ОСНОВЫ ДЛЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• basis for action
• framework for action
• basis for the activities
• basis for the work

Примеры использования Основы для деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько регионов и стран, включая Нигерию и Пакистан, используют эту стратегию в качестве основы для деятельности и поиска новых решений.
Several regions and countries, including Nigeria and Pakistan, are using the strategy as a basis for action and innovation.

Национальные программы в области лесов могут использоваться в качестве основы для деятельности на национальном уровне и для международного сотрудничества.
National forest programmes can provide the basis for action at the national level as well as for international cooperation.

В 2008 году в территории была создана группа для разработки проекта новой конституции с учетом концепции внутреннего самоуправления в качестве основы для деятельности.
In 2008, a team was set up in the Territory to draft a new constitution using the concept of internal self-government as the basis for the exercise.

Генеральный секретарь обрисовал пять измерений, которые обеспечивают основы для деятельности по обеспечению устойчивого развития.
The Secretary-General has outlined five dimensions which provide the foundation for action to achieve sustainable development.

После принятия проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов можно будет использовать в качестве адекватной правовой основы для деятельности постоянного форума.
The draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, once adopted, would constitute an adequate legal basis for the activities of the permanent forum.

С учетом вышесказанного цель международной помощи Либерии заключалась в содействии созданию и укреплению основы для деятельности, позволяющей обеспечить устойчивое развитие.
Against the background described above, international assistance to Liberia has sought to contribute towards creating and strengthening the bedrock on which sustainable development could be built.

В этих записках будут содержаться предложения по ограниченному кругу связанных с этим процессом важных вопросов, которые Совещание Сторон, подписавших Протокол, могло бы утвердить в качестве основы для деятельности в этой области.
These notes will propose a small number of important points on this process, suitable for endorsement by the Meeting of the Signatories as a basis for work in this field.

С тем чтобы закрепить успехи в создании основы для деятельности в области прав человека, 29 октября на рассмотрение национальному переходному правительству Либерии был представлен проект декларации прав человека.
In order to consolidate the progress made in establishing a framework for action in the field of human rights, a draft human rights declaration was submitted on 29 October to the National Transitional Government of Liberia for consideration.

Такой подход резко отличается от традиционного метода планирования, в соответствии с которым специалисты работают над подготовкой планового документа, который затем служит в качестве среднесрочной или постоянной основы для деятельности.
This contrasts sharply with the traditional planning approach, in which specialists work to prepare a planning document that is then the medium-term or permanent basis for action.

Эти оценки и прогнозы обеспечивают стандартные и последовательные ряды демографических данных, используемых в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в качестве основы для деятельности, требующей наличия демографической информации;
Those estimates and projections provide the standard and consistent sets of population figures that are used throughout the United Nations system as the basis for activities requiring population information;

Мы считаем, что эта всеобъемлющая резолюция должна служить в качестве руководства и основы для деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других участников, несущих ответственность за выполнение решений конференций и встреч на высшем уровне.
We believe that this comprehensive resolution should be used for guidance and as the basis for the work of the relevant United Nations bodies and other stakeholders responsible for implementing the outcomes of the conferences and summits.

На практикуме была, в частности, рассмотрена взаимосвязь между биологическим разнообразием и изменением климата и использование системного подхода в качестве основы для деятельности, которая способствует достижению целей трех конвенций.
The workshop examined, inter alia, the interlinkages between biodiversity and climate change and highlighted the use of the ecosystem approach as a framework for activities contributing to the objectives of the three Conventions.

Члены Совета, и в частности постоянные члены, несут особую ответственность за обеспечение основы для деятельности Организации Объединенных Наций и политическое и финансовое участие в осуществлении решений Совета, а также предоставление для этой цели гражданского и военного персонала.
Members of the Council, and in particular the permanent members, have a special responsibility to secure the basis for the activities of the United Nations and to contribute politically and financially as well as with civilian and military personnel to the implementation of the Council's decisions.

После принятия резолюции 51/ 210 группа экспертов провела встречу в Париже и разработала и представила Генеральной Ассамблее предварительный рабочий документ в качестве основы для деятельности Специального комитета.
Following the adoption of resolution 51/210, the group of experts had met in Paris and drafted and submitted to the General Assembly the preliminary working document to serve as a basis for the work of the Ad Hoc Committee.

Они отметили, что им приходится удовлетворять различные требования каждого учреждения, и в связи с этим рекомендовали определить и согласовать в качестве основы для деятельности наилучшие и самые простые процедуры каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
They found that they had to satisfy the different demands of each agency and in that context recommended that the best and most simplified practices of each United Nations system organization should be identified and agreed upon as a basis of action.

На этом совещании, участие в котором приняли представители африканских стран, африканских региональных организаций, включая ОАЕ, международных и неправительственных организаций, был принят проект оперативной основы для деятельности по диверсификации экономики африканских стран;
Participants from African countries, African regional organizations, including OAU, and international and non-governmental organizations participated in the meeting, which adopted a draft operational framework for action on diversification of African economies;

Семинар завершился выработкой основы для деятельности, в которой подчеркивалась ответственность государств и намечались региональные и международные меры реагирования и которая была призвана послужить ориентиром и подспорьем для правительств, гражданского общества, а также региональных и международных участников деятельности в решении проблемы внутреннего перемещения в Северной и Южной Америке.
The seminar concluded with the development of a framework for action highlighting national responsibility and also including regional and international response, intended to provide guidance and assistance to Governments, civil society, and regional as well as international actors in addressing internal displacement in the Americas.

