров 2011- 2012 годов по созданию потенциала для ПРОР в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.