BASIS OF THE COMMENTS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• основе полученных замечаний
• основе поступивших замечаний
• основе полученных комментариев
• учетом полученных замечаний

Примеры использования Basis of the comments received на Английском языке и их переводы на Русский язык

These documents were revised on the basis of the comments received from the Expert Group.
Эти документы были пересмотрены на основе замечаний, полученных от Группы экспертов.

On the basis of the comments received, a revised version of that text would be submitted shortly.
На основе полученных замечаний вскоре будет подготовлен новый, пересмотренный вариант этого текста.

The Committee invited the secretariat to prepare a revised draft on the basis of the comments received.
Комитет предложил секретариату подготовить пересмотренный проект на основе полученных замечаний.

On the basis of the comments received from all parties consulted the Ministry finalized the report on 29 December 2007.
Декабря 2007 года на основе замечаний, полученных от всех сторон, охваченных консультациями, министерство завершило подготовку доклада.

To update the guidance listed in the annex to the present decision, as appropriate, on the basis of the comments received, resources permitting;
Обновить руководство, указанное в приложении к настоящему решению, на основе полученных замечаний в рамках имеющихся ресурсов;

Some changes were made on the basis of the comments received and the final version of the report was released on 15 December 2004.
На основе полученных отзывов были внесены некоторые изменения, а окончательный вариант доклада был выпущен 15 декабря 2004 года.

At the time of writing the present report, the technical committee is finalizing the draft law on the basis of the comments received.
На момент написания настоящего доклада технический комитет вел работу по завершению законопроекта на основании полученных комментариев.

On the basis of the comments received, the secretariat will prepare a final, consolidated version for circulation to Member States.
На основе полученных комментариев секретариат подготовит окончательный сводный вариант, который будет распространен среди государств- членов.

The OECD Secretariat undertook to revise the classifications on the basis of the comments received and to circulate revised drafts to countries at the end of July.
Секретариат ОЭСР произведет пересмотр классификаций с учетом полученных замечаний и распространит пересмотренные проекты среди стран к концу июля.

On the basis of the comments received, the Secretariat plans to finalize the digest and publish it as a CLOUT document.
На основе полученных замечаний Секретариат планирует окончательно доработать краткий сборник и опубликовать его в качестве документа серии ППТЮ.

The Working Group entrusted the secretariat and the Bureau of the Water Convention to finalize the executive summary on the basis of the comments received.
Рабочая группа поручила секретариату и Президиуму Конвенции по водам завершить подготовку резюме на основе полученных замечаний.

CCC agreed to revise the draft report on the basis of the comments received and to include the proposals made by the discussion groups.
КХЦ согласился пересмотреть проект доклада с учетом полученных замечаний и включить в него предложения, сделанные дискуссионными группами.

Provide advice on priorities and main improvements needed for the finalization of the guidelines on the basis of the comments received in the global consultation.
Дать рекомендации в отношении приоритетов и основных направлений улучшения проекта, необходимые для завершения руководящих принципов на основе замечаний, полученных в ходе глобальных консультаций.

On the basis of the comments received in the exchange of views, Austria will produce a revision of the draft, which will once again be distributed.
На основе замечаний, полученных в ходе обмена мнениями, Австрия произведет пересмотр проекта, который вновь будет распространен.

The Working Group entrusted the secretariat, with the support of the core group, with the task of revising the datasheets and the outline of the second Assessment on the basis of the comments received.
Рабочая группа поручила секретариату пересмотреть при поддержке основной группы таблицы данных и план второй оценки на основе полученных замечаний.

The World Forum agreed to have, on the basis of the comments received, a final review of the proposal at its March 2011 session.
Всемирный форум решил провести на основе полученных замечаний окончательное рассмотрение этого предложения на своей сессии в марте 2011 года.

In proclaiming the Decade, the General Assembly had before it the draft Plan of Action for the Decade, which was subsequently finalized one year later on the basis of the comments received by Governments, as requested by the Assembly.
Провозгласив Десятилетие, Генеральная Ассамблея рассмотрела План действий на Десятилетие, который годом позже был доработан на основе замечаний, присланных правительствами по просьбе Ассамблеи.

