BASIS FOR FURTHER DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• основы для дальнейших обсуждений
• основы для дальнейших дискуссий
• основой для дальнейших обсуждений
• основы для дальнейшего обсуждения
• основой для дальнейшего обсуждения
• основой для последующего обсуждения

Примеры использования Basis for further discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations welcomed the new text as a basis for further discussions.
Делегации приветствовали новый текст в качестве основы для дальнейших обсуждений.

They can serve as a basis for further discussions and immediate steps to implement required measures to achieve the shared objectives.
Они могут быть использованы в качестве основы для дальнейших обсуждений и предпринятия безотлагательных шагов по осуществлению требуемых мер для достижения общих целей.

These documents in their revised versions will serve as a basis for further discussions.
Эти документы в их пересмотренном виде послужат основой для дальнейшего обсуждения.

This document will serve as a basis for further discussions and considerations by the Board.
Он послужит основой для дальнейшего обсуждения и рассмотрения данной проблемы Советом.

The report provided a number of useful ideas which would serve as a basis for further discussions.
Доклад содержит ряд полезных идей, которые могут служить основой для дальнейшего рассмотрения.

The studies will constitute the basis for further discussions at conferences and symposia to allow for a wide input of ideas and a concurrent broad sharing of outcomes.
Исследования будут служить основой для дальнейших обсуждений на конференциях и симпозиумах с целью широкого притока идей и одновременного активного использования полученных результатов.

We look forward to the Chairman's working paper as a basis for further discussions on this issue.
Мы с нетерпением ожидаем рабочего документа Председателя, который послужил бы основой для дальнейших обсуждений этого вопроса.

The results will provide the basis for further discussions regarding the structure of a possible new multi-donor trust fund for Iraq to succeed the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
Полученные результаты послужат основой для дальнейшего обсуждения структуры возможного нового целевого фонда для Ирака с участием нескольких доноров, который придет на смену Международному механизму финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке.

He added that a small drafting group would prepare a working paper, as a basis for further discussions by the SGE group.
Он добавил, что небольшая редакционная группа подготовит рабочий документ в качестве основы для дальнейшего обсуждения группой ПРС.

The report provides a comprehensive conceptual basis for further discussions on the links between human rights and human development, on the respective roles of all the actors involved, and on ways to implement human rights in development cooperation and assistance.
В докладе предлагается всеобъемлющая концептуальная основа для будущего обсуждения взаимосвязей между правами человека и развитием людских ресурсов, соответствующей роли всех действующих лиц и путей осуществления прав человека в процессе сотрудничества и помощи в целях развития.

It was agreed to replace paragraph 3 with the following text, which would serve as the basis for further discussions at the next meeting.
Было решено заменить пункт 3 следующим текстом, который послужит основой для будущего обсуждения на следующем совещании.

The present paper is intended to provide a basis for further discussions in the GGE regarding how existing IHL deals with the ERW problem, suggesting that the humanitarian risks posed by ERW create a need for additional clarifications and strengthening of the obligations and restrictions already contained in the existing IHL.
Настоящий документ призван заложить основы для дальнейших дискуссий в ГПЭ относительно того, как МГП затрагивает проблему ВПВ, исходя из тезиса о том, что гуманитарные риски, порождаемые ВПВ, вызывают необходимость дальнейшего прояснения и укрепления обязательств и ограничений, уже содержащихся в существующем МГП.

The Working Group agreed that they constituted a basis for further discussions on the matter in the Subcommittee.
Рабочая группа выразила мнение, что эти документы лягут в основу дальнейшего обсуждения этого вопроса в Подкомитете.

The attached summary proposal in annex II to the present document was agreed by Member States, as a basis for further discussions.
Содержащееся в приложении II к настоящему документу сводное предложение было согласовано государствами- членами в качестве основы для дальнейшего обсуждения.

TRANS/WP.30/AC.2/2004/16 page 4 serve as a basis for further discussions and considerations by the Board.
Он послужит основой для дальнейшего обсуждения и рассмотрения данной проблемы Советом.

My delegation believes that the Agenda for Development and all these agreements will together serve as the basis for further discussions.
Моя делегация считает, что" Повестка дня для развития" вместе со всеми этими соглашениями послужит основой для дальнейших дискуссий.

In Japan's view, the above summary can serve as a basis for further discussions on this issue among States Parties.
По мнению Японии, вышеизложенное резюме может служить в качестве основы для дальнейших дискуссий по этой проблеме среди государств- участников.

