BASIS OF AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• основе соглашений
• основе договоренностей
• основании соглашений
• основании договоров
• основе договоров

Примеры использования Basis of agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding is provided to implementing partners on the basis of agreements entered into with UNHCR.
Средства предоставляются партнерам- исполнителям на основе соглашений, заключенных с УВКБ.

On the basis of agreements between Cambridge International Examination and NIS AEO the Center of Excellence, the strategic partnership is being pursued in the following areas.
На основе соглашений между Международным экзаминационным советом Кембриджа и Центра педагогического мастерства АОО( НИШ) реализуется стратегическое партнерство по направлениям.

Intelligence services§ 9 of 153/1994 Col. on the basis of agreements with the approval of the government.
Службы разведки статья 9 Закона№ 153/ 1994 на основе соглашений с разрешения правительства.

The authorities in Serbia and Montenegro remained concerned about the forced return of refugees from certain Western countries on the basis of agreements with UNMIK.
Власти Сербии и Черногории обеспокоены насильственным возвращением беженцев из некоторых западных стран на основе договоренностей с МООНК.

B Assessments are levied on the basis of agreements among the States parties to the respective treaty or convention.
B Взносы начисляются на основе договоренностей между государствами- участниками соответствующего договора или конвенции.

This suggests that the U.S. and European sky is closed to all airlines, it is only on the basis of agreements between themselves.
Это говорит о том, что американское и европейское небо закрыто для всех авиакомпаний, это только на основании договоров между собой.

The universal payments centre operates on the basis of agreements with utility services providers and housing services providers.
Единый расчетный центр действует на основании договоров с поставщиками коммунальных услуг, исполнителями жилищных услуг.

In this regard, we support the creation of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world on the basis of agreements freely entered into.
В связи с этим мы поддерживаем создание зон, свободных от ядерного оружия в других уголках мира на основе соглашений со свободным вступлением.

These services are fully funded by the State, on the basis of agreements concluded between the State and the organizations that manage them.
Эти службы полностью финансируются государством в соответствии с договорами, заключенными государством и местными органами управления.

The sending States shall acquire any materials which they lack from other States members of the Commonwealth on the basis of agreements and mutual settlements.
Недостающие материальные средства посылающие государства приобретают у других государств- участников Содружества на основе договоров и взаиморасчетов.

A decision was taken on the basis of agreements dating back to the 1950s, but arguments have been made that not all basin issues were adequately dealt with. 14/.
Решение было принято на основе соглашений, заключенных еще в 50- х годах, однако при этом было высказано мнение о том, что не все вопросы, касающиеся этих водных бассейнов, были решены надлежащим образом 14/.

The insurance companies pay for the care provided on the basis of agreements concluded with health-care operators.
Страховые компании оплачивают оказанные услуги на основе соглашений, заключаемых с органами, занимающимися оказанием таких услуг.

Section III, Part 16. Travel Insurance(medical and accident insurance) is compulsory and is provided by the subjects of tourism activities on the basis of agreements with insurers.
Раздел III, часть 16. Страхование туристов( медицинское и от несчастного случая) есть обязательным и обеспечивается субъектами туристической деятельности на основе соглашений со страхователями.

It is appropriate that such activities be undertaken on the basis of agreements ending conflicts or reached after conflicts have ended.
Необходимо, чтобы такие виды деятельности предпринимались на основе соглашений об окончании конфликта или же соглашений, достигнутых после его окончания.

States Parties shall consider extending the use of the special investigative techniques referred to in paragraph 1 at the international level, on the basis of agreements or arrangements.
Государства- участники рассматривают вопрос о расширении использования упомянутых в пункте 1 специальных методов расследования на международном уровне на основе соглашений или договоренностей.

It can also exercise certain powers drawn from the Walloon Region, on the basis of agreements reached between the governments of the two entities.
Это сообщество может также осуществлять определенные полномочия в отношении валлонского региона в соответствии с соглашениями, заключенными между правительствами этих двух административных единиц.