On the basis of the comments received, the Bureau would revise it as necessary for further consideration at the next meeting of the Working Group.
На основе полученных замечаний Бюро при необходимости пересмотрит его с целью дальнейшего рассмотрения на следующем совещании Рабочей группы.

It entrusted IWAC, with the assistance of the secretariat, to finalize the document on the basis of the comments received and to submit it to the fifth session of the Meeting of the Parties for adoption.
Она поручила МЦОВ завершить при помощи секретариата подготовку вышеуказанного документа на основе полученных замечаний и представить его с целью утверждения на пятой сессии Совещания Сторон.

On the basis of the comments received and its own ideas, the secretariat would prepare a first draft to be discussed at the Working Group's third meeting in July.
На основе полученных замечаний и своих собственных соображений секретариат подготовит первый проект, который будет обсужден на третьем совещании Рабочей группы в июле.

The Secretary-General will review the information-gathering instruments on the basis of the comments received and, following that review, will present the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission.
Генеральный секретарь проведет обзор инструментов для сбора информации на основе полученных замечаний и представит, после такого обзора, пересмотренные инструменты межсессионному совещанию Комиссии.

On the basis of the comments received, the secretariat was requested to prepare a revised Programme of Work for the one-hundred-and-ninth session of the Working Party.
Секретариату было поручено подготовить на основе поступивших замечаний пересмотренную программу работы к сто девятой сессии Рабочей группы.

Also requests the Secretary-General to review the information-gathering instruments[…] on the basis of the comments received and[…] to submit the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission for approval.
Просит также Генерального секретаря провести обзор инструментов для сбора информации[…] на основе полученных замечаний и[…] представить пересмотренные инструменты межсессионному совещанию Комиссии для одобрения.

On the basis of the comments received, the Inland Transport Committee, at its forthcoming session in February 2001, was invited to consider the adoption of the two conventions.
На основе поступивших замечаний Комитету по внутреннему транспорту было предложено рассмотреть на его предстоящей сессии в феврале 2001 года вопрос о принятии этих двух конвенций.

GRE agreed in principle with the proposal and invited the expert from the Netherlands to prepare a revised proposal on the basis of the comments received by the experts from OICA and Italy for the October 2012 session of GRE.
GRE согласилась в принципе с этим предложением и просила эксперта от Нидерландов подготовить пересмотренное предложение на основе замечаний, полученных от экспертов от МОПАП и Италии, для сессии GRE, которая состоится в октябре 2012 года.

On the basis of the comments received and taking into account the specificities of the Convention and its Protocols, should identify adequate means to propose adjustments to the comprehensive survey software;
На основе полученных замечаний и с учетом особенностей Конвенции и протоколов к ней определить адекватные средства, чтобы предлагать корректировки к комплексному программному обеспечению для проведения обследований;

The Chairman of ICSC selects a candidate on the basis of the comments received, and recommends his or her appointment to the Secretary-General.
Председатель КМГС отбирает того или иного кандидата на основе полученных замечаний и выносит рекомендацию Генеральному секретарю относительно его назначения.

On the basis of the comments received, the Inland Transport Committee, at its forthcoming session in February 2001, had been invited to consider the adoption of the two draft conventions TRANS/WP.30/192, paras. 14-21.
На основе полученных замечаний Комитету по внутреннему транспорту на его предстоящей сессии в феврале 2001 года было предложено рассмотреть вопрос о принятии проектов двух конвенций TRANS/ WP. 30/ 192, пункты 14- 21.

The draft revised guidance document on economic instruments prepared by NEBEI, and made available to the Working Group at its forty-sixth session in April 2010 as an informal document, was being finalized on the basis of the comments received.
Проект пересмотренного руководящего документа по экономическим инструментам, подготовленный СЭВЭИ и представленный Рабочей группе на ее сорок шестой сессии в апреле 2010 года в качестве неофициального документа, был доработан на основе полученных замечаний.

The review reports will be finalized on the basis of the comments received from the Parties reviewed(from the designated emission expert) and sent to the Party to the Party's Head of Delegation to the Executive Body.
Обзорные доклады будут доработаны на основе замечаний, полученных от Сторон, по которым будут проводиться обзоры( от назначенных экспертов по выбросам), и направлены соответствующей Стороне руководителю делегации Стороны при Исполнительном органе.