BASIS FOR FUTURE ACTION на Русском - Русский перевод

• основы для будущей деятельности
• основы для будущих действий

Примеры использования Basis for future action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Survey as basis for future action.
Обследование в качестве основы для будущей деятельности.

It was intended that the study should provide the basis for future action.
Предполагается, что данное исследование заложит основу для дальнейших мер.

The National Development Strategy will serve as a basis for future action by the Government and the international community in shaping the macroeconomic framework for sustainable growth.
Национальная стратегия развития послужит основой для будущей деятельности правительства и международного сообщества по формированию макроэкономической базы устойчивого роста.

Those decisions and plans, he noted, would form the basis for future action.
Он отметил, что эти решения и планы будут положены в основу будущих действий.

However, it is not clear just how systematic this mode of cooperation is and whether it is adequate as a basis for future action, for avoiding unnecessary overlap in the implementation of activities in the field of energy, or for engendering maximum benefits, given the current situation characterized by tight resources programmes.
Однако неясно, насколько систематическим является этот тип сотрудничества и достаточен ли он как основа для будущей деятельности, как способ избежать ненужного дублирования при осуществлении мероприятий в области энергетики или как средство добиться максимальных выгод в нынешней ситуации, характеризующейся скудостью ресурсов на программы.

Continued reports of that mission in Belgrade on the effectiveness of the border closure will provide the basis for future action.
Регулярные доклады миссии в Белграде в отношении эффективности такого закрытия границы будут служить основанием для будущих решений.

The text was a solid basis for future action.
Этот текст представляет собой прочную основу для дальнейших действий.

It will prepare a timetable of further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effect-based approach as a basis for future action;
Она также подготовит график дальнейших действий и необходимые материалы для обзора хода осуществления Протокола, в том числе возможный ориентированный на воздействие подход в качестве основы для будущих действий;

In operative paragraph 10, the words"as a basis for future action" were added at the end of the paragraph.
В пункте 10 постановляющей части слова" в качестве основы для будущих действий" были добавлены в конец пункта.

We believe that the identification of a number of agreed priority areas in the Programme of Action as a basis for future action is useful.
Мы считаем полезным определение ряда согласованных приоритетных областей в Программе действий в качестве основы для будущих мероприятий.

Requests the Secretary-General to ensure the development of concrete indicators as a basis for future action to determine the situation of women migrant workers in sending and receiving countries;
Просит Генерального секретаря обеспечить в качестве основы для будущей деятельности разработку конкретных показателей для определения положения трудящихся женщин- мигрантов в направляющих и принимающих странах;

On balance, therefore, the Expert Group is of the opinion that the Nkatirutimana declaration provides a clear basis for future action in this regard.
В этой связи Группа экспертов в целом считает, что заявление по делу Нкатирутиманы содержит конкретную основу для будущих действий в этом вопросе.

The analysis and recommendations of the document will provide a basis for future actions and projects on the development of cooperation in the NIS on transboundary waters, in particular within the work programme of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) and the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development see below.
Анализ и рекомендации данного документа предоставляют основу для дальнейших действий и проектов, направленных на развитие сотрудничества в области трансграничных вод в регионе ННГ, в частности, в рамках рабочей программы Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Водная конвенция ЕЭК ООН) и Стратегического партнерства по воде в целях устойчивого развития.

There are a number of areas that could be considered as a basis for future action, including the need to.
Существует ряд областей, которые могли бы рассматриваться в качестве основы для будущей деятельности, включая необходимость.

The Working Group is expected to prepare for the Executive Body a proposal on further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effects-based approach as a basis for future action.
Ожидается, что Рабочая группа подготовит для Исполнительного органа предложение о дальнейших действиях и необходимых материалах для обзора Протокола, включая возможный опирающийся на последствия подход в качестве основы для будущей деятельности.

It was important to have a firm scientific and technical basis for future action on the complex attributes of space debris.
Важно создать надежную научно-техническую основу для проведения будущих мероприятий по решению сложных вопросов, связанных с космическим мусором.

My delegation therefore looks forward to the report of the Secretary-General on conflict prevention, which is due in May 2001, and we believe that it will provide a basis for future action by the Council.
Поэтому моя делегация с нетерпением ожидает доклад Генерального секретаря о предотвращении конфликтов, который должен быть представлен в мае 2001 года и который, по нашему мнению, обеспечит основу для будущей деятельности Совета.

The outcome of the Symposium for Land-locked and Transit Developing Countries formed a solid basis for future actions for the development of a transit transport system for the land-locked developing countries.
Результаты Симпозиума для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита являются прочной основой для будущей деятельности по развитию системы транзитных перевозок для не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

The Working Group is expected to prepare for the Executive Body a proposal on further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effect-based approach as a basis for future action.
Как ожидается, Рабочая группа подготовит для Исполнительного органа предложение о дальнейших действиях и необходимых материалах для базы Протокола, включая возможный основанный на воздействии подход в качестве базы для дальнейших действий.

