BASIS FOR FURTHER DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• основой для дальнейших обсуждений

Примеры использования Basis for further deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those reports would form the basis for further deliberations on a social justice package.
Эти доклады будут служить основой для дальнейшей разработки проекта по социальной справедливости.

A revised draft protocol text annexed to that report should serve as a basis for further deliberations.
Пересмотренный текст проекта протокола, содержащийся в приложении к этому докладу, должен стать основой для дальнейших обсуждений.

And other views expressed, as a useful basis for further deliberations, and encourages the Disarmament Commission to continue its efforts aimed at the adoption of such guidelines;
И другие высказанные мнения в качестве полезной основы для дальнейших обсуждений и предлагает Комиссии по разоружению продолжить свои усилия, направленные на принятие таких руководящих принципов;

The report of the Secretary-General(A/51/336) provided a firm basis for further deliberations on the topic.
Доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 336) обеспечивает прочную основу для дальнейшего обсуждения этой темы.

The present note provides the basis for further deliberations by IFF on programme element II.b based on the outcome of the substantive discussion of this programme element at the second session of IFF, held at Geneva from 24 August to 4 September 1998 see E/CN.17/IFF/1998/14, sect. II.B.
В настоящей записке закладывается основа для дальнейших обсуждений МФЛ программного элемента II. b по результатам обсуждения сути этого программного элемента на второй сессии МФЛ, которая проходила в Женеве с 24 августа по 4 сентября 1998 года см. E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 14, раздел II. B.

The programme of reform presented by the Secretary-General stands as a sound basis for further deliberations by the General Assembly.
Предложенная Генеральным секретарем программа реформы является прочной основой для дальнейших дискуссий Генеральной Ассамблеи.

The present note provides the basis for further deliberations by IFF on programme element I.a based on the outcome of the substantive discussion of this programme element at the second session of IFF, held at Geneva from 24 August to 4 September 1998 see E/CN.17/IFF/1998/14, sect. I. A, in particular, para. 9(a), which is closely related to the substantive discussion under IFF category II concerning finance, technical assistance and the transfer of environmentally sound technology.
В настоящей записке закладывается основа для дальнейших обсуждений МФЛ программного элемента I. a по результатам обсуждения сути этого программного элемента на второй сессии МФЛ, которая проходила в Женеве с 24 августа по 4 сентября 1998 года см. E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 14, раздел I. A, в частности пункт 9( a), который тесно связан с обсуждением сути вопросов в рамках категории II МФЛ, касающихся финансовых ресурсов, технической помощи и передачи экологически чистых технологий.

Option 3 for draft article 14, paragraph(a), offered a solid basis for further deliberations on exceptions to that rule.
Вариант 3 для пункта а проекта статьи 14 закладывает солидную основу для дальнейшего обсуждений исключений из этого правила.

Before making a decision, the Federal Ministry of the Interior obtains an expert opinion from the Austrian Institute of Economic Research which then forms the basis for further deliberations.
Прежде чем принять решение, федеральное Министерство внутренних дел запрашивает мнение экспертов из Австрийского института экономических исследований, которое затем составляет основу для дальнейших обсуждений.

The Perspective submitted by the Secretary-General could not be part of the medium-term plan, but the Note could provide a good basis for further deliberations and, once it had been agreed upon, could form an integral part of the medium-term plan.
Представленное Генеральным секретарем введение нельзя включать в среднесрочный план, однако записка может служить хорошей основой для дальнейших дискуссий, и, после того как по ней будет достигнут консенсус, может стать составной частью среднесрочного плана.

To this end he conducted a series of consultations, the outcome of which led to the adoption of a resolution 48/87 and subsequently of a decision containing an annex that could form the basis for further deliberations.
Для этого он провел целую серию консультаций, результатом которых стало принятие резолюции и впоследствии решения, приложение к которому могло бы стать основой для дальнейшей дискуссии.

