BASES IN THE NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• баз в несамоуправляющихся территориях
• базы в несамоуправляющихся территориях

Примеры использования Bases in the non-self-governing territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Views of the participants on the use of military bases in the Non-Self-Governing Territories.
Мнения участников об использовании военных баз в несамоуправляющихся территориях.

Indeed, examples also abound of military bases in the Non-Self-Governing Territories closing down and social chaos ensuing there.
Однако действительно имеется большое количество примеров, свидетельствующих о том, что закрытие военных баз в несамоуправляющихся территориях приводит к социальному хаосу.

Takes note of the decision of some of the administering Powers to close or reduce some of the military bases in the Non-Self-Governing Territories;
Принимает к сведению решение некоторых управляющих держав закрыть или сократить некоторые военные базы в несамоуправляющихся территориях;

Views of the participants on the use of military bases in the Non-Self-Governing Territories and the impact of military activities on the environment, economic development and health of the population.
Мнения участников об использовании военных баз в несамоуправляющихся территориях и последствиях военной деятельности для окружающей среды, экономического развития и состояния здоровья населения.

The Special Committee takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.
Специальный комитет принимает к сведению решение некоторых управляющих держав закрыть или сократить некоторые из таких военных баз в самоуправляющихся территориях.

The decolonization process was impeded by the fact that administering Powers used their military bases in the Non-Self-Governing Territories as a pretext for maintaining control over those Territories and confiscating land for military purposes.
Процесс деколонизации затрудняется тем, что управляющие державы используют свои военные базы в несамоуправляющихся территориях в качестве предлога для сохранения контроля над этими территориями и конфискации земель в военных целях.

The Special Committee takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.
Специальный комитет принимает к сведению решение ряда управляющих держав закрыть некоторые из этих военных баз в несамоуправляющихся территориях или уменьшить численность их персонала.

Calls upon the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, and urges them not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States;
Призывает управляющие державы ликвидировать остающиеся военные базы в несамоуправляющихся территориях согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает их не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела других государств;

These include, but are not limited to, operative paragraph 12, which calls on the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the non-self-governing territories.
К этим элементам, среди прочего, относится пункт 12 постановляющей части, в котором содержится призыв к управляющим державам ликвидировать остающиеся военные базы в несамоуправляющихся территориях.

The United States also disagrees with the draft resolution's contention that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories is harmful to the rights and interests of the peoples of the territories.
Соединенные Штаты также не согласны с содержащимся в проекте резолюции утверждением о том, что само наличие военных баз и деятельности на несамоуправляющихся территориях наносит вред правам и интересам народов этих территорий.

Those elements include, but are not limited to, paragraph 12, which calls on the Administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories.
Эти элементы включают в себя пункт 12 постановляющей части, но не ограничиваются им; в нем содержится призыв к управляющим державам ликвидировать остающиеся на несамоуправляющихся территориях военные базы.

Moreover, the United States cannot agree with the implication in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories is harmful to the rights and interests of the people of the Territories..
Кроме того, Соединенные Штаты не могут согласиться с содержащейся в проекте резолюции посылкой о том, что само наличие военной деятельности и баз на несамоуправляющихся территориях наносит ущерб правам и интересам населения территорий..

These elements include, but are not limited to, operative paragraph 12, which calls on the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories.
В число таких элементов входит, помимо прочих элементов, пункт 12 постановляющей части, в котором содержится призыв к управляющим державам ликвидировать оставшиеся военные базы на несамоуправляющихся территориях.

Moreover, he said, the United States could not agree with the implication in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories was harmful to the rights and interests of the people of those Territories..
Кроме того, он указал, что Соединенные Штаты не могут согласиться с тем, что, согласно смыслу проекта резолюции, само наличие военной деятельности и баз в несамоуправляющихся территориях наносит ущерб правам и интересам народов этих территорий..

In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 54/91, in paragraph 12 of which the Assembly called upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly.
При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 54/ 91, в пункте 12 которой Ассамблея призвала соответствующие управляющие державы ликвидировать остающиеся в несамоуправляющихся территориях военные базы согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи.

Moreover, he said, the United States disagreed with the contention in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories was harmful to the rights and interests of the people of those Territories..
Более того, оратор заявил, что Соединенные Штаты не согласны с утверждениями в проекте резолюции о том, что простой факт наличия военной деятельности и баз в несамоуправляющихся территориях наносит ущерб правам и интересам населения этих территорий..

