BASES AND INSTALLATIONS на Русском - Русский перевод

• баз и объектов
• баз и сооружений

Примеры использования Bases and installations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting also the closure of the foreign military bases and installations in the Territory.
Отмечая также закрытие иностранных военных баз и объектов в территории.

Member States, in particular administering Powers, should refrain from the use of the remaining Non-Self-Governing Territories for military bases and installations.
Государства- члены, в частности управляющие державы, должны воздерживаться от использования оставшихся несамоуправляющихся территорий для размещения военных баз и установок.

Also, it was difficult to justify the presence of military bases and installations in the Territories in the post-cold-war period.
Кроме того, трудно оправдать присутствие военных баз и объектов на территориях после окончания" холодной войны.

The expropriation of scarce land in the Non-Self-Governing Territories for military bases and installations;
Экспроприация дефицитных земельных ресурсов на несамоуправляющихся территориях для военных баз и объектов;

Military bases and installations in Non-Self-Governing Territories impeded the exercise by the people of their right to self-determination and they should be closed down immediately.
Военные базы и объекты в несамоуправляющихся территориях препятствуют осуществлению права на самоопределение народов, и они должны быть немедленно закрыты.

Noting also the report of the intended closure of the foreign military bases and installations in the Territory.
Отмечая также сообщение о планируемом закрытии иностранных военных баз и объектов в территории.

Military bases and installations in colonial territories clearly impeded the exercise of self-determination by the peoples of those Territories and they must be immediately withdrawn.
Военные базы и объекты на колониальных территориях представляют собой очевидное препятствие для осуществления самоопределения этих народов, и они должны быть незамедлительно ликвидированы.

Another issue deserving attention was the existence of military bases and installations in the Non-Self-Governing Territories.
Еще одной проблемой, заслуживающей внимания, является существование военных баз и объектов в несамоуправляющихся территориях.

It had established many military bases and installations on the island, some of which had nuclear elements, in flagrant violation of the treaty prohibiting nuclear weapons in Latin America. The United States continued to pillage the island's natural resources.
Они разместили на острове многочисленные военные базы и установки, причем некоторые из них снабжены ядерными компонентами, что является вопиющим нарушением Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке, и продолжают расхищать природные богатства Пуэрто- Рико.

Taking note of the statement of the representative of the administering Power regarding the presence of military bases and installations in the Territory, 9/.
Принимая во внимание заявление представителя управляющей державы, касающееся присутствия военных баз и сооружений в территории 9/.

Expressing the view that the removal of military bases and installations from the Territory could expedite the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Выражая мнение, что ликвидация военных баз и объектов в территории могла бы ускорить полное осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Earlier United Nations resolutions had called on the administering Power to ensure that the presence of military bases and installations would not constitute an obstacle to decolonization.
В своих прежних резолюциях Организация Объединенных Наций призывала управляющую державу обеспечить, чтобы присутствие военных баз и объектов не служило помехой для деколонизации.

Furthermore, he reaffirmed the conviction that military bases and installations in the Territories concerned constituted an obstacle to the exercise by the peoples of those Territories of their right to self-determination.
Кроме того, он подтвердил убежденность в том, что находящиеся на соответствующих территориях военные базы и объекты являются препятствием на пути осуществления народами этих территорий своего права на самоопределение.

Recalling its resolution 1514(XV) and all other United Nations resolutions relating to military bases and installations in colonial and Non-Self-Governing Territories.
Ссылаясь на свою резолюцию 1514( XV) и все другие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся военных баз и сооружений в колониальных и несамоуправляющихся территориях.

Reaffirming its strong conviction that the presence of military bases and installations in the Territory could, in certain circumstances, constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Вновь подтверждая свою твердую убежденность в том, что наличие военных баз и сооружений в территории может в определенных обстоятельствах стать препятствием на пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Those challenges involved the same issues as those emphasized in the secretariat's report, namely production of goods and services, military bases and installations, and manpower demobilization.
Эти проблемы связаны с теми же вопросами, которые отмечены в докладе секретариата, а именно: с производством товаров и услуг, военными базами и объектами и демобилизацией военнослужащих.

His delegation shared the conviction of the Special Committee that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination.
Делегация Ганы разделяет мнение Специального комитета о том, что военные базы и сооружения в соответствующих территориях могут являться препятствием для осуществления народами этих территорий их права на самоопределение.

