ОСНОВЕ СПОСОБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• basis of capacity
• basis of ability

Примеры использования Основе способностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десять стипендий на основе способностей для аспирантов из общин меньшинств.
Ten scholarships on merit for Post-graduate students from minorities communities.

Высшее образование следует сделать доступным для всех на основе способностей каждого;
Higher education should be made accessible to all on the basis of merit;

Обеспечивают доступность высшего образования для всех на основе способностей каждого с помощью всех необходимых средств;
Make higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means;

Viii обеспечение высшего образования и обеспечение доступа к нему всех на основе способностей;
Viii Providing for higher education and making it accessible to all on the basis of ability;

Высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способностей каждого путем принятия всех необходимых мер, и в частности постепенного введения бесплатного образования;
Higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education;

Создать систему высшего образования и обеспечить его доступность для всех на основе способностей каждого человека;
Provide for higher education and make it accessible to all on the basis of capacity;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, используя все надлежащие средства, чтобы высшее образование было в равной мере доступно всем на основе способностей.
The Committee recommends that the State party ensure by every appropriate means that higher education be made equally accessible to all, on the basis of capacity.

В ОИП предлагается заключить соглашения об оказании услуг между АПИ и РИЦ на основе способностей каждого РИЦ.
The IPR proposes creating service agreements between the IPA and CRIs, based on each CRI's capacities.

На практике правительство придерживается политики обеспечения доступа к высшему образованию на основе способностей и успеваемости каждого студента в соответствии с требованием пункта 2 с статьи 13 Пакта.
In effect, the government has a policy of making higher education accessible based on individual student's capacity and academic merit in line with the requirement clause 2(c) of the Covenant.

Общие и конкретные меры, принятые с целью обеспечения равного доступа к высшему образованию для всех на основе способностей.
General and specific measures taken to make higher education equally accessible to all, on the basis of capacity.

Vii разработка стратегий обеспечения одинаковой доступности высшего образования для всех на основе способностей, обеспечение доступности для уязвимых групп, включая инвалидов, и недопущения дискриминации;
Vii Developing policies to ensure that higher education is made equally accessible to all, on the basis of capacity, ensuring access for vulnerable groups including persons with disabilities and avoiding discrimination;

Пункт 2 с статьи 13 предусматривает, что высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.
Article 13.2(c) provides that higher education shall be made equally accessible to all on the basis of capacity.

Начальное образование является обязательным и бесплатным для всех, среднее образование и высшее образование( последнее на основе способностей) должны стать доступными для всех путем постепенного внедрения бесплатного образования.
Primary education shall be compulsory and free for all, secondary and higher education(the latter on basis of capacity) shall be made accessible to all by the progressive introduction of free education.

Этот показатель свидетельствует о высокой степени доступности высшего образования для всех на основе способностей.
The level of this ratio is indicative of the satisfactory degree of accessibility of higher education to all, on the basis of capacity.

Согласно подпункту c пункта 2 статьи 13, высшее образование должно быть не" доступным для всех", а лишь доступным" на основе способностей"." Способности" лиц следует оценивать исходя из всего приобретенного ими опыта и знаний.
According to article 13(2)(c), higher education is not to be"generally available", but only available"on the basis of capacity". The"capacity" of individuals should be assessed by reference to all their relevant expertise and experience.

Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.
Technical and professional education shall be made generally available and higher educationshall be equally accessible to all on the basis of merit.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для того, чтобы высшее образование было одинаково и без дискриминации общедоступным на основе способностей учащихся, и сообщить о конкретных шагах, осуществляемых для постепенного введения бесплатного высшего образования.
Indicate the measures taken to make higher education equally accessible to all and without discrimination, on the basis of capacity, and the concrete steps taken towards progressively achieving free higher education.

Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.
Technical and vocational training should be popular, and the higher education should be equally accessible to all on the basis of abilities of everyone.

Правительство Гайаны привержено делу обеспечения равного доступа к высшему образованию всеми возможными способами на основе способностей каждого, и в частности путем постепенного введения бесплатного образования, как это отмечено в этой статье.
The GoG is committed to the implementation of equitable access to higher education, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education, as adumbrated in this Article.