This paper encompasses the above-mentioned elements and could serve as a basis for further deliberations and for a legally binding text.
Настоящий документ охватывает вышеупомянутые элементы и мог бы послужить в качестве основы для дальнейших дискуссий и для юридически обязывающего текста.

The Nordic countries also supported the idea of holding a United Nations congress on public international law, and felt that the Secretariat's draft preliminary operational plan for such a congress would be a useful basis for further deliberations.
Страны Северной Европы также поддержали идею о проведении конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву и заявили, что проект предварительного оперативного плана Секретариата по проведению такого конгресса был бы полезной основой для дальнейшего обсуждения.

I am confident that under the leadership of Mr. Maiolini, the Commission will be able to elaborate useful recommendations that will serve as the basis for further deliberations at the forthcoming General Assembly on the two important issues under consideration.
Я уверен, что под руководством гна Майолини Комиссии удастся разработать полезные рекомендации, которые послужат основой для последующих обсуждений двух важных рассматриваемых нами вопросов на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.

The working paper submitted by the Russian Federation, entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures”(A/AC.182/L.94) constituted yet another basis for further deliberations.
Рабочий документ, представленный Российской Федерацией под названием" Некоторые соображения по вопросу об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении"( A/ AC. 182/ L. 94), является другой полезной рабочей основой для последующих прений.

It is the Chairman's view that his working paper(A/CN.10/2007/WG. I/WP.4) will be a basis for further deliberations for the formulation of consensus recommendations at the conclusion of the Commission's three-year examination of agenda item 4 at its substantive session in 2008.
По мнению Председателя, его рабочий документ( A/ CN. 10/ 2007/ WG. I/ WP. 4) будет являться основой для дальнейших обсуждений с целью выработки консенсусных рекомендаций в конце трехлетнего рассмотрения Комиссией пункта 4 повестки дня на ее основной сессии в 2008 году.

However, the Commission had not always had before it a sufficiently representative sample of replies to serve as a basis for further deliberations.
Несмотря на это, Комиссия не всегда располагает достаточно представительной выборкой ответов, которая могла бы служить ей основой для дальнейшей работы.

It is the Chairman's view that his working paper(A/CN.10/2007/WG. I/WP.4) will be a basis for further deliberations for the formulation of consent recommendations at the conclusion of the Commission's three-year examination of agenda item 4 at its substantive session in 2008.
По мнению Председателя, его рабочий документ( A/ CN. 10/ 2007/ WG. I/ WP. 4) обеспечит основу для дальнейших обсуждений, направленных на выработку согласованных рекомендаций по завершении трехлетнего рассмотрения Комиссией пункта 4 повестки дня на ее основной сессии в 2008 году.

A revised preliminary draft protocol(annex I) and a draft decision(annex II) annexed to that report should serve as a basis for further deliberations.
Пересмотренный предварительный проект протокола( приложение I) и проект решения( приложение II), прилагаемые к этому докладу, должны послужить основой для дальнейшего обсуждения.

They would investigate questions and, following careful consideration, propose solutions that would form the basis for further deliberations by either the SBI or the SBSTA.
Они изучали бы вопросы и после их внимательного рассмотрения предлагали бы решения, которые клались бы в основу дальнейших обсуждений в рамках ВОО или ВОКНТА.

We, like many others, regard the Chairman's paper as well as other views expressed, including the different working papers submitted during the session, as a useful basis for further deliberations.
Как и многие другие, мы рассматриваем документ, подготовленный Председателем, а также другие выраженные в ходе обсуждения мнения, включая различные рабочие документы, представленные в ходе сессии, в качестве полезной основы для дальнейшего обсуждения.

The report would be carried forward and updated each year, leading to an accumulation of advice and guidance, in order to establish a common understanding that could serve as the basis for further deliberations of the Committee on that important matter A/AC.105/637 and Corr.1, para. 96.
Доклад будет ежегодно пополняться новой информацией, на основе которой будут готовиться рекомендации и руководящие принципы, необходимые для выработки общего понимания, которое в свою очередь может служить основой для дальнейших обсуждений этого важного вопроса в Комитете А/ АС. 105/ 637 и Соrr. 1, пункт 96.

It agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that any changes or updates to each part of the technical report would be made at the following year's session, leading to the report on space debris being finalized by the Subcommittee in 1999, in order to establish a common understanding that could serve as the basis for further deliberations of the Committee on the matter.
Он согласился с Научно-техническим подкомитетом в том, что любые изменения или дополнения будут вноситься в каждую из частей технического доклада в ходе сессии, проводимой в следующем году, а окончательный вариант доклада по космическому мусору будет подготовлен Подкомитетом в 1999 году с целью выработать общее понимание проблемы, что может послужить основой для дальнейшего обсуждения этого вопроса в Комитете.

At its thirty-third session, the Subcommittee initiated the development of its technical report on space debris in order to establish a common understanding that could serve as the basis for further deliberations of the Committee on that important matter.
На своей тридцать третьей сессии Подкомитет приступил к составлению технического доклада о космическом мусоре с целью выработать общее понимание проблемы, которое в свою очередь может послужить основой для дальнейшего обсуждения этого важного вопроса в рамках Комитета.

Some speakers suggested that the recently adopted mechanism for the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption could serve as a basis for further deliberations on that issue.
По мнению некоторых ораторов, недавно созданный механизм для обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции можно было бы взять за основу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

It also noted that the Subcommittee's technical report on space debris would be updated each year, leading to an accumulation of advice and guidance, in order to establish a common understanding that could serve as the basis for further deliberations of the Committee on the matter.
Он отметил также, что технический доклад Подкомитета, касающийся космического мусора, будет ежегодно обновляться, что будет способствовать выработке дополнительных рекомендаций и руководящих указаний в целях достижения общего понимания, которое могло бы стать основой для дальнейшего рассмотрения этого вопроса в Комитете.

With regard to the maintenance of international peace and security, his delegation believed that(Mr. Nasier, Indonesia) the revised version of the draft declaration submitted by the Russian Federation(A/AC.182/L.72/Rev.1) provided a firm basis for further deliberations leading to strengthened cooperation between the United Nations and regional organizations.
Что касается вопроса о поддержании международного мира и безопасности, то, по его мнению, пересмотренный вариант проекта декларации, представленного Российской Федерацией( A/ AC. 182/ L. 72/ Rev. 1), является хорошей основой для продолжения работы, направленной на укрепление сотрудничества между ООН и региональными организациями.

Stresses the particular relevance of the deliberations in the 1998 substantive session of the Disarmament Commission on guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N, as a useful basis for further deliberations, and encourages the Disarmament Commission to continue its efforts aimed at the adoption of such guidelines in 1999;
Подчеркивает особую значимость состоявшихся в ходе основной сессии Комиссии по разоружению 1998 года обсуждений" Руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи" как полезной основы для дальнейших обсуждений и предлагает Комиссии по разоружению продолжить свои усилия, направленные на принятие таких руководящих принципов в 1999 году;

While there was broad agreement that the proposed paragraph reflected the divergent views and that it was a good starting basis for further deliberation, concerns were raised that it was not sufficient to address consumer protection under domestic legislation.
Хотя и было широко выражено согласие с тем, что предложенный пункт отражает различные точки зрения и является хорошей отправной основой для дальнейших обсуждений, была высказана обеспокоенность в связи с тем, что его формулировок недостаточно для урегулирования проблемы защиты потребителей согласно внутреннему законодательству.

The view was expressed that the promotion of education in space law and the related recommendations of the Workshop on Capacity-Building in Space Law(see A/AC.105/802) were of great importance and could serve as a basis for further deliberation with a view to taking practical steps in that regard.
Было высказано мнение, что содействие распространению знаний в области космического права и связанные с этим рекомендации Практикума по созданию потенциала в области космического права( см. А/ АС. 105/ 802) имеют огромное значение и могут служить в качестве основы для дальнейшей работы с целью принятия практических мер в этом отношении.