BASIC TRAINING COURSES на Русском - Русский перевод

• базовые курсы подготовки
• курсов базовой подготовки
• основные курсы подготовки
• базовые учебные курсы

Примеры использования Basic training courses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic training courses.
Основные курсы подготовки.

The department are read the basic training courses for specialist builder.
На кафедре читаются основные курсы подготовки строителя.

Basic training courses shall also comprise a practical component see 6.2.2 above.
Основные курсы подготовки включают также практические занятия см. пункт 6. 2. 2.

The Human Rights module is compulsory in the Carabinieri basic training courses and part of the learning programmes for all ranks.
Модуль по правам человека является обязательным в программе базовых учебных курсов для карабинеров и входит программы подготовки сотрудников всех рангов.

Restricted basic training courses shall not be provided for drivers of vehicles referred to in 8.2.1.4.
Ограниченные базовые курсы подготовки не должны предоставляться водителям транспортных средств, указанных в пункте 8. 2. 1. 4.

UNMOVIC started its training activities for its inspectors in Iraq in July 2000, since when it has conducted seven basic training courses.
В июле 2000 года ЮНМОВИК начала учебную подготовку своих инспекторов для работы в Ираке, и с тех пор она организовала семь курсов базовой подготовки.

The examination questions for the basic training courses(8.2.2.7.1) had already been brought up to date in December 2008.
В декабре 2008 года вопросы для экзамена по основному курсу подготовки( пункт 8. 2. 2. 7. 1) уже были обновлены.

Such a possibility could be considered on the basis of new proposals and taking into consideration feedback from countries that established restricted basic training courses see also paragraph 35.
Такую возможность можно будет изучить на основе новых предложений и с учетом информации об опыте стран, которые организовали ограниченные базовые курсы подготовки см. также пункт 35.

These restricted basic training courses shall not confer the right to attend the training courses referred to in 8.2.1.4.
Ограниченные базовые курсы подготовки не дают права проходить подготовку, указанную в пункте 8. 2. 1. 4.

At the end, add the following two new sentences:"The competent authority may approve basic training courses limited to specific dangerous goods or to a specific class or classes.
В конце включить два новых предложения следующего содержания:" Компетентный орган может утвердить базовые курсы подготовки, охватывающие только отдельные опасные грузы или отдельный класс или классы опасных грузов.

It is used in all the basic training courses and by students of the Police Academy taking the major"penitentiary institutions", both in regular and correspondence courses..
Оно используется на всех курсах базовой профессиональной подготовки, а также студентами Полицейской академии, специализирующимися по предмету" пенитенциарные учреждения" как на обычных, так и заочных курсах.

For the countries without developed training facilities or with a shortage of trained statistical personnel, the member suggested that SIAP and ESCAP should arrange basic training courses on official statistics.
Для стран, не имеющих развитых учебных баз или испытывающих нехватку в квалифицированных кадрах статистиков, он предложил СИАТО и ЭСКАТО организовывать базовые учебные курсы по официальной статистике.

The competent authority may approve basic training courses limited to specific dangerous goods or to a specific class or classes.
Компетентный орган может утвердить базовые курсы подготовки, охватывающие только отдельные опасные грузы или отдельный класс или классы опасных грузов.

The network operates with leading scientific and technological institutions in developing countries, which collaborate as hubs of learning and training, and carry out advanced and basic training courses for scientists and researchers from these countries.
Сеть функционирует при участии ведущих научно- технологических учреждений развивающихся стран, которые выступают ключевыми центрами знаний и подготовки кадров и организуют продвинутые и базовые учебные курсы для научных работников и исследователей из этих стран.

UNDP provided capital grants and basic training courses to three of the five largest micro-finance institutions, which provided small-scale loans to poor segments of the population.
ПРООН выделила капитальные субсидии и организовала базовые учебные курсы для трех из пяти крупнейших институтов микрофинансирования, которые предоставляют мелкие займы неимущим слоям населения.

If the Working Party considers it necessary, the proposal on providing an interpretation, in our view already present in the provisions of ADR, whereby it is already possible to give restricted basic training courses for Class 7, could be limited to the two entries covered by provision S12, that is to say UN Nos. 2915 and 3332.
Если Рабочая группа сочтет это необходимым, то предложение о толковании, которое, по нашему мнению, уже вытекает из положений ДОПОГ и согласно которому уже возможно предоставлять ограниченные базовые курсы подготовки по классу 7, может быть ограничено двумя позициями, охватываемыми специальным положением S12, а именно№ ООН 2915 и 3332.

The competent authority may approve restricted basic training courses limited to specific dangerous goods or a specific Class or Classes of dangerous goods other than those specified in 8.2.2.3.
Компетентный орган может одобрить базовые курсы подготовки, ограниченные отдельными опасными грузами или отдельным классом или классами опасных грузов, за исключением тех, которые указаны в подразделе 8. 2. 2. 3.

The Working Party confirmed that according to the current wording of Chapter 8.2 of ADR applicable from 1 January 2011, the substances and articles requiring specialization training courses in accordance with 8.2.1.4 could not be included in the scope of a basic training course limited to certain dangerous goods or to one or more classes restricted basic training courses.
Рабочая группа подтвердила, что согласно нынешней редакции главы 8. 2 ДОПОГ, действующей с 1 января 2011 года, вещества и изделия, перевозка которых требует специализированной подготовки в соответствии с пунктом 8. 2. 1. 4, не могут быть включены в программу базового курса подготовки, охватывающего только отдельные опасные грузы или отдельный класс или классы опасных грузов ограниченные базовые курсы подготовки.