The instructions also set out all the precautions to be taken so that explosive ordnance found on military bases and installations was correctly marked, guarded and monitored.
Эти инструкции также предусматривают все необходимые меры предосторожности для обеспечения надлежащей маркировки, сохранности и надзора в отношении взрывоопасных боеприпасов, находящихся на военных базах и объектах.

Reaffirming its strong conviction that the presence of military bases and installations in the Territory could, in certain circumstances, constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Вновь подтверждает свою глубокую убежденность в том, что присутствие военных баз и сооружений в территории может при определенных обстоятельствах быть препятствием на пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The United States had also failed to implement General Assembly decisions and resolutions regarding dismantling of military bases and installations by administering Powers and regarding control over natural resources.
Соединенные Штаты также не выполнили решения и резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся демонтажа военных баз и установок управляющей державой и контроля над природными ресурсами.

The continuing presence of military bases and installations in certain Territories ran counter to the efforts for peace and could be an obstacle to the implementation of the principles laid down in the Charter of the United Nations and the Declaration on decolonization.
Постоянное присутствие военных баз и объектов в некоторых территориях противоречит усилиям, направленным на достижение мира, и может быть препятствием для осуществления принципов, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации по деколонизации.

In paragraph 3, the second line, the words“of development” should be deleted; in the third line,“certain military bases and installations” should be replaced by“United States military bases and installations”.
Во второй строке пункта 3 постановляющей части следует исключить слово" развития", а в третьей строке заменить словосочетание" закрытия ряда военных баз и объектов" словосочетанием" закрытия военных баз и объектов Соединенных Штатов.

Requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes of development specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of certain military bases and installations in the Territory;
Просит управляющую державу разработать в консультации с правительством территории программы развития, специально предназначающиеся для смягчения экономических, социальных и экологических последствий закрытия ряда военных баз и объектов в территории;

The Special Committee had also made recommendations on the presence of military bases and installations in the Non-Self-Governing Territories which could impede the exercise by the peoples of their right to self-determination.
Специальный комитет вынес также рекомендации по вопросу о присутствии в несамоуправляющихся территориях военных баз и сооружений, которое может являться препятствием на пути осуществления народами этих территорий своего права на самоопределение.

Requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of the military bases and installations of the United States of America in the Territory;
Просит управляющую державу разработать в консультации с правительством территории программы, специально предназначенные для смягчения экономических, социальных и экологических последствий закрытия военных баз и объектов Соединенных Штатов Америки в территории;

Reorient research and development, restructure industry, reintegrate personnel, find alternative uses for military bases and installations and dismantle, reuse or scrap surplus weapons are all projects that require planning and deserve generous funding.
Научных исследований и разработок, структурную перестройку промышленности, реинтеграцию кадров, выявление альтернативных форм использования военных баз и объектов, а также ликвидацию или утилизацию избытка оружия,- все это проекты, требующие планирования и заслуживающие щедрого финансирования.

Aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the Special Committee urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
Учитывая присутствие в ряде этих территорий таких баз и сооружений, Специальный комитет настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и далее принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.

The country's Constitution prohibited the development, production, use, stockpiling and transfer of nuclear, chemical and biological weapons and condemned the imposition of military bases and installations for military purposes by some States on the territory of other States.
Конституция его страны запрещает разработку, производство, применение, накопление и передачу ядерного, химического и биологического оружия и осуждает создание военных баз и объектов в военных целях некоторыми государствами на территории других государств.

Furthermore, aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the Assembly urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States, and to comply fully with the purposes and principles of the Charter.
Кроме того, учитывая присутствие в ряде этих территорий таких баз и сооружений, Ассамблея настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и далее принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств, и полностью соблюдать цели и принципы Устава.

The Assembly notes with deep concern the continued presence of military facilities on the dependency of Ascension Island and, in that regard, recalls all the United Nations resolutions and decisions concerning military bases and installations in colonial and Non-Self-Governing Territories.
Ассамблея с глубокой озабоченностью отмечает продолжающееся присутствие военных объектов на зависимом острове Вознесения и в этой связи ссылается на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся военных баз и сооружений в колониальных и несамоуправляющихся территориях.