Среднее образование, как общее, так и профессиональное, должно развиваться и быть доступным для каждого ребенка, а высшее образование должно быть доступным для всех на основе способностей каждого.
Secondary education, both general and vocational, should be developed and made available and accessible to every child, and higher education should be accessible to all on the basis of capacity.

Правительство выражает особую обеспокоенность в отношении толкования статьи 13( 2) с МПЭСКП, которая гласит:" высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способностей каждого путем принятия всех необходимых мер, и в частности постепенного введения бесплатного образования.
The Government has particular concerns over the interpretation of article 13(2)(c) of the ICESCR which states that:"higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education.

Он также рекомендовал пересмотреть принятые регрессивные меры в отношении платы за обучение в целях обеспечения всем равного доступа к высшему образованию на основе способностей каждого.
It also recommended the review of the regressive measures taken regarding university tuition fees in order to guarantee equal access to higher education for all on the basis of ability.

В 1966 году, Организация Объединенных Наций в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, гарантировала право на высшее образование, которая гласит:« высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого путем всех необходимых мер и, в частности, постепенного введения бесплатного образования».
The UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966 declares, in Article 13, that"higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education.

Просьба также указать, предпринимаются ли после принятия Закона о высшем образовании сопровождающие меры для обеспечения того, чтобы высшее образование оставалось в равной степени доступным для всех на основе способностей.
Please also indicate whether accompanying measures are in place to ensure that higher education remains equally accessible to all, on the basis of capacity, following the adoption of the Higher Education Act.

В соответствии с положением пункта 2 c статьи 13 Пакта, в котором говорится, что высшее образование должно быть сделано одинаково доступным для всех на основе способностей каждого путем принятия всех необходимых мер, и в частности постепенного введения бесплатного образования, мы можем сообщить, что Уганда в качестве страны, подписавшей Пакт, уже реализует дух этого пункта путем, прежде всего, проведения правовых и политических реформ, а в настоящее время предпринимает надлежащие шаги по выполнению задач этих реформ.
In line with provision on Clause 2(c) which states that higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education; We can report here that Uganda as a signatory to the Covenant is already implementing this spirit of this Clause through primarily carrying out legal and policies reforms, and now followed by appropriate ways of achieving the objectives of these reforms.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы образование было в равной степени доступным для всех и без всякой дискриминации, на основе способностей, а не финансовых возможностей.
The Committee recommends that the State party accelerate its efforts to ensure that education is equally accessible to all and without discrimination, on the basis of ability, not financial capacity.

Он рекомендовал Польше осуществлять конституционное положение о бесплатном высшем образовании и обеспечивать, чтобы оно было доступным для всех, в особенности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, на основе способностей.
It recommended that Poland implement the constitutional provision of free higher education and ensure that it be accessible to all, especially to disadvantaged and marginalized groups, on the basis of ability.

В Казахстане создаются все условия по соблюдению обязательств, оговоренных Конвенцией о правах ребенка обеспечению прав ребенка на получение образования бесплатное и обязательное начальное и среднее образование, доступность высшего образования для всех на основе способностей каждого с помощью всех необходимых средств.
Kazakhstan provides all the conditions for meeting the commitments enshrined by the Convention on the Rights of the Child as to securing the child's right to education free and compulsory primary and secondary education, higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means.

Так, например, система, в рамках которой определенная доля мест в высших учебных заведениях резервируется для студентов, принадлежащих к той или иной группе, может быть оправданной, если можно доказать, что в конечном итоге на каком-то этапе в будущем она будет способствовать обеспечению равного доступа на основе способностей.
Thus, a system in which a proportion of places in higher education is set aside for students of a particular group could be justified, if it could be shown that it would ultimately contribute to the achievement of equal access on the basis of capacity at some stage in the future.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять конституционное положение о бесплатном высшем образовании и обеспечивать с помощью всех надлежащих средств, чтобы оно было доступным для всех, в особенности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, на основе способностей, как это предусматривается в статье 13 Пакта.
The Committee recommends that the State party implement the constitutional provision of free higher education and ensure, by every appropriate means, that it be accessible to all, especially to disadvantaged and marginalized groups, on the basis of ability, as stipulated by article 13 of the Covenant.