It was agreed that it was important to have a firm scientific and technical basis for future action on the complex attributes of space debris.
Было сочтено, что наличие надежной научно-технической основы для будущей деятельности в связи с комплексными характеристиками космического мусора имеет важное значение.

The Working Group is expected to prepare for the Executive Body a proposal on further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effects-based approach as a basis for future action.
Ожидается, что Рабочая группа подготовит для Исполнительного органа предложение о дальнейших действиях и необходимых материалах для обзора Протокола, в том числе и о возможном использовании в качестве базы для будущей деятельности подхода, основанного на воздействии.

Examine the objectives, principal functions and priorities of the international arrangement on forests, considering the basis for future action and the need to provide flexibility to address emerging issues;
Изучить цели, основные функции и приоритеты международного механизма по лесам с учетом имеющейся базы для будущей деятельности и необходимости гибкого рассмотрения новых вопросов;

The Follow-up International Conference on Financing for Development should not be a routine review of previous commitments, but a rethinking of how to tackle the unanticipated challenges facing the international community so as to establish a new basis for future actions.
Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития не должна стать очередным обзором ранее взятых обязательств, а должна создать возможность для того, чтобы по-новому взглянуть на вопрос о том, как международное сообщество должно бороться с непредвиденными вызовами, с тем чтобы разработать новую основу для последующих действий.

It requested the Secretary-General to ensure the development of concrete indicators as a basis for future action to determine the situation of women migrant workers in sending and receiving countries and to consider establishing an expert group to submit recommendations for improving coordination of the various efforts of the United Nations on behalf of migrant workers, for submission to the Assembly at its fiftieth session.
Она просила Генерального секретаря обеспечить в качестве основы для будущей деятельности разработку конкретных показателей для определения положения трудящихся женщин- мигрантов в направляющих и принимающих странах и рассмотреть возможность учреждения группы экспертов, поручив ей выработку рекомендаций относительно улучшения координации различных усилий Организации Объединенных Наций в защиту трудящихся- мигрантов для их представления Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The representative of Norway said that the Chairman's summary represented personal observations and could not serve as the basis for future actions or recommendations by the Group.
Представитель Норвегии заявил, что резюме Председателя отражает личную точку зрения и не может лечь в основу будущих решений или рекомендаций Группы.

Requests the Secretary-General to develop concrete indicators of observance by receiving and sending countries of existing international instruments protecting women migrant workers as a basis for future action to address the problem.
Просит Генерального секретаря разработать конкретные показатели соблюдения принимающими государствами и государствами происхождения действующих международных документов о защите женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, в качестве основы для будущих действий по решению данной проблемы;

The main goals of the meeting were to move ahead in agreeing policy directions to pursue in the field of EDJA; to create a framework for defining criteria for the formulation of general curricular guidelines and curricular structures for basic general education and polymodal education; to propose the basis for future action at the provincial, regional and federal levels; and to exchange information about the situation and functioning of adult education in the provinces and the city of Buenos Aires.
Основные цели совещания заключались в согласованном осуществлении государственной политики в области образования молодежи и взрослых; создании механизма для определения критериев, позволяющих сформулировать общие учебные программы и структуру учебных планов для общего базового образования и многодисциплинарного образования; создании базиса для будущих действий в этой области на провинциальном, региональном и федеральном уровнях; а также в обмене информацией о положении в области образования взрослых в провинциях и в городе Буэрос- Айрес и о функционировании учебных заведений, предоставляющих такое образование.

To undertake additional efforts to implement priority projects, submitted to the United Nations Coordinator, which correspond to the needs of the population of the three States and represent a solid basis for future action in the medium- and long-term;
Предпринять дополнительные усилия по реализации представленных Координатору Организации Объединенных Наций приоритетных проектов, которые соответствуют потребностям населения трех государств и которые явились бы прочной основой для будущей среднесрочной и долгосрочной деятельности;

Recent cooperation between the United Nations, the Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Council of Europe provides a basis for future action which my delegation welcomes and supports.
Сложившееся в последнее время сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Управлением по делам демократических институтов и правам человека и Европейским советом обеспечивает основу для такой будущей деятельности, которую моя делегация приветствует и поддерживает.

The Iranian delegation was also pleased to note the progress made in the consideration of the important subject of space debris and supported the view of COPUOS that the Subcommittee should continue to develop a firm scientific and technical basis for future actions to tackle what was a very urgent problem.
Его делегация также с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый при рассмотрении важного вопроса о космическом мусоре, и поддерживает мнение Комитета, в соответствии с которым Подкомитету следует продолжить разработку прочной научно-технической базы для будущих действий, нацеленных на решение этой актуальной проблемы.