BASIS OF AN ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• основе оценки
• основании оценки

Примеры использования Basis of an assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

All decisions are taken on the basis of an assessment of each case.
Все решения принимаются на основании оценки каждого конкретного дела.

On the basis of an assessment by the OIOS, the decision to fill up this post will be taken.
На основе оценки УСВН будет принято решение для заполнения и этой должности.

That would be decided by the Commission on the basis of an assessment by the Working Group.
Решение об этом будет приниматься Комиссией на основе оценки, выполненной Рабочей группой.

The contract must be elaborated on the basis of an assessment of the individual's abilities and background and should aim towards introduction into the labour market or relevant education.
Договор должен быть составлен на основе оценки способностей лица и его жизненного багажа с прицелом на его выход на рынок труда или получение соответствующего образования.

The expert review team shall assess whether the archiving is functioning adequately on the basis of an assessment of..
Группа экспертов по рассмотрению проводит оценку адекватности архивирования на основе оценки следующих элементов.

The renovation subsidies are granted on the basis of an assessment social and economic need.
Субсидии на ремонт предоставляются по итогам оценки его необходимости с социальной и экономической точек зрения.

This applies to jobs which, on the basis of an assessment, are considered as entailing danger to the health of pregnant women, women who have recently had babies and women who are breast-feeding.
Это относится к видам работы, которые, исходя из результатов оценки, рассматриваются как потенциально опасные для здоровья беременных, недавно родивших и кормящих женщин.

Exactly what constitutes an adequate living is determined on the basis of an assessment of the needs of each individual applicant.
Понятие адекватного уровня жизни определяется на основе оценки потребностей ходатая в каждом отдельном случае.

The contract must be elaborated on the basis of an assessment of the individual's abilities and background and should aim towards introducing the individual to the labour market or relevant education.
Контракт должен разрабатываться на основе оценки способностей и предыдущего опыта индивида и предусматривать цель его участия на рынке труда или охвата соответствующим образованием.

In the first six months of 2009, one convict who had stomach cancer was released on the basis of an assessment by physicians.
В течение первых 6 месяцев 2009 года 1 осужденный решением суда был освобожден от отбывания наказания на основании представления врачей по причине рака желудка.

Such a commitment would be taken on the basis of an assessment of the immigration situation in each Member State.
Оно будет взято на основании оценки положения иммигрантов в каждом государстве- члене.

Special classrooms for disabled children were also opened in six new locations in Bosnia and Herzegovina on the basis of an assessment done by Médecins du monde.
Специальные классные комнаты для детей- инвалидов были также открыты в шести новых местах в Боснии и Герцеговине на основе оценки, сделанной организацией" Врачи мира.

Bank loans are granted in Denmark on the basis of an assessment of the individual's ability to pay back the loan with interest.
Банковские займы в Дании предоставляются на основе оценки возможностей кредитора погасить долг с процентами.

The letter also said that all persons currently being detained without trial would shortly be released on the basis of an assessment of the individual merits of each case.
В письме также говорится, что все лица, в настоящее время находящиеся под стражей без судебного разбирательства, в скором времени будут освобождены на основании оценки существа каждого конкретного дела.

The accompanying technicians, on the basis of an assessment, can organize any necessary unloading or other safety measures;
Сопровождающие автоколонну техники, исходя из своей оценки, могут организовать любую необходимую разгрузку или принятие других мер безопасности;

The downsizing of the police should take place on a district-by-district basis and on the basis of an assessment of the capacity in each district.
Сокращение численности полицейских контингентов должно проводиться с учетом специфики отдельных округов и на основе оценки возможностей в каждом округе.

A policy options paper was prepared on the basis of an assessment of current government capabilities in responding to a complex emergency.
По итогам оценки потенциала нынешнего правительства в области реагирования на сложные чрезвычайные ситуации был подготовлен документ о вариантах политических решений.

IX.32 As indicated by the Independent Audit Advisory Committee, OIOS assignments under subprogramme 1 are identified on the basis of an assessment of"inherent risk" A/64/86, para. 11.
IX. 32 Как указал Независимый консультативный комитет по ревизии, определение степени риска в рамках подпрограммы 1 осуществляется УСВН на основе оценки<< неотъемлемого риска>> A/ 64/ 86, пункт 11.

A personalized training programme is devised for each child on the basis of an assessment of his or her achievements and skills relative to the set of core knowledge and skills.
Им предлагается персональный план учебной подготовки на основе индивидуальной оценки приобретенных учеником школьных знаний и навыков с точки зрения общей базы знаний и навыков.

