BASIS FOR FUTURE DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• основой для будущих обсуждений
• основы для будущих дискуссий
• основы для дальнейшего обсуждения

Примеры использования Basis for future discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group found the substance of paragraphs(3) and(4) to be generally acceptable as a basis for future discussions.
Рабочая группа сочла пункты 3 и 4 в целом приемлемыми по существу в качестве основы для дальнейшего обсуждения.

The forthcoming response document could serve as a basis for future discussions, particularly at the experts' level.
Предстоящий документ с ответами мог бы послужить в качестве основы для будущих дискуссий, в частности, на уровне экспертов;

Switzerland favoured the development of such a strategy and therefore welcomed the idea of asking the Secretary-General to prepare a report to form the basis for future discussions.
Швейцария выступает за разработку такой стратегии и поэтому приветствует идею о том, чтобы попросить Генерального секретаря подготовить доклад, который послужил бы основой для будущих обсуждений.

The meeting had been very productive and had laid the basis for future discussions between the administering Power, the Ulu-o-Tokelau and the people of Tokelau, and the Committee.
Встреча была весьма продуктивной и заложила основу для будущих дискуссий между управляющей державой, Улу- о- Токелау и жителями территории и Комитетом.

A state-of-the-art report on Latin America-Africa cooperation was prepared to form the basis for future discussions to intensify cooperation.
На основе новейшей информации был подготовлен доклад о сотрудничестве стран Латинской Америки и Африки, который станет основой для дальнейшего обсуждения в целях расширения сотрудничества.

We also consider it unacceptable for documents and proposals submitted by any regional organizations as reflecting universal principles to be used as the basis of the conference's programme of work. During the session of the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms held at Geneva in February 1999, attempts were already being made to use the European Union's action plan to combat the proliferation of small arms and light weapons as the basis for future discussions.
Также считаем неприемлемым, чтобы в основу работы конференции были положены документы и предложения каких-либо региональных организаций в качестве универсальных принципов. В ходе состоявшейся в феврале 1999 года в Женеве сессии Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию уже предпринимались попытки положить в основу будущих обсуждений выработанный Европейским союзом план действий по борьбе с распространением легкого и стрелкового оружия.

The representative of Uruguay stated that paragraph 1 of article 12, to be used as a basis for future discussions, had been extensively discussed and enjoyed broad support.
Представитель Уругвая заявила, что формулировка пункта 1 статьи 12, которая должна использоваться в качестве основы для будущих обсуждений, была подробно рассмотрена и многие ее поддерживают.

The Working Group commenced its discussion of the topic on the basis of the list of issues contained in document A/CN.9/WG. V/WP.120, which had been agreed by the Working Group at its forty-fourth session as establishing the basis for future discussions.
Рабочая группа приступила к обсуждению данной темы на основе перечня вопросов, который содержится в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 120 и который был одобрен ею на сорок четвертой сессии в качестве основы для дальнейшего обсуждения.

The Committee agreed that the two above-mentioned documents could form the basis for future discussions on the matter within the Committee and the Subcommittee.
Комитет согласился с тем, что два вышеупомянутых документа могут стать основой для будущих обсуждений данного вопроса в рамках Комитета и Подкомитета, а также любых мер, которые могут быть приняты Комитетом по данному вопросу.

At the request of the Sudan and South Sudan, on 5 February, UNISFA presented them with a draft concept note on the Abyei Police Service that could serve as the basis for future discussions on its framework.
По просьбе Судана и Южного Судана 5 февраля ЮНИСФА представили им проект концептуальной записки в отношении полицейской службы Абьея, которая могла бы стать основой для будущих обсуждений относительно ее структуры.

It was generally agreed that the suggested wording was, for the most part, acceptable in substance as the basis for future discussions, as setting a minimum standard from which the parties should not be allowed to derogate by private agreement.
Рабочая группа пришла к общему мнению, что большая часть предложенной формулировки по существу является приемлемой в качесте основы для дальнейшего обсуждения, поскольку устанавливает минимальный стандарт, от которого стороны не должны иметь возможность отходить по частной договоренности.

At that meeting, several problems faced by women migrant workers had been considered. Specific proposals and indicators, which would form the basis for future discussions, had been presented.
На этом совещании были рассмотрены различные проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, и были представлены конкретные предложения и показатели, которые явятся основой для будущих обсуждений.

They felt, however, that at the current time the study described in dDecision XI/28 was sufficient to provide the basis for future discussions and that there was no point in establishing a contact group to discuss the proposal by the European Community's and its member Statesproposal.
Вместе с тем они отметили, что на данном этапе исследование, о котором говорится в решении XI/ 28, по их мнению, закладывает необходимую основу для будущих обсуждений и что нет необходимости учреждать контактную группу для обсуждения предложения Европейского сообщества и его государств- членов.

In order to give additional impetus to this process, the EU would request that a working document containing proposals on compliance be drawn up under the authority of the Chairman, after full consultation of HCPs, which could serve as the basis for future discussions at the November meeting.
Чтобы придать дополнительный импульс этому процессу, ЕС просил бы составить под началом Председателя после полных консультаций с ВДС рабочий документ, содержащий предложения о соблюдении, который послужил бы в качестве основы для будущих дискуссий на ноябрьском совещании.

It was suggested that a survey of compliance mechanisms under various international instruments should be carried out to provide a basis for future discussions of coordination and cooperation to improve compliance.
Было предложено провести обзор механизмов соблюдения в рамках различных международных документов, с тем чтобы заложить основу для будущего обсуждения вопросов координации и сотрудничества, направленных на улучшение соблюдения.

