BASIS OF MERIT на Русском - Русский перевод

• основе заслуг
• основании заслуг

Примеры использования Basis of merit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scholarships were awarded on the basis of merit.
Стипендии предоставляются по результатам учебы.

If diplomatic posts were indeed filled on the basis of merit, she expected that the next report of Morocco would reflect a significant increase in the numbers of women in such posts.
Если назначения на дипломатические посты действительно производятся с учетом деловых качеств, то следует рассчитывать на то, что в следующем докладе Марокко будет зафиксировано значительное увеличение числа женщин на этих постах.

These cases are reviewed on the basis of merit.
Эти случаи рассматриваются с учетом заслуг нанимаемых.

The recruitment process is therefore guided by the need to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance, through a competitive and transparent process for the purpose of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard to geographical considerations and gender distribution.
Таким образом, процесс найма определяется необходимостью отбора персонала на основе заслуг, проявленных качеств и результатов работы в рамках конкурентного и транспарентного процесса в целях обеспечения самого высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности при должном учете принципов географического представительства и соотношения мужчин и женщин.

Appointments and promotions should be on the basis of merit;
Назначение и повышение должны осуществляться исходя из заслуг;

Among its audit findings were:(a) the staff selection process at UNITAR was not adequate to ensure that staff members were recruited on the basis of merit, demonstrated competencies and performance; and(b) performance evaluation was conducted only at the end of two years instead of being done annually, as required by regulations.
В результате этой ревизии было, в частности, обнаружено, что: a процедура отбора персонала в ЮНИТАР не обеспечивает набора сотрудников на основе учета заслуг, продемонстрированных профессиональных качеств и качества выполненной работы; и b служебная аттестация проводится лишь по итогам двух лет, а не ежегодно, как того требуют положения.

Higher education should be made accessible to all on the basis of merit;
Высшее образование следует сделать доступным для всех на основе способностей каждого;

The recruitment of investigation staff is conducted in accordance with staff regulations and rules, on the basis of merit, professional qualifications and experience, without undue influence from management recommendation 2.
Отбор сотрудников по проведению расследований производится в соответствии с правилами и положениями о персонале на основе заслуг, квалификации и опыта профессиональной работы по проведению расследований без ненужного управленческого вмешательства рекомендация 2.

Equal opportunity is generally understood as decisions made on the basis of merit.
Равные возможности обычно понимаются как решения, принятые на основе достоинств.

The Committee recommends that the State party introduce a transparent and competitive process, regulated by law, for nominations and appointments to all posts of commissioners for children's rights, ensuring that the candidates are selected on the basis of merit and are free from political or other influence and in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить прозрачность и состязательность регулируемого законодательством процесса выдвижения кандидатур и назначения на все должности уполномоченных по правам ребенка, предусмотреть отбор кандидатов на основе заслуг без какого-либо политического и иного влияния и в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами.

Positions within JIAS are advertised, and staff are selected on the basis of merit.
Объявляются вакансии на должности в СВАС, и сотрудники отбираются с учетом их качеств.

To develop a more versatile, multiskilled, mobile and experienced international civil service, taking into consideration the predicted needs of the Organization; to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance; to ensure that selection decisions are made by managers on the basis of objective, job-related criteria; to provide more career opportunities for staff; and to introduce a more transparent, speedier process for filling vacancies.
Создание более разносторонней, мобильной и опытной международной гражданской службы из сотрудников широкой квалификации с учетом прогнозируемых потребностей Организации; отбор персонала на основе учета заслуг, проявленных профессиональных качеств и выполнения работы; обеспечение принятия руководителями кадровых решений на основе объективных критериев, связанных с работой; обеспечение более широких возможностей для развития карьеры сотрудников и внедрение более транспарентного и ускоренного процесса заполнения вакансий.

To withstand political pressure so as to recruit the best candidate on the basis of merit;
Противостоять политическому давлению, чтобы иметь возможность набирать лучших специалистов, исходя из их достоинств;

To develop a more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil service taking into consideration the predicted needs of the Organization; to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance; to ensure that selection decisions are made by managers on the basis of objective, job-related criteria; to provide more career opportunities for staff; and to introduce a more transparent, speedier process for filling vacancies.
Создание более разносторонней, мобильной и опытной международной гражданской службы в составе сотрудников широкой квалификации с учетом прогнозируемых потребностей Организации; отбор персонала на основе учета заслуг, проявленных профессиональных качеств и выполнения работы; обеспечение принятия руководителями решений об отборе на основе связанных с задачами и работой критериев; обеспечение более широких возможностей для развития карьеры персонала; и внедрение более транспарентного и ускоренного процесса заполнения вакантных должностей.

Recruitment to the administrative and judicial services was carried out on the sole basis of merit.
Прием на работу в административные и судебные органы осуществляется исключительно на основе личных достоинств.

Selection of the best candidate on the basis of merit and ability;
Подбора наиболее подходящего кандидата в соответствии с принципами достоинств и способностей;

I will continually seek ways to improve Global Council practice. 7.3 I will strive to identify good candidates for the Global Council and Board, and appoint new members of both bodies on the basis of merit.
Я буду стремиться определять хороших кандидатов для Глобального Совета и Правления назначать новыхчленов обоих органов на основании заслуг.

