BASIS FOR THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• основу для деятельности
• основой для деятельности

Примеры использования Basis for the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basis for the activities: UNCCD article 23 and decision 2/COP.1 see ICCD/COP(1)/11/Add.1.
Основу деятельности составляют статья 23 КБОООН и решение 2/ COP. 1 см. ICCD/ COP( 1)/ 11/ Add. 1.

One workplace in grain production provides the basis for the activities of 7-10 people in other sectors of the economy.
Одно рабочее место при производстве зерна создает основу для деятельности 7- 10 человек в других отраслях экономики.

For CNES, the year 1996 was marked by the preparation of a strategic plan representing a basis for the activities to come.
Для КНЕС 1996 год прошел под знаком разработки стратегического плана как основы будущей деятельности.

The material served as an ideological basis for the activities of autonomous nationalist groups in the Russian Federation.
Данные публикации являлись идеологической основой деятельности автономных националистических групп на территории Российской Федерации.

The Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act constitutes a comprehensive legal basis for the activities of trade unions.
Закон Республики Таджикистан" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности" является детализированной правовой основой деятельности профсоюзов.

The legal basis for the activities of these judicial bodies is the federal Judicial Bodies in the Russian Federation Act of 14 March 2002.
Правовой основой деятельности органов судейского сообщества является Федеральный закон" Об органах судейского сообщества в Российской Федерации" от 14 марта 2002 года.

The delegations confirmed that the terms of reference provided a good basis for the activities of all specialized sections.
Делегации подтвердили, что круг ведения служит надлежащей основой для деятельности всех специализированных секций.

Basis for the activities: UNCCD article. 23 and relevant decisions taken by the COP including decisions 1/COP.6 and 3/COP.6, and the General Assembly Resolution, 58/211.
Основу для деятельности составляют статья 23 КБОООН и соответствующие решения КС, в том числе решение 1/ СОР. 6 и 3/ СОР. 6, а также резолюция 58/ 211 Генеральной Ассамблеи.

The criminal law of the Russian Federation serves as the basis for the activities of the law-enforcement agencies and the courts.
Уголовное законодательство России служит основой для деятельности правоохранительных органов и судов.

We reaffirm our commitment to the three pillars of the IAEA Statute: verification, safety and technology, which form the basis for the activities of the Agency.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность трем основным столпами, на которых зиждется Устав МАГАТЭ,-- контролю за нераспространением, обеспечению ядерной безопасности и техническому сотрудничеству, которые формируют основу для деятельности Агентства.

Those concrete recommendations could serve as an effective basis for the activities of States in elaborating and adopting legislation.
Эти конкретные рекомендации могут послужить эффективной основой для деятельности государств в области разработки и принятия законодательных актов.

The legal basis for the activities of the units dealing with the affairs of minors is made up of the"Outline of Children's Rights", a Presidential decree on internal affairs authorities which has the force of law, and other legislation and regulations dealing with offences committed by minors and protection of their rights and interests.
Правовую основу деятельности подразделений по делам несовершеннолетних составляет" Конвенция о правах ребенка", Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу закона," Об органах внутренних дел РК", иные нормативные и правовые акты по вопросам правонарушений среди несовершеннолетних, а также предусматривающие защиту их прав и интересов.

His Government had enacted a variety of laws to establish a firm legal basis for the activities of nongovernmental organizations in Uzbekistan.
Его правительство приняло целый ряд законов, направленных на создание твердой правовой базы для деятельности неправительственных организаций в Узбекистане.

Moreover, the law establishes the legal basis for the activities of law enforcement officers engaged in, inter alia, online chat room discussions as part of investigations into crimes related to the incitement of terrorism.
Кроме того, этот закон создает правовую основу для деятельности сотрудников правоохранительных органов, в частности участвующих в групповых дискуссиях в Интернете в рамках расследования преступлений, связанных с подстрекательством к терроризму.

The new Act describes in further detail the freedom of religion protected by the Constitution, and provides a basis for the activities of religious associations in Iceland.
Новый закон содержит более подробное описание свободы религии, защищаемой Конституцией, и служит основой для деятельности религиозных ассоциаций в Исландии.

The Act lays down the legal basis for the activities of State agencies and legal and physical persons in the Republic of Belarus in the field of export control and general principles and basic concepts, establishes State agencies participating in export control and determines their responsibilities and powers, and also sets forth a list of items subject to export control.
Закон определяет правовые основы деятельности государственных органов, юридических и физических лиц Республики Беларусь в области экспортного контроля, общие принципы и основные понятия, государственные органы, участвующие в экспортном контроле, их ответственность и полномочия, а также устанавливает перечень объектов экспортного контроля.

The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, once adopted, would constitute an adequate legal basis for the activities of the permanent forum.
После принятия проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов можно будет использовать в качестве адекватной правовой основы для деятельности постоянного форума.

Gunter Filman always strive for the best quality-price ratio, so the basis for the activities of his group, he laid such principles: high-performance, German quality and fairest price.
Гюнтер Фильман всегда стре мился к лучшему соотношению качества и цены, поэтому в осно ву деятельности своего концер на он заложил такие принципы: высокая производительность, немецкое качество и самые справедливые цены.

