BASIS FOR THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• основой для принятия
• основанием для принятия
• основы для принятия
• основу для принятия

Примеры использования Basis for the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Law is used as a basis for the adoption of environmental regulations.
Этот Закон служит основой для принятия нормативных документов в области окружающей среды.

They have the additional merit that they seem to attract broad support within the Commission as a basis for the adoption of the text by consensus.
Они обладают еще и тем дополнительным достоинством, что они, как представляется, пользуются широкой поддержкой в Комиссии в качестве основы для принятия текста путем консенсуса.

The FCNM was the basis for the adoption of the Law on Protection of National Minorities in BiH 2003.
РКНМ стала основой для принятия Закона о защите национальных меньшинств в БиГ 2003 год.

It has since then served as the international blueprint for disaster reduction and the basis for the adoption of the International Strategy for Disaster Reduction.
С тех пор служит в качестве международного руководства деятельностью по уменьшению опасности бедствий и использовалась в качестве основы для принятия Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.

The Act provides the basis for the adoption of several implementing regulations, replacing the previous Law on the Prevention of Money-laundering.
Этот закон обеспечивает основу для принятия нескольких имплементационных постановлений, заменяющих предыдущий Закон о предупреждении отмывания денег.

Active member of the working group for the preparation of the draft statute used as a basis for the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998.
Активный член Рабочей группы по разработке проекта статута, который явился основанием для принятия Римского статута Международного уголовного суда 17 июля 1998 года.

Positive referendum results were a basis for the adoption of the Declaration on International Recognition of the Republic of Macedonia as a sovereign and independent State by the Assembly of the Republic of Macedonia on 19 December 1991.
Позитивные результаты референдума стали основой для принятия Собранием Республики 19 декабря 1991 года Декларации о международном признании Республики Македонии суверенным и независимым государством.

The two organizations jointly introduced the voluntary prior informed consent(PIC) procedure in 1989, which provided the basis for the adoption, in 1998, of the Rotterdam Convention.
В 1989 году эти две организации предложили добровольную процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС), которая послужила основой для принятия в 1998 году Роттердамской конвенции.

It shall issue recommendations thereon as a basis for the adoption by the appropriate councils of the relevant resolutions.
Парламент выносит по данным вопросам рекомендации, которые служат основой для принятия соответствующими советами надлежащих резолюций.

The Declaration of sovereignty of 23 June 1990, the Declaration of Independence of 27 August 1991 as well as other domestic legislation served as the basis for the adoption of the Republic of Moldova Constitution in 1994.
Декларация о суверенитете от 23 июня 1990 года, Декларация о независимости от 27 августа 1991 года, а также другие нормативные акты послужили основой для принятия в 1994 году Конституции Республики Молдова.

Since then, they have served as a basis for the adoption of several other standards such as the Special Data Dissemination Standard by the IMF and the recent ILO standards.
Впоследствии они послужили основой для принятия целого ряда других стандартов, таких как Специальный стандарт распространения данных МВФ и принятые в последнее время стандарты МОТ.

Cooperative agreements among a limited number of States for the conservation and sustainable use of marine biodiversity at the regional level have provided a basis for the adoption of measures with a broader scope.
Соглашения о сотрудничестве между ограниченным числом государств в деле сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия на региональном уровне закладывают основу для принятия мер с более широкой сферой охвата.

There is a majority favourable opinion that should serve as a basis for the adoption of a definitive decision on this issue, in the immediate future.
Отношение большинства является благожелательным, что должно послужить в качестве основы для принятия в ближайшем будущем окончательного решения по этому вопросу.

A clause requiring an aquifer vulnerability or risk assessment based on readily available hydrological and topographical data should be included in draft article 11 as a basis for the adoption of regulatory control measures.
В проект статьи 11 следует ввести положения, требующие оценки уязвимости водоносных горизонтов или рисков для них на основе доступных гидрологических и топографических данных, в качестве базы для принятия регламентарных мер контроля.

The instruments outlined above provide a basis for the adoption within regional fisheries management organizations(RFMOs) of measures to mitigate the impact of fishing on ecosystems and biodiversity.
Охарактеризованные выше документы обеспечивают основу для принятия в рамках РРХО мер по смягчению воздействия рыбного промысла на экосистемы и биологическое разнообразие.

They, in turn, have underpinned implementation of the State policy and the use of systematic measures on a qualitatively new level, and have formed a basis for the adoption of new national legislation in the area.
Это, в свою очередь стало подоплекой для реализации государственной политики и употребления системных мероприятий на качественно новом уровне, а также основой для принятия нового национального законодательства в этой сфере.

The study had laid the theoretical and practical basis for the adoption of Legislative Decree No. 22-2008 Law against Femicide and Other Forms of Violence against Women.
В результате проведения указанного исследования были заложены теоретические и организационные основы для принятия Законодательного декрета№ 22- 2008" Закон о борьбе с убийством женщин и другими формами насилия в отношении женщин.

It was also suggested that a clause requiring an aquifer vulnerability or risk assessment based on readily available hydrological and topographical data should be included in the draft article as a basis for the adoption of regulatory control measures.
Было также предложено включить в проект статьи положение, требующее проведения оценки уязвимости или опасности для водоносного горизонта на основе легкодоступных гидрологических и топографических данных в качестве основания для принятия регламентационных контрольных мер.

