BASIC EDUCATION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• система базового образования
• системы базового образования

Примеры использования Basic education system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting greater efficiency in the basic education system.
Содействие повышению внутренней эффективности системы базового образования;

In the basic education system, 81 percent of teachers are women, therefore, they are taking major roles in basic education sector.
В системе базового образования на долю женщин приходится 81 процент учителей, и, соответственно, женщины играют здесь важную роль.

Specific food programmes have been included in the basic education system.
В частности, проводятся конкретные программы обеспечения питания в системе начального образования.

Developing the internal efficiency of the basic education system and increasing and diversifying its sources of funding.
Обеспечение внутренней эффективности системы базового образования с расширением и диверсификацией источников его финансирования.

The ESTEL UNION SCHOOL project, first and foremost, implies putting into place a structured basic education system.
Проект« ESTEL UNION SCHOOL» в первую очередь предусматривает структурированную систему базового образования.

School education provides a basic education system in three stages.
Школьное образование является основным звеном системы образования и включает в себя три ступени.

Governments can play an important role in enhancing digital literacy through the country's basic education system.
Правительства могут играть важную роль в повышении" цифровой грамотности" по линии национальной системы базового образования.

Pre-primary schooling is an integral part of the basic education system for children up to the age of six years.
Дошкольное воспитание детей до достижения ими шестилетнего возраста является составной частью системы начального образования.

There is a basic education system for persons who have never had any schooling or have not completed primary education..
В стране действует базовая система образования для лиц, не получивших начального образования или не завершивших начальное образование..

With regard to the quality of education, an improved 11-year basic education system was being piloted.
Что касается качества образования, то была введена пока в качестве эксперимента улучшенная система базового образования, рассчитанная на 11 лет обучения.

The ratio of girls to boys in our basic education system has improved, and we have seen our women placed in key decision-making roles at the highest levels of our Government.
Соотношение числа девочек и мальчиков в системе начального образования выправилось, и теперь можно видеть, как наши женщины выдвигаются на ключевые политические посты на самых высоких уровнях правительства.

In the municipalities that receive the special state subsidy, ordinary teachers in the basic education system have been offered supplementary studies in Roma culture.
В муниципалитетах, получающих специальную государственную субсидию, обычным преподавателям системы базового образования предлагаются дополнительные курсы по культуре рома.

FUNDEF financing, including supplementary Federal Government funds when necessary, underwrites 60 per cent of teacher remuneration for those working in the Governmentrun Basic Education System.
С помощью ФУНДЕФ, а также дополнительных средств, выделяемых, при необходимости, федеральным правительством, оплачивается 60% труда работников государственной системы базового образования.

It took note of the compulsory and free general basic education system and several benefits aimed at ensuring better living conditions for the unemployed.
Она приняла к сведению обязательное и бесплатное общее базовое образование и ряд льгот, направленных на улучшение условий жизни безработных.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to integrate refugee children into the society, in particular through their enrolment in the Ivorian basic education system.
Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по интеграции детей- беженцев в общество, в частности путем их приема в учебные заведения системы базового образования Кот- д' Ивуара.

It may be gathered from the foregoing that the entire school-age population is guaranteed access to the basic education system, which in turn implies that it has scope for educational and cultural development.
Из вышеизложенного явствует, что все население школьного возраста пользуется доступом к базовой системе образования, что, в свою очередь, создает условия для просвещения и культурного развития детей.

In the framework of the Women and Health Programme(PROMSA), it implemented a nationwide educational strategy to train teachers from the public basic education system.
В рамках программы" Женщины и здоровье"( ПРОМСА) Министерство просвещения осуществляло образовательную стратегию подготовки преподавателей, работающих в системе государственного базового образования по всей стране.

The thrust of the policy introduced a nine-year"Basic Education System" which allowed for a wider range of subjects to broaden options for accessing tertiary education along either the polytechnic or university stream.
Центром тяжести политики было внедрение девятилетней" системы базового образования", которая предусматривала расширенный диапазон предметов для увеличения доступа к высшему образованию политехнической или университетской направленности.

The agency also supported the development of the Palestinian Women's Research and Documentation Centre, inaugurated in 2006, which conducted studies on women and poverty, the basic education system and the dimensions of women's empowerment.
Агентство также содействовало созданию Палестинского центра научных исследований и документации в интересах женщин, который был открыт в 2006 году и проводил исследования по таким темам, как женщины и нищета, система базового образования и различные аспекты расширения прав и возможностей женщин.

The last revision took place when preparations were being made to apply the basic education system before accession to CEDAW, and references discriminating on the basis of gender and showing stereotyped categories were systematically removed.
Последний пересмотр был предпринят при подготовке к внедрению системы начального образования перед присоединением к КЛДЖ, при этом систематически устранялись материалы, содержащие дискриминацию по признаку пола и стереотипные представления.