The Constitution and the Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act of 12 March 1992 have created a fundamentally new legal basis for the activities of trade union organizations.
Конституция Республики Таджикистан и Закон" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности" от 12 марта 1992 года создает принципиально новую правовую базу для деятельности профсоюзных организаций.

Members of the Council, and in particular the permanent members, have a special responsibility to secure the basis for the activities of the United Nations and to contribute politically and financially as well as with civilian and military personnel to the implementation of the Council's decisions.
Члены Совета, и в частности постоянные члены, несут особую ответственность за обеспечение основы для деятельности Организации Объединенных Наций и политическое и финансовое участие в осуществлении решений Совета, а также предоставление для этой цели гражданского и военного персонала.

All those activities, however, must be designed and implemented in strict compliance with Security Council resolution 1244(1999), which provides the only legal basis for the activities of international organizations in Kosovo and Metohija.
Однако разработка планов по реализации этой деятельности и их претворение в жизнь должны осуществляться в строгом соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности, которая является единственной правовой основой деятельности международных организаций на территории Косово и Метохии.

The idea of building a" Powerful Armenia" must become the ideological basis for the activities of the Armenian State and the Armenian people," Minister of Diaspora Hranush Hakobyan said in closing and gave the floor to member of the Central Committee of the Armenian Relief Society Alicia Bejanian( Armenia) to read the text of the Declaration of the participants of the 6 th Armenia-Diaspora Pan-Armenian Conference.
Идейной основой жизнедеятельности Армянского государства и армянского народа должна стать идея построения« Могучей Армении»,- заключила министр Диаспоры Грануш Акопян, пригласив на сцену для оглашения текста Заявления участников 6- го общеармянского форума Армения- Диаспора члена центрального правления СА П Алесю Беджанян Армения.

On 1 July 2002, the new Churches and Congregations Act entered into effect. The new law was drafted with the aim to specify the legal basis for the activities of churches, congregations, associations of congregations, monasteries and religious societies.
Июля 2002 года вступил в силу новый Закон о церквях и религиозных общинах, подготовленный с целью определения правовой основы для деятельности церквей, религиозных общин, ассоциаций религиозных общин, монастырей и религиозных обществ.

Organizational basis for the activities of the department of educational work are: plans for the main organizational activities of the institute and department, providing for the solution of issues of personnel education, personnel support of the institute's professional activity, training of personnel, and the functioning of the department, which are approved by the head of the institute.
Организационной основой деятельности отдела воспитательной работы являются: планы основных организационных мероприятий института и отдела, предусматривающие решение вопросов воспитания личного состава, кадрового обеспечения служебной деятельности института, обучение личного состава, функционирования отдела, которые утверждаются начальником института.

The view was expressed that emphasis should be placed on General Assembly resolution 46/182, which was the basis for the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations humanitarian assistance.
Было выражено мнение о том, что центральное внимание следует уделять резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, которая составляет основу деятельности Управления по координации гуманитарных вопросов и деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи.

The ombudsman, particularly, noted that the numerous changes made in 2010 in the RA Law"On Television and Radio" did not solve several key issues: ensuring the legal basis for the activities of digital broadcasting non-state operators, liberalization of satellite broadcasting, etc.
Омбудсман, в частности, отметил, что многочисленные поправки, внесенные в 2010 в Закон РА" О телевидении и радио", не решили ряд важных проблем: создание правовых основ для деятельности негосударственных операторов цифрового вещания, либерализацию спутникового вещания и т. д.

Strict respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia is the only valid basis for the activities of all participants in the implementation of resolution 1244(1999) and for a future political settlement for Kosovo and Metohija.
Строгое уважение суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии является единственной юридически действительной основой для деятельности всех участников процесса осуществления резолюции 1244( 1999) и для будущего политического урегулирования в Косово и Метохии.

In particular, it is important to ensure fulfilment by developed countries of their commitments to official development assistance agreed upon at the Summit, thus providing a sound financial basis for the activities of organizations in the United Nations system in the field of social development.
В частности, важно обеспечить выполнение развитыми странами их согласованных в ходе Встречи на высшем уровне обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, таким образом создав прочный финансовый фундамент для деятельности органов системы Организации Объединенных Наций в области социального развития.

In cases stipulated by the contract, the bank payment agent, which is a legal entity together with the payment services provider, have the right to engage the bank payment subagent on a contract basis for the activities(or part thereof) referred to in the first and second paragraph of Part 1 of this article.
Банковский платежный агент, являющийся юридическим лицом, в случаях, предусмотренных договором с поставщиком платежных услуг, вправе привлекать банковского платежного субагента на основании заключаемого с ним договора для осуществления деятельности( ее части), указанной в абзацах первом и втором части 1 настоящей статьи.

Recognizing that the international legal basis for the activity of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia is the Charter of the United Nations and international law.
Признавая, что международно-правовой базой деятельности Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии являются Устав Организации Объединенных Наций и международное право.