On the basis of an assessment of level of profitability of poultry production the conclusion is drawn on approximately identical opportunities of poultry organizations of this region of a message competitive fight, without extent of their technical and technological equipment distinction in which is insignificant.
На основе оценки уровня рентабельности производства птицепродукции сделан вывод о примерно одинаковых возможностях птицепредприятий данного региона вести конкурентную борьбу, без учета степени их технико- технологического оснащения, различия в котором незначительны.

Exactly what constitutes an adequate living is determined on the basis of an assessment of the needs of each individual applicant.
Вопрос о том, что именно подразумевается под удовлетворительным уровнем жизни, определяется на основе оценки индивидуальных потребностей каждого заявителя.

Assistance is given on the basis of an assessment of the victims' needs and it may include accommodation and shelter, financial assistance, medical referral, clinical psychological consultation, individual counselling, and legal consultation.
Помощь предоставляется на основе оценки потребностей жертв и может включать размещение и кров, финансовую помощь, медицинское обслуживание, консультацию у врача- психолога, а также индивидуальные и юридические консультации.

Draft judicial education materials were developed on the basis of an assessment of the training needs of Cambodian judges and prosecutors.
Проекты материалов для обучения сотрудников судебных органов разрабатывались на основе оценки потребностей камбоджийских судей и прокуроров в том, что касается обучения.

In the early stages of transition, when the number of activities and participants on both recipient and donor side was smaller and knowledge of the needs of transition countries was limited, activities were more concentrated on determining which priority projects could be defined and organized, and on selecting priority projects on the basis of an assessment of data needs and conceptual and data-collection problems.
На начальных этапах перехода, когда число мероприятий и участников со стороны как получателей помощи, так и доноров было меньшим, а объем информации о потребностях стран, осуществляющих переход к рынку,- ограниченным, мероприятия были в большей степени сосредоточены на определении того, какие приоритетные проекты могут быть разработаны и осуществление каких проектов может быть организовано, а также на отборе приоритетных проектов на основании оценки потребностей в данных и концептуальных проблем, а также проблем в области сбора данных.

The Committee emphasizes the importance of estimating the contingency requirement on the basis of an assessment of the potential risks faced in each of the phases of the renovation project.
Комитет подчеркивает важность составления сметы расходов на покрытие непредвиденных потребностей на основе оценки потенциальных рисков, которые возникают на каждом из этапов проекта ремонта.

Thus, it would be necessary to reconceptualize the approach to HDIS activities and reconsider the design of the project, on the basis of an assessment of the current phase of its activities.
Таким образом, представляется целесообразным переосмыслить концептуальный подход к мероприятиям в рамках ИРЛС, а также пересмотреть модель данного проекта на основе оценки нынешнего этапа мероприятий, предусмотренных этим проектом.

According to paragraph 195 of the report, bank loans were granted in Denmark on the basis of an assessment of the individual's ability to pay back the loan with interest, which in the case of non-citizens entailed information about the person's length of stay and work permit.
Согласно пункту 195 доклада, банковские ссуды в Дании предоставляются на основе оценки возможностей соответствующего лица погасить ссуду с процентами, а в случае неграждан это предполагает информацию о продолжительности пребывания и разрешении на работу.

In such circumstances, the programme support costs are deemed to have been shared with the implementing partner, usually on the basis of an assessment of each organization's share of the workload.
В таких случаях считается, что организация делит расходы на вспомогательное обслуживание программ со своим партнером по осуществлению, обычно исходя из оценки распределения рабочей нагрузки между двумя организациями.

The assessment as to whether the archived inventory information is adequate shall be further made on the basis of an assessment of the completeness of archived information for a sample of source categories chosen by the expert review team, which includes some key source categories, defined in accordance with IPCC good practice guidance.
Оценка того, насколько архивированная кадастровая информация является адекватной, далее проводится на основе оценки полноты архивированной информации для выборки категорий источников, отобранных группой экспертов по рассмотрению, которая включает некоторые ключевые категории источников, определенные в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике.

Effective measures must be taken to minimize the adverse effects of sanctions, such as the provision of adequate and timely assistance on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the affected third States.
Для сведения к минимуму отрицательных последствий санкций необходимо принимать эффективные меры, такие как оказание своевременной и адекватной помощи, исходя из оценки гуманитарных условий в пострадавших третьих государствах.