The secretariat has informally provided the Trade Points with a first draft of the Statutes, which will serve as a basis for further discussions.
Секретариат в неофициальном порядке направил в центры по вопросам торговли первый проект устава, который послужит основой для дальнейшего обсуждения.

The meeting agreed on two working documents, which will serve as the basis for further discussions on the draft declaration and draft action plan.
На совещании были согласованы два рабочих документа, которые послужат основой для дальнейших обсуждений проекта декларации и проекта плана действий.

The President(spoke in Russian): I thank the distinguished Ambassador of Indonesia for his statement and his support for document CD/WP.559 as a basis for further discussions.
Председатель: Я благодарю уважаемого посла Индонезии за сделанное выступление и за поддержку документа CD/ WP. 559 в качестве основы для дальнейших обсуждений.

It illustrates the highly-varied spheres of anti-Semitism, and hence creates a basis for further discussions on methods which are now to be introduced to Parliament.
Доклад служит иллюстрацией многогранности антисемитизма и создает, таким образом, основу для дальнейшего обсуждения методов, которые в ближайшее время должны быть внесены на рассмотрение в Парламент.

In April 1996, the non-governmental organizations published a document entitled“A Social Mirror” on the social policy of the Government as a basis for further discussions.
В апреле 1996 года неправительственные организации в качестве основы для дальнейших обсуждений опубликовали посвященный социальной политике правительства документ, озаглавленный« Социальное зеркало».

The co-sponsor emphasized the need to keep the proposal on the agenda of the Committee since it might become the basis for further discussions on the issue of the use of force in the light of the 2005 World Summit Outcome.
Коспонсор подчеркнул необходимость сохранения этого предложения в повестке дня Комитета, поскольку оно может стать основой для будущего обсуждения вопроса о применении силы в свете Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

The delegation of Sweden, on behalf of the EU, welcomed the impressive work accomplished by the Expert Group and considered that this work constituted a basis for further discussions.
Делегация Швеции приветствовала от имени ЕС впечатляющую работу, выполненную Группой экспертов, и высказала мнение о том, что эта работа представляет собой основу для дальнейших обсуждений.

At its second meeting, the Preparatory Committee agreed on two basic working documents which would serve as the basis for further discussions on the draft declaration of principles and draft action plan to be adopted at the Geneva phase of the Summit.
На своем втором совещании Подготовительный комитет согласовал два основных рабочих документа, которые послужат основой для последующего обсуждения проекта декларации принципов и проекта плана действий, которые, в свою очередь, будут утверждены в ходе женевского этапа Встречи на высшем уровне.

The management team reviewed the proposal with its senior leadership and made some editorial changes, and the revised proposal was then submitted at the plenary meeting on 26 June to serve as the basis for further discussions.
Представители администрации изучили это предложение вместе со старшим руководством и сделали некоторые редакционные изменения, после чего скорректированное предложение было представлено на пленарном заседании 26 июня для того, чтобы можно было взять его за основу в ходе дальнейших обсуждений.

Member States considered the weaknesses identified in the summary proposal as a basis for further discussions in order to complete the SWOT analysis.
Государства- члены рассмотрели слабые стороны, указанные в сводном предложении в качестве основы для дальнейших обсуждений, в целях завершения анализа ССВУ.

The Working Group acknowledged the importance of a long-term strategy for the Convention to set priorities for and to improve the effectiveness of its future work, and agreed that the draft strategy prepared by the Chair of the Executive Body would constitute the basis for further discussions.
Рабочая группа признала важность долгосрочной стратегии для Конвенции в целях установления приоритетов и повышения эффективности ее будущей работы и приняла решение о том, что проект стратегии, подготовленный Председателем Исполнительного органа, послужит основой для будущих дискуссий.

He expected to receive in near future detailed reports from India and IMMA as a basis for further discussions in the fundamental element group.
Он ожидает получить в ближайшем будущем подробные доклады от Индии и МАЗМ, которые могут использоваться в качестве основы для дальнейшего обсуждения в рамках основной группы.

Acknowledged the importance of a long-term strategy for the Convention to set priorities for and to improve the effectiveness of its future work, and agreed that the draft strategy prepared by the Chair of the Executive Body(document ECE/EB. AIR/WG.5/2010/17) would constitute the basis for further discussions;
Признала важность долгосрочной стратегии для Конвенции в установлении приоритетов и повышении эффективности ее будущей работы и решила, что проект стратегии, подготовленный Председателем Исполнительного органа( документ ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 17), будет представлять собой основу для дальнейших обсуждений;