This tool has made IMAS the source of information in this regard and has served as a basis for the adoption of decisions relating to the provision of services by various agencies in the social sector.
Этот инструмент позволяет СИПО получать соответствующую информацию и служит основой для принятия решений, касающихся предоставления услуг различными учреждениями в социальном секторе.

One organization representing workers around the world suggested that the preparatory committee for the WTO needs urgently to initiate a work programme on the links between trade and international labour standards as a basis for the adoption of new provisions in trade agreements.
Одна организация, представляющая трудящихся всего мира, предложила подготовительному комитету ВТО незамедлительно приступить к выполнению программы по изучению связей между торговлей и международными трудовыми нормами как основы для принятия новых положений в торговых соглашениях.

Constitutional recognition of the existence of indigenous peoples and their rights provides a solid legal basis for the adoption and implementation of legislation on indigenous peoples' rights, including the right to education.
Конституционное признание существования коренных народов и их прав создает прочное правовое основание для принятия и осуществления законов о правах коренных народов, включая право на образование.

The CNJA's recommendations formed the basis for the adoption of legislative measures aimed at integrating qualified young people The law on training and integration and the fund for the promotion of youth employment are examples.
Рекомендации НСРМ послужили основой для принятия законодательных мер по интеграции молодых дипломированных специалистов примерами тому являются закон о профессиональной подготовке и интеграции и Фонд развития занятости среди молодежи.

Mr. Flinterman, turning to the use of temporary special measures, in the context of the Committee's General Recommendation No. 5, asked whether there was a constitutional or general legislative basis for the adoption of such measures at the federal, community and regional levels.
Г-н Флинтерман, касаясь применения временных специальных мер в контексте общей рекомендации№ 5 Комитета, задает вопрос, имеется ли конституционная или общая законодательная основа для принятия таких мер на федеральном уровне, на уровне сообщества или региональном уровне.

The framework of instruments outlined above provides a basis for the adoption within RFMOs of measures to mitigate the impact of fishing on ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Охарактеризованный выше комплекс документов обеспечивает основу для принятия в рамках РРХО мер по смягчению воздействия промысла на экосистемы и биологическое разнообразие в районах за пределами национальной юрисдикции.

Evidence obtained in violation of this provision, i.e. by torture, cruel treatment or any other methods prohibited by laws may not be used as evidence at any stage of judicial examination, such evidence cannot serve as a basis for the adoption of any decision in a criminal, civil or administrative case.
Показания, полученные в нарушение этого положения, т. е. с применением пыток, жестокого обращения или любых других запрещенных законодательством методов не могут использоваться в качестве доказательства на любой стадии судебного разбирательства и такие показания не могут служить основой для принятия любого решения в уголовном, гражданском или административном деле.

Seasonal' changes in the vulnerability of human rights defenders could be a basis for the adoption of regional strategies for protection that would be especially active on behalf of certain defenders during periods of expected vulnerability.
Сезонные" изменения уязвимости правозащитников могли бы стать основой для принятия региональных стратегий защиты, которые осуществлялись бы особенно активно в интересах определенных категорий защитников в периоды ожидаемой уязвимости.

While welcoming the statement of the delegation that there is no legal impediment for the implementation of temporary special measures in the State party, the Committee is concerned at the lack of understanding of the scope and purposes of article 4, paragraph 1, of the Convention which should be the basis for the adoption of such measures.
Приветствуя заявление делегации о том, что в государстве- участнике нет никаких юридических преград на пути к принятию временных специальных мер, Комитет выражает свою озабоченность недостаточным пониманием сферы охвата и целей пункта 1 статьи 4 Конвенции, который должен быть основой для принятия таких мер.

This compromise, in comparison to documents L.1, CRP.5 and CRP.6 which were proposed last year as a basis for the adoption of a programme of work, includes additional elements granted to countries that had difficulties with those proposals.
Этот компромисс по отношению к документам L. 1, CRP. 5 и CRP. 6, предлагавшимся в прошлом году в качестве основы для принятия программы работы, включает дополнительные элементы, которые были предоставлены странам, испытывавшим трудности с этими предложениями.

Serve as the basis for the adoption of new legislation and policies or the revision or amendment of existing legislation and policies which may not expressly address stigma as one of the key obstacles to exercising the rights to water and sanitation by individuals or specific population groups.
Служить в качестве основы для принятия нового законодательства и политики или для пересмотра и изменения существующего законодательства и политики, в которых может не предусматриваться конкретно необходимость искоренения стигматизации в качестве одного из ключевых факторов, препятствующих осуществлению прав на воду и санитарные услуги отдельными лицами или конкретными группами населения.

The Constitution of the Kyrgyz Republic has“supreme legal force”(Article 6 par 1) and provides the basis for the adoption of“constitutional laws, laws and other regulatory legal acts” Article 6 par 2;“other regulatory legal acts” presumably refer to“normative legal acts”.
Конституция Кыргызской Республики имеет« высшую юридическую силу»( ст. 6, п. 1) и является основой для принятия конституционных законов, законов и других нормативных правовых актов» ст. 6, п. 2.