BASIC HEADINGS на Русском - Русский перевод

• основным позициям
• основные разделы
• основных рубриках

Примеры использования Basic headings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic headings levels are the building blocks of the comparisons.
Уровни основных позиций являются составными элементами для сопоставлений.

Inter-country validation, calculation of PPPs under basic headings and their aggregation.
Межстрановые проверки, расчеты ППС по основным позициям и их агрегирование.

The case in the Castles report had to do with the ranking of countries by either price or volume for selected basic headings.
В докладе Каслса дело пришлось иметь с ранжированием стран либо по цене, либо по объему, отобранному для отдельных основных рубрик.

The price comparisons will be at the component level for the basic headings for residential, non-residential and civil engineering works.
Ценовые сопоставления будут проводиться на уровне компонентов по основным позициям жилищного, нежилищного и гражданского строительства.

Due to the changes indicated above, however, 140 of the HS96 subheadings do not have such a one-to-one correlation and are correlated with several SITC, Rev.3 basic headings.
Однако в силу упомянутых выше изменений 140 подразделов СС- 96 не имеют такой однозначной взаимосвязи и увязываются с рядом основных разделов МСТК- 3.

The weights for 160 basic headings and the detailed groups of goods and services are based on data from the Household Budget Survey.
Веса 160 первичных групп и подробных групп товаров и услуг определяются на основе результатов обследования бюджетов домохозяйств.

Maintain the same general degree of aggregation of HS subheadings into SITC basic headings as was the case for SITC, Rev.3;
Сохранение той же общей степени агрегации подразделов СС в основные разделы МСТК, как это было в случае с МСТК- 3;

Splitting GDP expenditures into basic headings(BH) implies that expenditures on goods and services will be disaggregated into as much detail as possible.
Разбивка расходов ВВП на основные разделы( ОР) подразумевает, как можно более точное дезагрегирование расходов на товары и услуги.

All regions have obtained the required breakdown of the national GDPs into the 155 basic headings based on the most recent available data.
Все регионы подготовили необходимую информацию о структуре ВВП стран с разбивкой на 155 основных позиций с использованием самых последних имеющихся данных.

SITC, Rev.3 contains 3,118 basic headings and subheadings, which are assembled in 261 groups, 67 divisions and 10 sections.
В третьем пересмотренном варианте MCTK содержится 3118 наименований основных классов и подклассов товаров, которые сведены в 261 группу, 67 разделов и 10 секций.

Advice was given by the Consultation with respect to the selection of items, number of basic headings, aggregation procedures and linking with full-scale results.
Участники Консультативного совещания изложили свои рекомендации относительно отбора товаров, количества основных разделов, процедур агрегирования и увязки с полномасштабными результатами.

For several basic headings, the global core list was significantly affected by an"OECD/Eurostat fait accompli syndrome", resulting in a"fait accompli bias.
Погрешность по некоторым основным позициям глобального базового перечня была во многом обусловлена синдромом<< свершившегося факта>> в результате обследований ОЭСР/ Евростат.

The final expenditures should be broken down by product groups-- called"basic headings"-- according to a common classification for prices and expenditures.
Конечные расходы должны представляться в разбивке по группам продуктов-- именуемым<< основными позициями>>-- в соответствии с общей классификацией цен и расходов.

Significant progress has been made, with all regions prepared to begin collecting prices in early 2005 for the 100 household consumption basic headings.
Достигнут значительный прогресс в обеспечении готовности всех регионов к сбору данных о ценах по 100 основным статьям потребительских расходов домашних хозяйств, который начнется в начале 2005 года.

Most of those subheadings are correlated with basic headings in the same three-digit SITC, Rev.3 group, but 16 are correlated with basic headings from different groups.
Большая часть этих подразделов увязана с основными разделами той же трехзначной группы МСТК- 3, а 16- с основными разделами различных групп.

The World Bank has developed a policy that takes account of confidentiality restrictions in relation to access to detailed ICP data that is to say, at the level of basic headings and below.
Всемирный банк разработал правила, в которых учитываются требования конфиденциальности в отношении доступа к подробным данным по ПМС т. е. на уровне основных позиций и ниже.

A concordance(in the strict sense of the term) between the list of basic headings and CPC, Version 1.0, via the Classification of Individual Consumption by Purpose(COICOP);
Обеспечение совместимости( в прямом смысле этого выражения) между перечнем основных рубрик и версии ОКП 1. с Классификацией индивидуального потребления по целям( КИПЦ);

To endorse the recommendations of the Advisory Committee in respect of the proposed simplifications of the post adjustment index structure, reducing the number of basic headings from 104 to 84;
Одобрить рекомендации Консультативного комитета в отношении предлагаемого упрощения структуры индекса корректива по месту службы, благодаря которому число основных наименований будет сокращено с 104 до 84;

Recent additions include descriptions of the methodology to aggregate from basic headings to the GDP and of the ways in which the regions will be linked at the basic heading level.
Последние добавления включают описание методологии агрегирования данных с уровня основных позиций до уровня ВВП и путем увязки данных регионов по основным позициям..