The possibility for Competent Authorities to offer restricted basic training courses limited to specific dangerous goods or a specific class or classes;
Создание для компетентных органов возможности предлагать базовые курсы подготовки, ограниченные отдельными опасными грузами или отдельным классом или классами;

The basic training courses for prison staff at the Swiss Prison Staff Training Centre include instruction in human rights and the supervision of foreign detainees.
В программу базового курса подготовки старших надзирателей пенитенциарных учреждений, которая организуется Швейцарским центром подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений, входят такие предметы, как права человека и содержание заключенных- иностранцев.

In addition, any driver who held a specialization certificate in accordance with 8.2.1.4 could also attend basic training courses or tank specialization training courses limited to specific dangerous goods or to a specific class or classes.
Кроме того, любой водитель, имеющий свидетельство, подтверждающее специализированную подготовку в соответствии с пунктом 8. 2. 1. 4, может также пройти базовые курсы подготовки или специализированные курсы подготовки по перевозке в цистернах, охватывающие только отдельные опасные грузы или отдельный класс или классы.

Basic training courses and specialization training courses may be given in the form of comprehensive training courses, conducted integrally, on the same occasion and by the same training organization.
Базовые курсы подготовки и специализированные курсы подготовки могут предоставляться в рамках всеобъемлющих курсов подготовки, проводимых на комплексной основе, в одни и те же сроки и одной и той же обучающей организацией.

Where a competent authority has authorised restricted basic training courses, the subjects to be covered may be amended to address specific dangerous goods or class(es) requirements.
Если компетентный орган дал разрешение на ограниченные базовые курсы подготовки, охватываемые темы могут быть изменены для должного учета требований, предъявляемых к отдельным опасным грузам или классу( классам) опасных грузов.

In fact the intended meaning of the last sentence in 8.2.1.2 and 8.2.1.3 is that the specialization courses mentioned in 8.2.1.4 should be preceded by a basic course for all classes(a"general" basic course), or possibly that the restricted basic training courses do not confer the right to acquire a Class 1 or Class 7 specialization course certificate.
В действительности, цель последнего предложения пунктов 8. 2. 1. 2 и 8. 2. 1. 3 состояла лишь в том, чтобы сказать, что перед специализированными курсами, предусмотренными в пункте 8. 2. 1. 4, должен быть пройден базовый курс по всем классам( базовый курс" общего характера") или что прохождение ограниченных базовых курсов подготовки не дает права на получение свидетельства о специализированной подготовке по классу 1 или классу 7.

The Government further reported that the duration of basic training courses for officers of the Patrol Police Department and the Border Police have been extended from 12 to 20 weeks and from 6 to 14 weeks, respectively.
Правительство сообщило также, что срок обучения на курсах базовой подготовки для сотрудников дорожно- патрульной службы и пограничной службы был увеличен соответственно с 12 до 20 недель и с 6 до 14 недель.

Some $25 million in bilateral support has been pledged or contributed to date in support of the police reform plan, aimed at, inter alia, the establishment of a new General Inspectorate headquarters, the refurbishment of police stations in the south and west departments, the construction of a maritime base in Les Cayes, the provision of equipment for regular operations, and the expansion of the Police Academy in order to permit two basic training courses, each with 750 recruits, to take place simultaneously.
На данный момент в поддержку осуществления плана реформирования полицейских органов в виде двусторонней помощи было обещано или внесено около 25 млн. долл. США, предназначенных, в частности, для создания нового штаба Генеральной инспекции, переоснащения полицейских участков в Южном и Западном департаментах, строительства морской базы в Ле- Ке, закупки оборудования для проведения обычных операций и расширения Полицейского училища, с тем чтобы можно было одновременно принимать для обучения на базовых курсах подготовки до 750 новобранцев в каждом наборе.

In many developing countries, but particularly in Africa, basic training courses are urgently needed to sensitize medical and social personnel to the particular needs of older persons.
Во многих развивающихся странах, особенно в Африке, ощущается настоятельная потребность в организации базовых учебных курсов, которые позволили бы сделать медицинский персонал и социальных работников более восприимчивыми к нуждам пожилых людей.

Two basic training courses in human rights and international humanitarian law were given to 55 United Nations staff, as well as a refresher workshop on the same subject that was attended by 25 United Nations officials in order to improve their knowledge of the subject.
Были организованы базовые курсы профессиональной подготовки по правам человека и международному гуманитарному праву для 55 сотрудников системы Организации Объединенных Наций и практический семинар совершенствования в этой области, в котором приняли участие 25 сотрудников системы Организации Объединенных Наций, для того чтобы закрепить свои знания по этим вопросам.

The Programme's objectives for 1995 include providing mine-awareness education to 900,000 civilians, on a budget of $900,000, and holding eight basic training courses for 240 students, eight pre-deployment courses, four team-leader courses for 80 students and four additional courses for 60 students, with a budget of $800,000.
Цели Программы на 1995 год включают проведение мероприятий для 900 000 гражданских лиц по информированию о минной опасности, с бюджетом в размере 900 000 долл. США, и организацию восьми курсов базовой подготовки для 240 человек, восьми курсов предварительной подготовки, четырех курсов по подготовке руководителей групп для 80 человек, а также четырех дополнительных курсов для 60 человек с бюджетом в размере 800 000 долл. США.

TADOC has so far delivered over 50 basic training courses benefiting 3000 Turkish officers in the Police, Gendarmerie, Customs and the Coast Guard and 18 regional expertise-training courses benefiting 335 officers from the region, including 10 officers from Afghanistan.
На настоящий момент ТАДОК организовала свыше 50 базовых учебных курсов, на которых подготовку прошли свыше 3 000 сотрудников турецкой полиции, жандармерии, таможни и береговой охраны, а также 18 региональных специализированных учебных курсов, на которых подготовку прошли 335 сотрудников из стран этого региона, в том числе 10 сотрудников из Афганистана.