В этом контексте Комиссия настоятельно призывает правительства и других субъектов использовать доклад состоявшейся в Осло Конференции" за круглым столом" на уровне министров, озаглавленный" Элементы для международной программы работы над вопросом устойчивого производства и потребления", в качестве основы для деятельности и обсуждения на соответствующих форумах и информировать впоследствии Комиссию об осуществлении тех рекомендаций, которые будут сочтены наиболее приемлемыми, при рассмотрении соответствующего вопроса Комиссией на ее пятой сессии в 1997 году.
In this context, the Commission urges Governments and other stakeholders to use the report of the Oslo Ministerial Roundtable Conference on Sustainable Production and Consumption, entitled"Elements for an international work programme on sustainable production and consumption", as a basis for actions and for discussion in suitable forums, and thereafter to report to the Commission on the implementation of those recommendations considered most appropriate, in time for consideration by the Commission at its fifth session, in 1997.

Подчеркнув наличие мощной нормативной и концептуальной основы для деятельности Организации Объединенных Наций по укреплению демократии, он отметил, что Организация Объединенных Наций могла бы более эффективно сочетать ее деятельность по укреплению демократии с ее операциями, проводящимися на местах в области прав человека; что можно усилить деятельность Организации Объединенных Наций в области верховенства права; и что необходимо уделять больше внимания конституциям и их разработке.
While stressing that there is a powerful normative and conceptual foundation for the work of the United Nation on democracy-building, he suggested that the United Nations could better integrate its democracy-building work with its human rights operations on the ground; that the work of the United Nations in the area of rule of law could be enhanced; and that there is a need for increased focus on constitutions and constitution-building.

В своей третьей рекомендации, касающейся разработки стратегии развития, инспектор предложил, чтобы для объединения различных макроэкономических исследований и социально-экономических программ и планов и интеграции их в долгосрочные стратегии развития ПРООН оказывала заинтересованным наименее развитым странам помощь в создании и укреплении государственных служб, отвечающих за подготовку и обновление долгосрочных стратегий, и формировании основы для деятельности различных партнеров по двустороннему и многостороннему сотрудничеству.
In his third recommendation, related to the formulation of a development strategy, the Inspector makes the proposal that, in order to consolidate the various macroeconomic studies and economic and social programmes and plans, and to integrate them into long-term development strategies, UNDP should help the least developed countries concerned to establish or strengthen the existing government services responsible for the preparation and updating of long-term development strategies, and provide a framework for the action of the various bilateral and multilateral partners.

Для объединения различных макроэкономических исследований и социально-экономических программ и планов и интеграции их в долгосрочные стратегии развития при одновременном устранении частичного и полного дублирования, сокращения потерь времени и непроизводительного использования финансовых и людских ресурсов ПРООН следует оказывать заинтересованным наименее развитым странам помощь в создании или укреплении государственных служб, отвечающих за подготовку и обновление долгосрочных стратегий, отражающих ключевые приоритеты и программные установки правительства, и формировании основы для деятельности различных партнеров по двустороннему и многостороннему сотрудничеству.
In order to consolidate the various macroeconomic studies and economic and social programmes and plans, and to integrate them within long-term development strategies- while reducing overlapping, duplication, loss of time and the wasting of financial and human resources, UNDP should help the least developed countries concerned to set up, or strengthen, government services responsible for preparing and updating long-term strategies reflecting the Government's chief priorities and policies, and providing a framework for the action of the various bilateral and multilateral partners.

Вновь подтверждает основу для деятельности, изложенную в главе 4 Повестки дня на XXI век;
Reaffirms the basis for action as called for in chapter 4 of Agenda 21;

Декларация является общим инструментом и основой для деятельности в этой области.
The Declaration is a shared tool and framework for action in this area.

Основа для деятельности.
Basis for action.

Что программа развития послужит основой для деятельности по развитию мультикультурного спорта.
The development programme is meant to serves as the basis for the work to develop multicultural sports.

Создание основ для деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Laying the foundations for the effort of the United Nations system.

Эти принципы определяют масштаб и основу для деятельности по укреплению потенциала применительно к осуществлению Конвенции и эффективному участию развивающихся стран в процессе Киотского протокола.
The framework identifies the scope of, and basis for action on, capacity-building related to the implementation of the Convention and the effective participation of developing countries in the Kyoto Protocol process.

Четырехлетняя государственная программа социально-экономического развития регионов обеспечивает основу для деятельности в сельских районах, а также создания новых рабочих мест, действуя совместно с национальной стратегией занятости.
The four-year State programme for the social and economic development of the regions provided a framework for action in rural areas and, together with the national employment strategy, for job creation.

В этих и других вопросах мы сообща создали основу для деятельности в будущем году, запустив в ход согласованные процессы и определив параметры для последующих конкретных шагов.
On these and other issues we have together created the basis for action next year by setting in motion agreed processes and defining the parameters for concrete next steps.

Уголовное законодательство России служит основой для деятельности правоохранительных органов и судов.
The criminal law of the Russian Federation serves as the basis for the activities of the law-enforcement agencies and the courts.