Another quality risk is the surprising variation between 2005 and 2011 average prices, where some countries exhibit systematically higher or lower prices across all of the basic headings.
Другим риском качества является удивительное расхождение между среднестатистическими ценами за 2005 и 2011 годы, когда некоторые страны представляют систематические более высокие или низкие цены по всем основным рубрикам.

A similar situation prevails in the OECD area, where the Castles report has pointed out three areas(aggregates of basic headings) where the results provided are open to serious challenge.
Аналогичная ситуация создалась в регионе ОЭСР, в котором доклад Каслса указывает на три области( агрегаты основных рубрик), в которых приведенные результаты вызывают серьезное сомнение.

There are two notable exceptions however, the basic headings and consumption segments covering motor cars and the basic headings and consumption segments covering restaurants, café and the like.
Однако следует иметь в виду два заметных исключения, а именно: базисные позиции и сегменты потребления, касающиеся автомобилей, и базисные позиции и сегменты потребления, касающиеся ресторанов, кафе и т. п.

All ICP regions have already provided their GDP aggregates for the latest available year, while disaggregated data for the 155 basic headings of the ICP classification are expected by 31 December 2011.
Все регионы, охваченные ПМС, уже представили агрегированные показатели ВВП за последний год наличия данных; данные, дезагрегированные по 155 основным рубрикам классификации ПМС, как ожидается, будут представлены к 31 декабря 2011 года.

Delete, create or redefine SITC basic headings, as necessary, to reflect(i) changes in the classification criteria of the relevant HS subheadings,(ii) deletion of existing HS codes and(iii) creation of new subheadings.
Устранение, создание новых вариантов или пересмотр основных разделов МСТК, если это необходимо, для отражения i изменений в критериях классификации соответствующих подразделов СС, ii ликвидации существующих кодов СС и iii создания новых подразделов.

The procedures for the selection of the global core list products(i.e. the number of products per basic heading) were not clear and as a result some basic headings were not covered adequately for some regions.
Процедур отбора товаров для включения в глобальный базовый перечень продуктов( т. е. число товаров по основным товарным позициям) не были ясными, в результате чего в некоторых регионах определенные основные позиции оказались недостаточно репрезентативными.

The Global Office prepared a weights diagnostic module to evaluate the data by basic headings across countries within each region, and to identify inconsistencies in either the breakdown or the level of the national accounts.
Глобальное управление подготовило диагностический модуль по весам для оценки данных с разбивкой по основным категориям по всем странам каждого региона и для выявления расхождений либо в структуре, либо в уровне национальных счетов.

Despite the fact that countries were compiling their national accounts in accordance with either the 1968 or 1993 System of National Accounts, there were significant discrepancies between some countries' accounts because their estimates did not fully cover everything in some important basic headings.
Несмотря на то, что страны составляли свои национальные счета в соответствии с Системой национальных счетов 1968 года или же Системой национальных счетов 1993 года, был обнаружен ряд значительных расхождений между счетами некоторых стран, потому что расчетные показатели в них не охватывали в полной мере все позиции, входящие в некоторые важные базовые категории.

The new tables provide a compressed overview of diagnostics across basic headings, while the Quaranta tables provide analysis for one basic heading at a time.
Эти новые таблицы позволяют производить сжатый обзор диагностических данных по всем основным позициям одновременно, в то время как таблицы Кваранты обеспечивают их анализ лишь по одной основной позиции..

When producing the basic headings weights for the 2005 round, information from the national household budget surveys(HBS) were used where available, and these surveys will have high priority as source in future rounds.
При подготовке весовых показателей по основным позициям для цикла 2005 года использовалась имеющаяся информация о результатах национальных обследований бюджетов домашних хозяйств( ОБДХ), и в будущих циклах результаты этих обследований будут использоваться в качестве первоочередного источника информации.

A workplan that puts the data collection on a continual basis with a subset of basic headings priced each year that avoids the significant start-up costs involved with a periodic programme.
Подготовку плана работы, предусматривающего сбор данных на постоянной основе с определением наборов основных позиций, данные по ценам на которые подлежат сбору в каждом конкретном году, во избежание значительных затрат на подготовку, возникающих при циклическом осуществлении программ;