ОСНОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• bedrock
• basis for the activities
• operate on the basis

Примеры использования Основой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главенство закона является основой деятельности правительства.
The rule of law is the basis of government.

Солидарность является основой деятельности Организации Объединенных Наций: солидарность с бедными, слабыми и беззащитными.
Solidarity is at the heart of the United Nations: solidarity with the poor, the weak and the powerless.

Национальная политика в области расового равенства стала основой деятельности многих государственных учреждений.
National policy on racial equality had provided the foundations for the work of many government agencies.

Ваш пример и впредь будет служить основой деятельности Организации Объединенных Наций в последующие годы.
Your example will continue to be a basis for the work of the United Nations in years to come.

Директор- исполнитель подчеркнул, что разработка следующего ССП является основой деятельности ЮНИСЕФ.
The Executive Director emphasized that the development of the next MTSP was the foundation of the work of UNICEF.

Основой деятельности общественных объединений служат собственные уставы и положения, содержащие право этих организаций на свободу проведения собраний.
Voluntary associations operate on the basis of their own by-laws and statutes establishing their right to hold meetings.

Закон Республики Таджикистан" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности" является детализированной правовой основой деятельности профсоюзов.
The Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act constitutes a comprehensive legal basis for the activities of trade unions.

Гордостью и основой деятельности ОИЯИ являются научные школы мирового уровня в области теоретической и экспериментальной физики.
The ultimate source of pride and the fundamental activity of JINR are the word-class schools of science in the field of theoretical and experimental physics.

Этот стратегический документ был обнародован в 2003 году в Международный женский день, и эта стратегия стала основой деятельности Совета и других соответствующих органов.
The strategy document was made public on International Women's Day, 2003, and the strategy provided a framework for the work of the Council and other relevant institutions.

Основой деятельности общественных объединений служат собственные уставы и положения, в которых определяется право этих организаций на проведение собраний, конференций и съездов.
Voluntary associations operate on the basis of their own by-laws and statutes establishing their right to hold meetings, conferences and congresses.

Подтверждает, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНИФЕМ и имеют существенно важное значение для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера его деятельности;.
Reiterates that regular resources are the bedrock of UNIFEM and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work;

В этой связи обеспечение соблюдения прав человека и уважения достоинства человеческой личности во всех сферах должно быть основой деятельности Организации Объединенных Наций.
To this end, the respect of human rights and promotion of human dignity, in all spheres, must be the crux of the activities of the United Nations.

Законодательной основой деятельности неправительственных организаций являются Конституция Черногории и Закон о неправительственных организациях 2011 года.
The basic legislative framework for the operation of nongovernmental organizations was established in the Constitution of Montenegro and the Law on Non-governmental Organizations of 2011.

Соблюдение этих принципов и обязательств, которые в некоторых случаях устанавливают более высокие стандарты, чем установленные в документах Организации Объединенных Наций, служит основой деятельности Организации.
Respect for these principles and commitments, which in some cases set higher standards than those established in United Nations documents, provides the basis of the activities of the Organization.

В начале 2004 года правительства, доноры и учреждения Организации Объединенных Наций договорились о том, что основой деятельности СЭОБР являются общесекторальные планы, в частности в области здравоохранения, образования и управления и система отправления правосудия.
Government, donors and United Nations agencies agreed early in 2004 that the core work for the ERSWC is the sector-wide plans, notably in the health, education, and governance and justice sectors.

Белорусская сторона последовательно придерживается мнения о том, что успешная реализация Глобальной контртеррористической стратегии обусловлена надежной международно-правовой основой деятельности государств в борьбе с терроризмом.
Belarus has consistently held to the opinion that the successful implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy depends on a reliable international legal basis for action by States in the fight against terrorism.

Стандарты и нормы стали основой деятельности Центра в области реформы уголовного правосудия на большинстве направлений, включая такие аспекты, как потерпевшие, насилие в отношении женщин, реформа пенитенциарной системы, правосудие по делам несовершеннолетних и поддержание мира.
The standards and norms formed the basis of the work of the Centre in the area of criminal justice reform on most issues, including victims of crime, violence against women, penal reform, juvenile justice and peacekeeping.

Однако разработка планов по реализации этой деятельности и их претворение в жизнь должны осуществляться в строгом соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности, которая является единственной правовой основой деятельности международных организаций на территории Косово и Метохии.
All those activities, however, must be designed and implemented in strict compliance with Security Council resolution 1244(1999), which provides the only legal basis for the activities of international organizations in Kosovo and Metohija.

