Примеры использования Basis of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asfendiyarov” and acts on the basis of the Charter of the University.
It was also high time to renew the mechanisms of peace-keeping operations on the basis of the Charter.
This idea constituted the basis of the Charter of the Nürnberg International Military Tribunal and its judgement.
Данная концепция была положена в основу Устава Международного военного трибунала Management Board of a Company The Management Board of a Company acts on basis of the Charter of a Company.
Правление общества Правление общества действует на основании устава общества.In 2001, curricula were reformed on the basis of the Charter to include human rights values and their universal principles in their reference framework.
В 2001 году на основе Хартии была проведена реформа учебных программ, что позволило отразить в руководстве по ее проведению ценности прав человека и их универсальные принципы.
Люди также переводят
Gariaev Petr Petrovich is a member of the ACADEMY of NATURAL SCIENCES on the basis of the Charter Academy.
Гаряев Петр Петрович является членом РАЕН( Российской Академии Естественных наук) на основании устава Академии.However, its components should be more clearly defined on the basis of the Charter, the pacta sunt servanda principle and the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969.
Тем не менее, его компоненты следует определить более точно на основе Устава, принципа pacta sunt servanda и Венской конвенции о праве международных договоров 1969.They will no doubt have clear relevance to the subject at hand andfor the function that the Court must perform on the basis of the Charter and its statute.
Они, бесспорно, будут иметь четкое отношение к рассматриваемому предмету, а также к той функции,которую надлежит исполнять Суду на основании Устава и своего Статута.On the basis of the Charter and within the framework of the United Nations, we have brought about decolonization and put an end to racial discrimination in its most brutal form, apartheid.
На основе Устава и в рамках Организации Объединенных Наций мы осуществили процесс деколонизации и положили конец наиболее жестокому выражению расовой дискриминации- апартеиду.Issues that arise between States should be settled through consultations,dialogues and negotiations on the basis of the Charter of the United Nations and international law.
Возникающие между государствами проблемы должны решаться путем консультаций,диалога и переговоров на основе Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.On the basis of the Charter of the United Nations, the international community had agreed on important international instruments and adopted some very pertinent resolutions in order to condemn those unjustifiable acts.
Международное сообщество на основе Устава Организации Объединенных Наций приняло важные международные документы и несколько весьма важных резолюций для осуждения этих не имеющих оправдания актов.Международное сообщество должно разрешать споры мирным путем на основе положений Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.My delegation fully agrees with the Secretary-General when he states that enforcement actions without Security Council authorization threaten the very core of the international security system founded on the basis of the Charter.
Моя делегация полностью согласна с Генеральным секретарем, когда он говорит, что принудительные меры без санкции Совета Безопасности угрожают самой сути системы международной безопасности, построенной на основе Устава.It was mentioned that the disputes envisaged in the draft would be settled on the basis of the Charter of the United Nations and in accordance with the principle of free choice of means.
Было отмечено, что споры, охватываемые в проекте, предполагается разрешать на основе Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с принципом свободы выбора средств.There is a need for a comprehensive analysis of the nature of the conflicts in the Middle East andNorth Africa that includes identification of areas for collective work on the basis of the Charter of the United Nations.
Назрела необходимость проведения комплексного анализа природы кон- фликтов на пространстве Ближнего Востока иСеверной Африки с определени- ем направлений для коллективной работы на основе Устава Организации Объ- единенных Наций.Организация американских государств( ОАГ) развивает иукрепляет демократию на основе Устава Организации Объединенных Наций и Межамериканской демократической хартии, десятая годовщина которой отмечается в 2011 году.Стороны будут содействовать реализации инициативы формирования под эгидой ООН глобальной системы противодействия новым вызовам иугрозам безопасности на основе Устава ООН и соответствующих норм международного права.We also realize the importance of supporting international humanitarian efforts for the supremacy of human rights on the basis of the Charter and the various obligations provided for in international instruments on human rights, while taking into consideration the particularities of each society, its history, heritage and national interests.
