BASIS FOR PROGRAMME PLANNING на Русском - Русский перевод

• основой для планирования по программам

Примеры использования Basis for programme planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strategic framework has now become the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation in the Organization.
В настоящее время стратегическая рамочная программа является основой для планирования программ, составления бюджетов, отслеживания хода работы и оценки в Организацииа.

It will be fully integrated with the PeopleSoft database and the Project Profile software so as to allow registration data to serve as the basis for programme planning.
Система будет полностью интегрирована с базой данных PeopleSoft, а также с программным обеспечением Project Profile, что позволит использовать регистрационные данные в качестве основы для планирования программ.

To maintain the strategic framework as the principal policy directive of the United Nations, which serves as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, with effect from the biennium 2010-2011.
И впредь составлять стратегические рамки в качестве главного директивного документа Организации Объединенных Наций, служащего основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки, начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов;

The RBM software will be fully integrated with the MSRP database and the Project Profile software so as to allow registration data to serve as the basis for programme planning.
Программное обеспечение для УКР будет полностью интегрировано с базой данных ПОСУ и программным обеспечением проекта" Профиль", с тем чтобы можно было использовать регистрационные данные при планировании программ.

To maintain the strategic framework as the principal policy directive of the United Nations, which serves as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, with effect from the biennium 2010-2011.
Обеспечивать, начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов, дальнейшее осуществление стратегических рамок в качестве главного директивного документа Организации Объединенных Наций, которые служат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки;

To this end, UNHCR embarked in the development of an RBM software, to be fully integrated with the Management Systems Renewal Project(MSRP) database and Project Profile software, allowing registration data to serve as the basis for programme planning.
Для этого УВКБ приступило к разработке программного обеспечения по УОКР, которое должно быть полностью интегрировано в базу данных Проекта обновления систем управления( ПОСУ) и в ПО Project Profilе, с тем чтобы регистрационные данные могли использоваться в качестве основы для планирования программ.

The Assembly affirmed that the strategic framework shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Ассамблея заявила, что стратегические рамки представляют собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

Views were expressed emphasizing the importance of the strategic framework, as it steered the direction of the Organization and represented the basis for programme planning and budgeting.
Были высказаны соображения, акцентирующие внимание на важном значении стратегических рамок, поскольку они определяют направление работы Организации и служат основой для планирования по программам и составления бюджета.

The General Assembly also affirmed in that resolution that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея также подтвердила, что стратегические рамки должны представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служить основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

The RBM software will exchange key data through an interface with the MSRP financials system and, in 2008, another interface will be established to the Project Profile registration software, proGres, so as to allow registration data to serve as the basis for programme planning.
Программное обеспечение ОРУ будет обеспечивать обмен важнейшими данными через узел сопряжения с финансовой системой ПОСУ; в 2008 году будет создан еще один узел сопряжения с программным обеспечением регистрационного проекта" Профиль"," proGres", что позволит использовать регистрационные данные в качестве основы планирования программ.

He stressed the importance of quality analysis and strategic planning as the basis for programme planning, and affirmed the Fund's commitment to working closely with its partners to maximize programme impact through CCA/UNDAF, PRSP, sector-wide approaches, and, where possible, joint programming.
Он подчеркнул важность качественного анализа и стратегического планирования как основы планирования по программам и подтвердил приверженность Фонда тесному сотрудничеству с его партнерами в целях максимального повышения результативности программ с помощью оценок странового сотрудничества в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, документов о стратегиях борьбы с нищетой, общесекторальных подходов и, где это возможно, с помощью совместного составления программ..

Improved capacity by personnel in training centres or Government departments to use demographic analysis as basis for programme planning, implementation or monitoring.
Повышение квалификации персонала учебных заведений или государственных учреждений в области использования методов демографического анализа для планирования и осуществления программ или контроля за их реализацией.

By the same resolution, the General Assembly also affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation and decided to review, with a view to taking a final decision at its sixtysecond session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея также заявила, что стратегические рамки будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служить основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки, и постановила в целях принятия окончательного решения на ее шестьдесят второй сессии провести обзор формата и содержания стратегических рамок и продолжительности охватываемого ими периода, в том числе необходимости сохранения части первой.

After its adoption by the General Assembly, the strategic framework shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
После утверждения Генеральной Ассамблеей стратегические рамки становятся главным стратегическим директивным документом Организации Объединенных Наций и служат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.

In its resolution 58/269, the General Assembly affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, and requested the Secretary-General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan..
В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея заявила, что стратегические рамки будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки, и просила Генерального секретаря включать во введение к бюджетным брошюрам информацию о новых и/ или пересмотренных мандатах, утвержденных Генеральной Ассамблеей после утверждения двухгодичного плана по программам..

The Assembly affirmed that the strategic framework shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Ассамблея заявила, что стратегические рамки будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и послужат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.

