BASIS OF THIS REVIEW на Русском - Русский перевод

• основе этого обзора
• итогам этого обзора
• основе этого рассмотрения

Примеры использования Basis of this review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council may make recommendations to its members on the basis of this review.
Совет может давать Участникам рекомендации на основании такого обзора.

On the basis of this review, it shall consider and take appropriate action.
На основе этого обзора она проведет рассмотрение и примет соответствующие меры.

A proposed new strategy for the HRD Core Service has been developed on the basis of this review of past activities and prospective needs.
Предлагаемая новая стратегия в отношении основного вид деятельности в области РЛР разработана на основе этого обзора предыдущей деятельности и будущих потребностей.

On the basis of this review and an analysis of relevant political and legal developments, a report containing recommendations will be prepared.
На основе этого обзора и анализа соответствующих политических и правовых изменений будет подготовлен доклад с рекомендациями.

It might be appropriate for an independent body to review the experience among the donor and lending organizations in the UN/ECE region and on the basis of this review to make proposal on changes in the existing practice.
Возможно, было бы целесообразно, чтобы независимый орган провел обзор опыта среди организаций- доноров и кредиторов в регионе ЕЭК ООН и на основе этого обзора сформулировал предложение о внесении изменений в существующую практику.

On the basis of this review, the Working Group expects that some changes to substantive measures will be introduced to ST/AI/412 and its implementation.
Рабочая группа предполагает, что на основе этого обзора будут внесены определенные коррективы в основные меры, предусмотренные в документе ST/ AI/ 412, а также в процесс их осуществления.

The purpose of the second action plan was to carry out a coherent review of the human rights situation in Sweden and, on the basis of this review, to propose measures for more systematic work with human rights at the national level.
Целью второго плана действий является последовательное рассмотрение положения в области прав человека в Швеции и на основе этого рассмотрения- подготовка предложений в отношении мер, направленных на более систематическую работу по вопросам прав человека на национальном уровне.

On the basis of this review and in accordance with paragraph 4 of Governing Council decision 93/21, the Administrator has approved 14 projects during the period December 1993 to February 1994.
По итогам этого обзора и в соответствии с пунктом 4 решения 93/ 21 Исполнительного совета Администратор утвердил 14 проектов на период с декабря 1993 года по февраль 1994 года.

Decides to undertake, at its third session, in accordance with article 21, paragraph 7, of the Convention, the first review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism and, on the basis of this review, consider and take appropriate action.
Постановляет провести на своей третьей сессии в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Конвенции первое рассмотрение политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма и на основе этого обзора рассмотреть и принять соответствующие меры.

On the basis of this review, the Committee decided to remove the name of one entity from the list and continued to review the updated list of 17 names submitted by the Monitoring Team.
На основе этого обзора Комитет постановил исключить из перечня название одной организации и продолжить обзор обновленного перечня из 17 названий, представленных Группой по наблюдению.

The Technical Review Panel reviews eligible grant proposals for technical merit including soundness of approach, feasibility, and potential for sustainability and, on the basis of this review, recommends proposals for funding to the Board.
Группа технической оценки рассматривает отвечающие предъявляемым критериям заявки на получение грантов на предмет их технического исполнения, включая обоснованность подхода, осуществимость и потенциальную устойчивость, и на основе этой оценки рекомендует предложения по финансированию Совету.

On the basis of this review, the Committee decided to remove the listings of 3 of the 13 individuals, at the request of the designating State pursuant to paragraph 26 of resolution 2083 2006.
На основе своего обзора Комитет постановил исключить позиции, касающиеся 13 человек по просьбе государства, предложившего кандидатов для включения в перечень, согласно пункту 26 резолюции 2083 2006.

Reiterates that, in accordance with article 21, paragraph 7 of the Convention, the COP shall, at its third ordinary session, review the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism and, on the basis of this review, shall consider and take appropriate action.
Подтверждает, что в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Конвенции КС проведет на своей третьей очередной сессии обзор политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма и на основе такого обзора рассмотрит и примет соответствующие меры.

On the basis of this review, the Fund's Advisory Board recommended a short list of projects, and the Fund advised the Permanent Missions of Member States in which listed projects were to take place.
Опираясь на итоги этого обзора, Консультативный совет Фонда рекомендовал шорт- лист проектов, после чего ФДООН оповестил постоянные представительства тех государств- членов, в которых предстояло осуществлять отобранные проекты.