Furthermore, on the basis of agreements between the Ministry of Interior and NGOs, many joint initiatives have been implemented aimed at strengthening prevention of violence based on gender and human trafficking.
Кроме того, на основе соглашений между министерством внутренних дел и неправительственными организациями осуществляются многие совместные инициативы, призванные повысить эффективность мер по предупреждению гендерного насилия и торговли людьми.

However, it may also be afforded, outside the framework of such agreements, on the basis of agreements between bar associations.
Однако оно может предоставляться также и вне рамок таких соглашений, на основании соглашений между ассоциациями адвокатов.

Advertising on vehicles is carried out on the basis of agreements concluded with the owner of the vehicle and with the permission of the relevant body of executive power.
Распространение рекламы на транспортных средствах осуществляется на основании договоров, заключенных с собственником транспортных средств и по разрешению соответствующего органа исполнительной власти.

There are now a number of UNESCO Chairs of human rights education established on the basis of agreements concluded with the organization.
В настоящее время существует ряд кафедр ЮНЕСКО по проблемам прав человека, созданных на основе соглашений, заключенных с Организацией.

In addition, on the basis of agreements between the Ministry of the Interior and non-governmental organizations, many joint initiatives have been implemented to strengthen efforts to prevent gender-based violence and human trafficking.
Кроме того, на основе соглашений между Министерством внутренних дел и неправительственными организациями осуществляются многочисленные совместные инициативы по активизации усилий, направленных на предотвращение гендерного насилия и торговли людьми.

Russian officials reiterated that the military bases were established on the basis of agreements with the Abkhaz and South Ossetian leaderships.
Российские должностные лица неоднократно повторяли, что военные базы были созданы на основе соглашений с руководством Абхазии и Южной Осетии.

The sending State shall acquire any technical supplies which it lacks from other States members of the Commonwealth on the basis of agreements and mutual settlements.
Недостающие у посылающего государства средства технического обеспечения приобретаются им у других государств- участников Содружества на основе договоров и взаиморасчетов.

The strategy for accessible teen-friendly areas was launched in December 2008, on the basis of agreements signed between the health services and the Ministry of Health, and implementation commenced during 2009.
В декабре 2008 года на основании соглашений, подписанных между медицинскими учреждениями и Минздравом, началась реализация стратегии по созданию центров оказания медицинских услуг подросткам, функционирующих с 2009 года.

The Royal Government of Bhutan remains committed to finding a lasting and durable solution through the bilateral process with Nepal on the basis of agreements reached between the two governments.
Правительство Королевства Бутан по-прежнему стремится найти долговременное и устойчивое решение посредством двусторонних переговоров с Непалом на основании соглашений, заключенных между двумя правительствами.

Fourth, cooperation mechanisms among central and regional bodies had been established on the basis of agreements, which could be concluded only with Federation entities whose Constitutions were in conformity with that of the Federation.
В-четвертых, механизмы сотрудничества между различными центральными и региональными органами создаются на основе соглашений, которые могут заключаться только с теми субъектами Федерации, Конституция которых соответствует Конституции Федерации.

The Water Convention requires Riparian Parties to cooperate on transboundary groundwater management on the basis of agreements and through joint bodies.
Конвенция по трансграничным водам обязывает прибрежные Стороны осуществлять сотрудничество в области управления трансграничными подземными водами на основе соглашений и при помощи совместных органов.

We are convinced that the establishment of internationally recognized NWFZs on the basis of agreements entered into freely among the States of the zone concerned promotes the goals of nuclear disarmament and nonproliferation.
Мы убеждены, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующей зоны, способствует достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.

The international community welcomed with optimism the peace process which began in the Middle East on the basis of agreements reached between the parties concerned.
Международное сообщество с оптимизмом приветствовало мирный процесс, начатый на Ближнем Востоке на основе соглашений между заинтересованными сторонами.

We are convinced that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements entered into freely among the States of the zone concerned, strengthens world and regional peace and security, reinforces the nuclear non-proliferation regime, and contributes to the achievement of nuclear disarmament;
Мы убеждены в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующей зоны, укрепляет мир и безопасность на общемировом и региональном уровнях, упрочивает режим ядерного нераспространения и способствует достижению цели ядерного разоружения.