The current complex, rigid, outdated system must be replaced with a streamlined competitive system which would strengthen the independence and impartiality of the international civil service, permit greater flexibility to reward staff on the basis of merit and competence, and be responsive to the ever-evolving mandates and changing nature of work across the organizations of the common system.
Существующая сложная, жесткая и устаревшая система должна быть заменена упорядоченной конкурентоспособной системой, которая позволит укрепить независимость и беспристрастность международной гражданской службы, обеспечить бόльшую гибкость для поощрения персонала на основе заслуг и компетенции и оперативно реагировать на все новые мандаты и изменения характера работы организаций общей системы.

ITC certificates, and indeed certificates awarded by local HRD organizations utilizing ITC core curricula and/or training materials, should, in future, be awarded on the basis of merit.
В будущем свидетельства МТЦ и даже сертификаты, выдаваемые местными организациями РЛР, использующими базовые учебные программы и/ или учебные материалы МТЦ, должны выдаваться на основе заслуг.

UNMIK is closely monitoring staff appointments to these Ministries to ensure that they are made on the basis of merit and in accordance with the law.
МООНК пристально следит за кадровыми назначениями в этих министерствах в целях обеспечения того, чтобы эти назначения осуществлялись на основе заслуг и в соответствии с законом.

Was that not clear evidence that were obstacles preventing women from obtaining teaching posts, and that such positions were not necessarily granted on the basis of merit?
Не является ли это однозначным свидетельством того, что имеются препятствия, не дающие женщинам возможности занимать должности преподавателей, и что эти должности необязательно замещаются на основе учета заслуг?

The regulations governing personnel administration in the public sector are based on the following philosophical principles: efficiency, transparency, dignified civil service, hiring and retention on the basis of merit, accountability, impartiality, equal opportunity, non-discrimination and flexibility.
Нормы, регулирующие управление персоналом в государственном секторе, основываются на следующих философских принципах: эффективность, транспарентность, несение гражданской службы с достоинством, наем и сохранение на службе на основе заслуг, ответственности, беспристрастности, равных возможностей, гибкости и отсутствия дискриминации.

Technical, vocational and preschool education shall be made available to everyone; access to higher education shall be open to all, on a completely equal footing, on the basis of merit.
Техническое, профессиональное и дошкольное образование должно быть общедоступным; доступ к высшему образованию должен быть открытым на условиях равенства для всех с учетом их способностей.

My Special Representative will closely monitor appointments to these ministries to ensure that they are made on the basis of merit and in accordance with the law.
Мой Специальный представитель будет пристально следить за назначениями в этих министерствах для обеспечения того, чтобы они производились на основе заслуг и в соответствии с законом.

In case of aided minority educational institutions offering professional courses, the court held that admission can only be through a common entrance test conducted by a state or university."The authority may also devise other means to ensure that admission is granted to an aided professional institution on the basis of merit.
В случае если учебные заведения меньшинства, получающие помощь государства, предлагают курсы профессиональной подготовки, прием в них, согласно постановлению суда, может производиться только в виде единого вступительного экзамена, проводимого штатом или университетом." Власти могут также разрабатывать иные меры с целью обеспечить, чтобы прием в учреждение, предлагающее профессиональное образование и получающее помощь государства, производился на основании заслуг поступающих.

Replying to question 36, she said applications from women for policy officer posts in the Ministry of Foreign Affairs and Trade comprised about 50 per cent of the total, and the percentages recruited to such posts, all on the basis of merit, ranged from 47 per cent to 70 per cent over the past five years.
Отвечая на вопрос 36, она отмечает, что заявления женщин на должности ответственных работников министерства иностранных дел и торговли составляют примерно 50 процентов от общего числа, а доля принимаемых на эти должности на основе заслуг варьировалась в последние пять лет от 47 до 70 процентов.

Lack of geographic and gender balance among staff at P and D levels, to be hired on the basis of merit.
Отсутствие географического и гендерного баланса среди сотрудников на уровнях С и Д, которые должны набираться на основе заслуг.

Both ministers provided assurances that the commission would operate independently and in accordance with international standards; its mandate would be to investigate any human rights violations committed in the context of the ongoing unrest; its commissioners would be people free of any political affiliation and appointed on the basis of merit and standing; and that the commission would also devise programmes for the awarding of compensation and reparations to victims.
Оба министра заверили делегацию в том, что комиссия будет осуществлять независимую деятельность в соответствии с международными стандартами; ее мандат будет предусматривать расследование любых нарушений прав человека, совершенных в связи с продолжающимися беспорядками; ее полномочными представителями на основе заслуг и репутации будут назначаться лица, не принадлежащие ни к одной политической партии; комиссия также займется разработкой программ предоставления компенсации и возмещения вреда пострадавшим.

The government provides free basic education to all children and free higher education on basis of merit.
Правительство обеспечивает бесплатное базовое образование всем детям и бесплатное высшее образование на основе успехов учебы в средней школе.

My delegation continues to believe that Secretariat staff and personnel must be promoted on the basis of merit and competence.
Наша делегация по-прежнему считает, что сотрудники и персонал Секретариата должны повышаться по службе на основании заслуг и компетенции.