Other issues included the difficulties faced by managers in addressing conflicts- in particular inter-personal conflicts- in their respective offices; unclear relationships between field offices and functional units at Headquarters; the need of standardized protection monitoring guidelines for implementing partners; the uneven use of standards and indicators; and the fact that the level of available resources, rather than the actual needs of beneficiaries, is the main basis for programme planning and implementation.
Другие вопросы включали в себя трудности, с которыми сталкиваются менеджеры при улаживании конфликтов, в частности межличностных конфликтов, в своих соответствующих отделениях; отсутствие четко прописанных отношений между отделениями на местах и функциональными подразделениями в штаб-квартире; необходимость стандартизации руководящих принципов контроля за защитой для партнеровисполнителей; неодинаковое использование стандартов и показателей; а также тот факт, что объем наличных ресурсов, а не фактические потребности получателей помощи берется за основу при планировании и осуществлении программ.

The Assembly also affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Ассамблея также подтвердила, что стратегические рамки представляют собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.

It was recalled that the General Assembly, in its resolution 58/269, had affirmed that the strategic framework, consisting of part one, a plan outline, and part two, a biennial programme plan, should constitute the principal policy directive of the Organization and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Было указано на то, что в своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея заявила, что стратегические рамки, состоящие из части первой, общий обзор плана, и части второй, двухгодичный план по программам, будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служить основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.

Affirms that the strategic framework, as outlined above, shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation;
Заявляет, что стратегические рамки, как они определены выше, будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки;

In its resolution 58/269, the General Assembly affirmed that the strategic framework would constitute the principal policy directive of the United Nations and serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея заявила, что стратегические рамки будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служить основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.

The Board was informed that the strategic framework identifies the main priorities and objectives of the Fund for the biennium 2014-2015 and serves as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Правлению сообщили, что в стратегических рамках определяются основные приоритеты и цели Фонда на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а сами эти рамки служат основой для планирования программ, составления их бюджетов, контроля за исполнением программ и их оценки.

In respect of recommendations 6 and 7, it is noted that the General Assembly decided to maintain the biennial strategic framework as the principal policy directive of the United Nations, which serves as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, with effect from the biennium 2010-2011.
В связи с рекомендациями 6 и 7 внимание обращается на то, что Генеральная Ассамблея приняла решение сохранять с двухгодичного периода 2010- 2011 годов двухгодичные стратегические рамки в качестве главного стратегического директивного документа Организации Объединенных Наций, который служит основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.

This link between the medium-term plan and the programme budget ensures a solid basis for the other phases of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle.
Эта увязка между среднесрочным планом и бюджетом по программам обеспечивает прочную основу для других этапов цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля выполнения и оценки.

Audited financial statements serve as the basis for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to close any unexpended account balances for each completed project.
На основе проверенных финансовых ведомостей Управление по планированию программ, бюджету и счетам закрывает все неизрасходованные остатки на счетах каждого завершенного проекта.

Persons with disabilities were taken into account in the Office's age, gender and diversity mainstreaming process and were included in the annual participatory assessments that formed the basis for the Office's programme planning.
Касающиеся инвалидов, учитываются также в осуществляемом Управлением процессе учета факторов возраста, пола и многообразия и отражаются в ежегодных коллективных оценках, на основе которых планируются программы Управления.

These indicators will be used as a basis for policy planning and programme improvements, specifically demonstrating if and how the use and integration of ICT are actually raising educational standards, serving as a catalyst for educational change and empowering teachers and learners.
Эти показатели будут использоваться в качестве основы для совершенствования планирования политики и программ, конкретно иллюстрируя, содействуют ли и каким образом использование и интеграция ИКТ повышению образовательных стандартов, выполняют ли они роль катализатора в области реформирования системы образования и расширения возможностей учителей и учащихся.

It is therefore an instrument which provides a sound basis for formulating a total population programme and for planning all the inputs required for such a programme..
Таким образом, данные документы закладывают надежную основу для разработки общей программы в области народонаселения и планирования всех необходимых для такой программы вводимых ресурсов.

Requests the Administrator to proceed with the calculation of TRAC-1 earmarkings in accordance with the provisions of the present decision and on this basis to proceed with programme planning and implementation for the period 2001-2003;
Просит Администратора провести расчет ассигнований по линии ПРОФ- 1 в соответствии с положениями настоящего решения и, опираясь на это, приступить к планированию и осуществлению программ на период 2001- 2003 годов;

Although UNEP signed longterm partnership agreements with several major donors for the provision of extrabudgetary resources that would form the basis for better programme planning, a considerable amount of the 2006- 2007 estimated resources is not covered by longterm agreements and at the time of formulation of the programme budget it is therefore still difficult to estimate the volume of trust fund and earmarked activities with a high degree of accuracy.
Хотя ЮНЕП подписала с рядом крупных доноров долгосрочные соглашения о партнерстве с целью получения внебюджетных средств, которые могли бы заложить основу для более эффективного планирования и составления программ, значительная часть сметных ресурсов на 20062007 годы не охватывается долгосрочными соглашениями, в связи с чем на стадии составления бюджета по программе очень трудно с высокой степенью точности оценить объем мероприятий, финансируемых из целевых фондов и на целевые взносы.