BASIS OF ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• основе договоренностей
• основе соглашений
• основе процедур

Примеры использования Basis of arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”.
На основе договоренностей, свободно достигнутых между государствами соответствующего региона.

The establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned;
Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих районов;

My country wishes to make particular mention of the need to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States.
Моя страна хотела бы особо упомянуть необходимость создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключаемых между государствами.

Established on the basis of arrangements unanimously agreed to by all States of the region, such a zone would inevitably contribute to peace and stability in the Mediterranean.
Созданная на основе механизмов, единогласно принятых всеми государствами региона, такая зона неизбежно содействовала бы миру и стабильности в Средиземноморье.

Kazakhstan supports the establishment of further nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned.
Поддерживаем создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных между соответствующими государствами.

The establishment of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements concluded freely between States in their respective regions, would strengthen global as well as regional peace and security.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно заключаемых между государствами в соответствующих регионах, служит укреплению как глобального, так и регионального мира и безопасности.

Nigeria has continued to support efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world on the basis of arrangements freely arrived at by the States in the region concerned.
Нигерия продолжает поддерживать усилия, направленные на создание во всех регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных государствами соответствующего региона.

The establishment of such zones is usually conducted on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and on the basis of a national or international initiative.
Как правило, создание таких зон осуществляется на основе соглашений, беспрепятственно заключенных государствами соответствующего региона, а также на основе национальной или международной инициативы.

ASEAN has always been supportive of the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned.
АСЕАН всегда поддерживала идею международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, которые создаются на основе соглашений, добровольно заключаемых между государствами соответствующих регионов.

These are: first, the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned; second, the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Это, во-первых, создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих районов; и во-вторых, четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению.

Nigeria reiterates its support for the concept of internationally recognized nuclearweaponfree zones which were established on the basis of arrangements freely negotiated by States in the regions concerned.
Нигерия подтверждает свою поддержку в отношении концепции международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе соглашений свободно достигнутых государствами соответствующих районов.

A working paper entitled“Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned” was submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan A/CN.10/1998/WG. I/WP.3.
Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан представили рабочий документ, озаглавленный" Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона" A/ CN. 10/ 1998/ WG. I/ WP. 3.

Belarus totally supports the objectives, purposes and principles of the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
Беларусь полностью поддерживает цели, задачи и принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

The following elements should form the basis of arrangements to be worked out amongst States of the region.
Основой механизмов, которые должны быть разработаны государствами региона, должны быть следующие элементы.

Strengthening of the existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
Укрепление существующих зон, свободных от ядерного оружия, и создание новых зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

Nuclear-weapon-free zones should be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
Зоны, свободные от ядерного оружия, должны создаваться на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

The African Group reiterates its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned.
Группа африканских государств вновь заявляет о своей поддержке концепции международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно заключаемых государствами соответствующих регионов.

The conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security is reaffirmed.
Убежденность в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях, подтверждается.

However, it respected the sovereign choice exercised by non-nuclear-weapon States in establishing nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
Однако оно уважает суверенный выбор государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующего региона.

Spain fully supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
Испания полностью поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно заключаемых между государствами соответствующего региона.

States parties reaffirmed their support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones(NWFZs) established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned.
Государства- участники вновь заявили о своей поддержке концепции создания международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

In this regard, we welcome the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
В этой связи мы приветствуем создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов.

Nigeria also wishes to reiterate its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States in the regions concerned.
Нигерия также хотела бы заявить о своей поддержке концепции признаваемых на международном уровне зон, свободных от ядерного оружия, которые создаются на основе соглашений, добровольно заключаемых государствами соответствующих регионов.

Spain fully supports the establishment of a nuclear-weapons-free zone on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned.
Испания полностью поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, свободно достигнутых между государствами соответствующего региона.

Nigeria also wishes to reiterate its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned.
Нигерия также хотела бы подтвердить свою поддержку концепции международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

The EU acknowledges the importance of nuclear-weapon-free zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
ЕС признает важное значение зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the administrative arrangements for the International Trade Centre(ITC)(A/59/405) said that ITC operated, from an administrative point of view, on the basis of arrangements agreed upon in 1974 between the United Nations and the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and reviewed in 1998 and 1999.
Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об административных процедурах для Центра по международной торговле( ЦМТ)( A/ 59/ 405), говорит, что с административной точки зрения ЦМТ функционирует на основе процедур, согласованных в 1974 году Организацией Объединенных Наций и Генеральным соглашением по тарифам и торговле( ГАТТ) и пересмотренных в 1998 и 1999 годах.

We attach great importance to nuclear-weapon-free zones for peace and security on the basis of arrangements freely entered into among the States of the region concerned.
Мы придаем большое значение созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами региона, для дела мира и безопасности.

We support the establishment of zones free from nuclear weapons and other WMD in Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the states of the region concerned.
Мы поддерживаем создание зон, свободных от ядерного оружия и других видов ОМУ в Азии, на основе соглашений, добровольно достигнутых между государствами данного региона.

Acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned;
Признание важного значения свободных от ядерного оружия зон для мира и безопасности на основе соглашений, добровольно заключенных государствами соответствующего региона;