During 2010, nine regional technical meetings were held to prepare, revise, assess and finalize a document on curriculum-based strategic directions and educational guidelines on values and human rights within the basic education system.
В 2010 году в регионах проведено девять технических совещаний по вопросам подготовки, изучения, оценки и использования документа" Стратегические принципы составления учебных программ и основные направления образовательной работы по предмету" Духовные ценности и права человека" в системе основной школы.

Consequently, a document entitled"Strategic guidelines for the curriculum on sex education in the basic education system" was issued, with a view to providing tools for training teachers on tackling the topic with students and the educational community.
Для решения этой задачи был разработан документ" Стратегические направления работы по сексуальному воспитанию в системе основной школы", призванный помочь в подготовке преподавателей, при изучении этих вопросов с учащимися и в рамках образовательного сообщества.

Across these focus areas, UNICEF will aim to exploit the powerful synergies that exist among the Millennium Development Goals and the factors on which their achievement depends, such as the continuum between pregnancy, child survival, newborn care, ECD, early learning and basic education; and between health, nutrition and HIV-related initiatives and the basic education system.
Во всех этих приоритетных областях деятельности ЮНИСЕФ будет стремиться использовать тот мощный синергический эффект, который дают в своей совокупности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и факторы, от которых зависит их достижение,-- преемственность в усилиях на таких стадиях, как внутриутробное развитие, выживание детей, уход за новорожденными, РДРВ, обучение в раннем возрасте и базовое образование; и в таких областях, как здравоохранение, питание, инициативы по борьбе с ВИЧ и базовое образование.

The thrust of the policy introduced a nine year"Basic Education System" which allowed for a wider range of subjects to broaden options for accessing tertiary education either along the polytechnic or university stream.
Главная направленность этой политики нашла отражение в девятилетней Системе базового образования, которая предусматривала более широкий круг изучаемых предметов с целью расширения вариантов получения высшего образования в рамках либо политехнического, либо университетского обучения.

Statistical data indicates that too few children are enrolled in school at the right age, over-age enrolments are issues in the basic education system- especially at the elementary level, and disparities exist to the disadvantage of girls.
Статистические данные указывают на то, что слишком мало детей поступают в школу в необходимом возрасте, запоздалое поступление детей в школу является проблемой в системе базового образования, особенно на начальном уровне, а также существует несбалансированность в плане поступления в школу девочек.

Clearly, then, it is essential to achieve full coordination between the basic education system and its non-formal counterpart in order to address the real reasons why children drop out of school or never enrol, as only thus will it be feasible to deal with the issue of illiteracy in the Arab world.
Таким образом, важно добиться полной координации между системой базового образования и неформальной системой образования, с тем чтобы устранить реальные причины того, почему дети бросают школу или никогда не поступали в нее, поскольку только так можно решить проблему неграмотности в арабском мире.

Such programmes should be designed to develop broad skills with an emphasis on problem-solving,"learning to learn" and entrepreneurship in order to link basic education systems more effectively to twenty-first century sectors, such as jobs in the"green" and knowledge economies.
Такие программы должны разрабатываться с целью привития широких навыков с особым упором на решение проблем, формирование установок и выработку навыков учения и предпринимательство, дабы более эффективно связать системы базового образования с секторами XXI века, такими как работа в<< зеленой экономике>> и экономике, основанной на знаниях.

Venezuela's achievements to date in all levels and modalities of the basic education system, the university education subsystem and the cultural sphere, and also the strategies that have enabled the country to turn itself into"the world's largest classroom" will be described in detail in the following pages.
Ниже будут детально рассмотрены успехи, достигнутые в подсистеме базового образования на каждом из уровней и в каждой из форм, в подсистеме университетского образования и в сфере культуры, а также стратегии, которые позволили превратить Боливарианскую Республику Венесуэла в<< самую большую аудиторию в мире.

The major areas of threat to the rights of African children and women described in the present report, including HIV/AIDS, malaria, conflict and the persistent weakness of public health and basic education systems, provide critical tests for effective and responsible partnerships in the years ahead.
Основные угрозы для африканских детей и женщин, описанные в настоящем докладе, включая ВИЧ/ СПИД, малярию, конфликты и сохраняющийся неудовлетворительный уровень развития системы здравоохранения и базового образования, выдвигают на первый план необходимость установления эффективных и ответственных партнерских отношений в предстоящие годы.

To take further measures to improve the quality of the basic education system by increasing the number and the training of teachers, to increase the school attendance rate at the secondary level, to decrease dropout rates, to combat child labour and to prevent discrimination against young girls(Portugal);
Принять дополнительные меры для улучшения качества базовой системы образования за счет увеличения количества и подготовки преподавательских кадров, повышения уровня посещаемости школ в системе среднего образования, снижения уровня отсева, борьбы с использованием детского труда и для предупреждения дискриминации в отношении девочек Португалия.