The Committee welcomed with appreciation the initiative of the Chairman to seek a holistic approach for enhancing coordination between Member States and the United Nations system in applying space science and technology to meet the challenges to development of all countries and noted that that initiative could serve as a basis for future discussions.
Комитет с удовлетворением приветствовал инициативу Председателя относительно поиска целостного подхода к укреплению координации между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в области применения космической науки и техники для решения задач, с которыми сталкиваются все страны в процессе развития, и отметил, что эта инициатива может стать основой для будущих обсуждений.

The representative of Mexico presented a proposal based on ILO Convention No. 169, but, following the debate between States and indigenous representatives, withdrew it on the understanding that the basis for future discussions on the article would be the text adopted by the Sub-Commission.
Представитель Мексики внес предложение, основанное на Конвенции МОТ№ 169, но после дискуссий, состоявшейся между государствами и представителями коренных народов, снял его с тем пониманием, что основой для будущих прений по этой статье является текст, принятый Подкомиссией.

Ultimately, while a number of delegations suggested that further refinements in the drafting of the proposal were necessary, not the least in the face of the new provisions considered for the jurisdiction chapter, there was support for the proposal as a compromise intended to further the efforts of the Working Group and as a basis for future discussions.
В конечном счете, хотя ряд делегаций высказали предположение о том, что в формулировку этого предложения необходимо внести дополнительные уточнения, не в последнюю очередь с учетом новых положений, рассматриваемых для включения в главу о юрисдикции, была выражена поддержка этого предложения в качестве компромисса, призванного способствовать усилиям Рабочей группы, и в качестве основы для будущего обсуждения.

The Subcommittee agreed that it should focus its attention on the subject of acquisition and understanding of data on the characteristics of the space debris environment, with a view to establishing a common understanding that could serve as the basis for future discussions, and that it should develop a deliberate and specific multi-year plan for its work on that agenda item.
Подкомитет договорился о том, что он должен сосредоточить свое внимание на теме приобретения и обработки данных о характеристиках среды космического мусора с целью выработки общего подхода, который мог бы служить основой для будущей дискуссии, и что необходимо подготовить произвольный и конкретный многолетний план его работы по этому пункту повестки дня.

With the establishment of the new Government, UNAMI and the United Nations country team stepped up their engagement with their official counterparts. On 31 January, on behalf of the Iraq Partners Forum, my Special Representative formally submitted the"Iraq Briefing Book" to Prime Minister al-Maliki, which outlines policy recommendations in areas such as private sector development, provision of essential services, human rights and governance reform and provides a basis for future discussions between Iraqi authorities and international partners.
После завершения процесса формирования нового правительства МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций активизировали свое взаимодействие с соответствующими должностными лицами. 31 января мой Специальный представитель от имени Форума партнеров Ирака официально представил премьер-министру аль-Малики<< Справочник по Ираку>>, в котором содержатся политические рекомендации для таких областей, как развитие частного сектора, оказание основных услуг, права человека и реформирование системы управления, и предлагается основа для будущих дискуссий между иракскими властями и международными партнерами.

The revised text was acceptable as a basis for future discussion.
Пересмотренный текст является приемлемой основой для дальнейших дискуссий.

A new text provided by the Secretariat should form the basis for future discussion during the resumed forty-ninth session.
Новый представляемый Секретариатом текст должен послужить основой для будущих обсуждений во время возобновленной сорок девятой сессии.

At its fifth session, the Ad Hoc Committee agreed to use this text as the basis for future discussion.
На своей пятой сессии Специальный комитет решил использовать этот текст в качестве основы для будущего обсуждения.

It was proposed by other delegations that the text should be included in annex II to the report of the working group to serve as a basis for future discussion.
Другие делегации предложили включить эту формулировку в приложение II к докладу рабочей группы, с тем чтобы она служила основой для дальнейшего обсуждения.

A study of State practice in the area of universal jurisdiction could provide a basis for future discussion by the Committee.
Изучение государственной практики в области универсальной юрисдикции могло бы заложить основу для будущих обсуждений в Комитете.

While paragraphs(1) and(2) were generally felt to be acceptable as a basis for future discussion, a number of concerns were expressed and suggestions made.
Хотя пункты 1 и 2 были сочтены в целом приемлемыми в качестве основы для дальнейших обсуждений, по ряду вопросов было выражено беспокойство и высказаны предложения.

This proposal has some common ground with the long-standing position of my delegation, and we therefore believe that it can serve as the basis for future discussion.
Это предложение имеет кое-какую общую почву с давнишней позицией моей делегации, и поэтому мы полагаем, что оно может служить в качестве основы для последующей дискуссии.

GRE agreed to take note of this practical demonstration as a basis for future discussion on this agenda item.
GRE решила принять к сведению результаты этой практической демонстрации и взять их за основу для будущего обсуждения этого пункта повестки дня.

The representative of Canada suggested placing“or other illicit purpose” between square brackets, as a basis for future discussion of the need to address simple possession.
Представитель Канады предложил заключить в квадратные скобки слова" или в иных незаконных целях" в качестве основы для будущего обсуждения вопроса о необходимости учета такого элемента, как простое хранение.

Draft article 81 bis should be included in the draft convention as a basis for future discussion, subject to adjustments to the text necessary to accommodate drafting changes to the chapter on jurisdiction as a whole.
Проект статьи 81 бис следует включить в проект конвенции в качестве основы для дальнейшего обсуждения при условии корректировки текста, необходимой для учета редакционных изменений в главе о юрисдикции в целом.