Moreover, he said, the United States could not agree with the implication in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories was harmful to the rights and interests of the people of those Territories..
Более того, заявил он, Соединенные Штаты не могут согласиться с подоплекой проекта резолюции, указывающей на то, что сам факт наличия военной деятельности и баз в несамоуправляющихся территориях наносит ущерб правам и интересам населения этих территорий..

Moreover, he said, the United States could not agree with the implication in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories was harmful to the rights and interests of the people of those Territories..
Кроме того, как он заявил, Соединенные Штаты не могут согласиться с проводимой в проекте резолюции идеей о том, что само присутствие военных объектов и баз в несамоуправляющихся территориях наносит ущерб правам и интересам населения этих территорий..

In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 55/147, in paragraph 12 of which the Assembly called upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly and also called upon the administering Powers to promote alternative sources of livelihood for the peoples of the Territories concerned.
При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 55/ 147, в пункте 12 которой Ассамблея призвала соответствующие управляющие державы ликвидировать остающиеся в несамоуправляющихся территориях военные базы согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи и призвала также управляющие державы содействовать приобретению народами соответствующих территорий альтернативных источников средств к существованию.

In its consideration of the question, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 53/68 of 3 December 1998, in paragraph 9 of which the Assembly called upon the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly, and urged them not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 53/ 68 от 3 декабря 1998 года, в пункте 9 которой Ассамблея призвала управляющие державы ликвидировать остающиеся военные базы в несамоуправляющихся территориях согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи и настоятельно призвала их не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела других государств.

The Special Committee takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territory";
Специальный комитет принимает к сведению решение ряда управляющих держав о закрытии или уменьшении размеров некоторых военных баз в несамоуправляющихся территориях";

The crisis has further highlighted the importance of economic sustainability and diversification of the economic base in the Non-Self-Governing Territories.
Кризис еще в большей степени подтвердил важность экономической устойчивости и диверсификации экономической базы в несамоуправляющихся территориях.

Acknowledged that climate change had exposed many of the Non-Self-Governing Territories to even greater environmental and economic vulnerability, and that the ongoing global economic and financial crisis had highlighted the importance of the economic sustainability and diversification of the economic base in the Non-Self-Governing Territories;
Признали, что в результате изменения климата экологическая и экономическая уязвимость многих несамоуправляющихся территорий еще больше возросла и что продолжающийся мировой финансово- экономический кризис свидетельствует о важности обеспечения экономической устойчивости и диверсификации экономической базы в несамоуправляющихся территориях;

Acknowledged that climate change had exposed many of the Non-Self-Governing Territories to even greater environmental and economic vulnerability, and that the ongoing global economic and financial crisis had highlighted the importance of the economic sustainability and diversification of the economic base in the Non-Self-Governing Territories;
Признали, что изменение климата усугубило экологическую и экономическую уязвимость многих несамоуправляющихся территорий и что в свете продолжающегося глобального финансово- экономического кризиса стала особенно очевидна важность обеспечения экономической устойчивости и диверсификации экономической базы несамоуправляющихся территорий;

Acknowledged that climate change had exposed many of the Non-Self-Governing Territories, particularly the small island Territories, to even greater environmental and economic vulnerability, and that the ongoing global economic and financial crisis had highlighted the importance of the economic sustainability and diversification of the economic base in the Non-Self-Governing Territories;
Признали, что в результате изменения климата экологическая и экономическая уязвимость многих несамоуправляющихся территорий, особенно малых островных территорий, еще больше возросла и что продолжающийся мировой экономический и финансовый кризис свидетельствует о важности экономической устойчивости и диверсификации экономической базы в несамоуправляющихся территориях;

Another issue deserving attention was the existence of military bases and installations in the Non-Self-Governing Territories.
Еще одной проблемой, заслуживающей внимания, является существование военных баз и объектов в несамоуправляющихся территориях.

The expropriation of scarce land in the Non-Self-Governing Territories for military bases and installations;
Экспроприация дефицитных земельных ресурсов на несамоуправляющихся территориях для военных баз и объектов;

Furthermore, there should be no military activities or military bases established in the Non-Self-Governing Territories, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
Кроме того, в несамоуправляющихся территориях не должно осуществляться военной деятельности и не должны создаваться военные базы, как это предусмотрено соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.