Унифицированный годовой бюджет по программам должен и впредь оставаться главной основой деятельности Управления, обеспечивающей транспарентность, согласованность и подотчетность по всем вопросам деятельности, осуществляемой в поддержку лиц, подмандатных Управлению;
The unified Annual Programme Budget should remain the framework for the activities of the Office, thereby ensuring transparency, cohesiveness and accountability for all activities undertaken in support of those of concern to the Office;

Конечно, осуществление Мирного соглашения и постоянная корректировка и совершенствование наших правовых рамок в соответствии с европейскими стандартами является основой деятельности властей Боснии и Герцеговины на всех уровнях.
Of course, the implementation of the Peace Agreement, and the continuous adjustments to and upgrading of our legal framework in accordance with European standards, is the foundation of the activities of the authorities in Bosnia and Herzegovina at all levels.

Подчеркнуть, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНФПА и что они необходимы для сохранения многосторонности, нейтральности и универсальности его работы, и призвать ЮНФПА продолжать мобилизацию этих ресурсов при одновременном привлечении дополнительных ресурсов для своих программ;
Emphasize that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourage UNFPA to further mobilize these resources while also continuing to mobilize supplementary resources for its programmes;

В докладе Совету Безопасности от 8 марта 2013 года( S/ 2013/ 139) я представил краткую информацию о плане консолидации Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) сообразно обстоятельствам, в котором определил четыре контрольных показателя, являющихся основой деятельности по консолидации Миссии.
In my report to the Security Council of 8 March 2013(S/2013/139), I outlined the conditions-based consolidation plan of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), which identifies four stabilization benchmarks that constitute the framework of the operationalization of the Mission's consolidation.

Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНФПА и необходимы для поддержания многостороннего, нейтрального и универсального характера его деятельности, и рекомендует ЮНФПА продолжать мобилизацию этих ресурсов наряду с привлечением дополнительных ресурсов для своих программ;
Emphasizes that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourages UNFPA to further mobilize these resources while also mobilizing supplementary resources for its programmes;

Итогом проведения Конференции стали Декларация Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде( Организация Объединенных Наций, 1973b, глава I) и План мероприятий в отношении окружающей человека среды( там же, глава II), которые явились основой деятельности системы Организации Объединенных Наций в решении экологических вопросов в 70х и 80х годах.
The outcome of the Conference-- the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment(United Nations, 1973b, chap. I) and the Action Plan for the Human Environment(ibid., chap. II)-- constituted the basis for activities of the United Nations system on environmental issues during the 1970s and 1980s.

Помимо своей основой деятельности, направленной на решение вопросов демократии, прав человека и мира, Университет мира продолжает сотрудничество с Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов в рамках двусторонних и многосторонних проектов в области укрепления мира, демократии и прав человека.
Besides its main activities broadly addressing democracy, human rights and peace, the University for Peace continues to work with International IDEA(Institute for Democracy and Electoral Assistance) on bilateral and multilateral projects in the area of the development of peace, democracy and human rights.

Концепция отличия аэропорта« Рига» основана на базовых принципах управления качеством, которые являются основой деятельности предприятия и важнейшими обязательствами, реализация которых подтверждает управление качеством по существу и обеспечивает направленность аэропорта« Рига» на долговременное отличие и культуру качества услуг.
The excellence concept of Riga International Airport is based on fundamental quality management principles, which are the foundation of work of the company and the most essential commitment, the implementation of which certifies quality management deep down and ensures the advancement of Riga International Airport to sustainable excellence and the culture of quality of services.

Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНИСЕФ и необходимы для поддержания многостороннего, нейтрального и универсального характера его деятельности, и рекомендует ЮНИСЕФ осуществлять стратегическое взаимодействие с партнерами для дальнейшей мобилизации этих ресурсов и увеличения их доли в общем объеме поступлений;
Emphasizes that regular resources are the bedrock of UNICEF and are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work, and encourages UNICEF to work strategically with partners to further mobilize such resources and increase their share of total income;

Организационной основой деятельности отдела воспитательной работы являются: планы основных организационных мероприятий института и отдела, предусматривающие решение вопросов воспитания личного состава, кадрового обеспечения служебной деятельности института, обучение личного состава, функционирования отдела, которые утверждаются начальником института.
Organizational basis for the activities of the department of educational work are: plans for the main organizational activities of the institute and department, providing for the solution of issues of personnel education, personnel support of the institute's professional activity, training of personnel, and the functioning of the department, which are approved by the head of the institute.

Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНФПА и необходимы для сохранения многосторонности, нейтральности и универсальности его мандата и проведения его работы, и в связи с этим рекомендует ЮНФПА и далее проводить мобилизацию таких ресурсов, продолжая при этом мобилизацию дополнительных ресурсов для своих тематических фондов и программ, чтобы реагировать на потребности всех стран осуществления программ, особенно в беднейших и наиболее уязвимых странах;
Emphasizes that regular resources are the bedrock of UNFPA and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its mandate and to carry out its work, and, in this regard, encourages UNFPA to further mobilize these resources while continuing to mobilize supplementary resources for its thematic funds and programmes, to respond to the needs of all programme countries, particularly the poorest and most vulnerable;

Такая структура ляжет в основу деятельности по уточнению категорий классификации.
That structure will serve as the basis for the work on the detailed categories of the classification.