Мы также осознаем значение поддержки международных гуманитарных усилий по обеспечению примата прав человека на основе Устава и различных обязательств, предусмотренных международными документами по правам человека, с учетом особенностей каждого общества, его истории, наследия и национальных интересов.They further reaffirmed their commitment to continue searching for agreement on the issue of post-conflict peace-building on the basis of the Charter and the principles of the non-aligned movement.
Кроме того, они вновь подтвердили свою приверженность продолжению работы над соглашением по вопросу постконфликтного миростроительства на основе Устава Организации Объединенных Наций и принципов Движения неприсоединения.As a critical part of our broad policy of peace, cooperation andfriendship with all countries of the world on the basis of the Charter of the United Nations and the principle of non-alignment, Nepal is pursuing a policy of promoting regional cooperation and understanding under the umbrella of the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.
Являясь исключительно важной частью нашей широкомасштабной политики мира, сотрудничества идружбы со всеми странами мира на основе Устава Организации Объединенных Наций и принципа неприсоединения, Непал проводит политику содействия развитию регионального сотрудничества и понимания в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.Перед Организацией стоит важная задача- содействовать принятию мер, направленных на укрепление международного сотрудничества в области прав человека на основе Устава и различных международно-правовых документов, касающихся прав человека.Ученый совет является высшим коллегиальным руководящим иэкспертно совещательным органом и действует на основании Устава АН РУз и Non-profit organization"National Association of Air Law" was established in accordance with the Constitution of the Russian Federation and the Russian legislation on Non-Governments on the basis of the Charter and Constituent agreement of April 7, 2005.
Некоммерческая организация« Национальная ассоциация воздушного права»( далее- Ассоциация) учреждена в соответствии с Конституцией Российской Федерации изаконодательством Российской Федерации о некоммерческих организациях на основании Устава и учредительного договора от 07 апреля 2005 года.Союзная Республика Югославия иРеспублика Сербия никогда не отказывались от диалога и сотрудничества на основе Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совета Европы.Emphasizes that the preservation and promotion of peace demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations andthe settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
Подчеркивает, что сохранение и укрепление мира требуют, чтобы политика государств была направлена на устранение угрозы войны, прежде всего ядерной, на отказ от применения или угрозы применения силы в международных отношениях ина разрешение международных споров мирными средствами на основе Устава Организации Объединенных Наций;His delegation supported all efforts to strengthen the regional andinternational systems in place to combat terrorism on the basis of the Charter of the United Nations,the rule of law and international humanitarian law.
Его делегация поддерживает все усилия по укреплению региональных имеждународных систем, созданных для борьбы с терроризмом на основе Устава Организации Объединенных Наций, верховенства права и международного гуманитарного права.Сирия с удовлетворением восприняла принятие резолюции 42/ 159 Генеральной Ассамблеи, в которой признается, что борьба против терроризма могла бы быть более эффективной, если будет разработано определение международного терроризма, атакже резолюции 44/ 29 Генеральной Ассамблеи, которая является существенным вкладом в дело расширения международного сотрудничества в борьбе против терроризма на базе Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, касающихся сотрудничества между государствами.According to Article 103 of the Charter of the United Nations, the constituent instrument andpossibly binding decisions taken on the basis of the Charter prevail, but this is not a rule that can be generalized and applied to organizations other than the United Nations.
Согласно статье 3 China attaches importance to relations with all States Members of the United Nations and is ready to establish anddevelop friendly relations of cooperation with all countries in the world on the basis of the Charter of the United Nations and the five principles of peaceful coexistence.
Китай придает большое значение отношениям со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и готов устанавливать иразвивать дружеские отношения сотрудничества со всеми странами мира на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования.Учреждение« Музей« Замковый комплекс« Мир», именуемое в дальнейшем« Арендодатель», в лице директора Лойко Александра Чеславовича,действующего на основании Устава, заключает настоящий Договор с любым лицом, именуемым в дальнейшем« Арендатор».