The Technical Review Panel is an independent and impartial team of experts that reviews eligible grant proposals for technical merit including soundness of approach, feasibility and potential for sustainability, and on the basis of this review recommends proposals for funding to the Board;
Группа технической оценки является независимым и беспристрастным органом в составе экспертов, который занимается рассмотрением отвечающих предъявляемым требованиям заявок на получение субсидий на предмет их соответствия техническим требованиям, включая обоснованность, осуществимость и потенциал в плане содействия устойчивости, и на основе такой оценки выносит рекомендации Совету в отношении финансирования;

On the basis of this review, the Advisory Board of the Fund recommended a shortlist of projects, after which the Fund advised Permanent Missions of Member States in which listed projects were to take place.
По итогам этого обзора Консультативный совет Фонда рекомендовал короткий список проектов, после чего ФДООН оповещал постоянные представительства тех государств- членов, в которых предстояло осуществлять отобранные проекты.

Article 21, paragraph 7 of the Convention stipulates that the COP shall, at its third ordinary session, review the policies, operational modalities and activities of the GM accountable to it pursuant to article 21, paragraph 4, taking into account the provisions of article 7, and that, on the basis of this review, it shall consider and take appropriate action.
В пункте 7 статьи 21 Конвенции предусмотрено, что на своей третьей очередной сессии КС проведет рассмотрение политики, оперативных условий и деятельности ГМ, который отчитывается перед ней в соответствии с пунктом 4 статьи 21 с учетом положений статьи 7, и что на основе этого обзора она проведет рассмотрение и примет соответствующие меры.

On the basis of this review, UNHCR will develop and issue revised procedures for inventory management, ensuring inter alia that physical inventory and accounting records are up-to-date and reliable throughout the year.
По итогам этого обзора УВКБ разработает и опубликует пересмотренные процедуры управления запасами, которые, среди прочего, позволят обеспечивать актуальность и надежность данных о наличных запасах материальных средств и учетной документации на протяжении всего года.

The Conference of the Parties shall review the adequacy of the sum of individual commitments by Parties, the relation of the aggregate effort for keeping temperature increases to below 2/ 1.5 C, and the equity of relative efforts. On the basis of this review, the Conference of the Parties shall take appropriate action, which may include the adoption of amendments to the commitments.
Конференция Сторон рассматривает адекватность суммы индивидуаль- ных обязательств Сторон, связь совокупных усилий, направленных на удержание роста температуры до уровня ниже 2/ 1, 5 C, и справедливость связанных с этим усилий. На основе этого рассмотрения Конференция Сторон принимает надлежащие решения, ко- торые могут включать принятие поправок к обязательствам.

On the basis of this review and discussion the Committee is invited to approve a programme of work, a list of forthcoming meetings, and the mandates of its teams of specialists on the basis of the drafts in annexes 1, 2 and 3.
На основе этого обзора и результатов обсуждения Комитету предлагается утвердить программу работы, перечень предстоящих совещаний и мандаты его групп специалистов, проекты которых содержатся в приложениях 1, 2 и 3.

Recommend that the Conference of the Parties, at its first session, in its review of the adequacy of Article 4.2(a) and(b) of the Convention take into account the conclusions submitted by this Committee, as well as proposals, comments made and views expressed by Parties and other member States, and, on the basis of this review, take appropriate action, in accordance with the relevant provisions of the Convention;
Рекомендовать Конференции Сторон на ее первой сессии в ходе рассмотрения адекватности подпунктов a и b пункта 2 статьи 4 Конвенции учесть представленные Комитетом выводы, а также предложения, замечания и мнения, выраженные Сторонами и другими государствами- членами, и на основе этого рассмотрения принять надлежащие решения в соответствии с относящимися к этому положениями Конвенции;

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, on the basis of this review, a request for these types of systems to be installed on all United Nations commercially contracted rotary-wing aircraft was being implemented.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что на основе этого анализа была подана и уже выполняется заявка об установке таких систем на всех вертолетах Организации Объединенных Наций, арендуемых на коммерческой основе..

The second session of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development in 1998 requested the secretariat to undertake a survey of already established programmes of other major international organizations in the countries with economies in transition and, on the basis of this review and taking account of the special interests of the Member States, to propose strategic directions for future UN/ECE activities in enterprise development.
Участники второй сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, состоявшейся в 1998 году, обратились к секретариату с просьбой провести обзор уже имеющихся программ других основных международных организаций в странах с переходной экономикой и на основе результатов этого обзора и учета конкретных интересов государств- членов предложить стратегические направления будущей деятельности ЕЭК ООН в области развития предпринимательства.

On the basis of this review, the Committee makes the recommendation that the list of least developed countries now be composed of the same countries as are already included, but with the deletion from the list of Maldives and the addition of Senegal subject to the Government's acceptance.
На основе настоящего обзора Комитет рекомендует оставить неизменным нынешний список наименее развитых стран, исключив из него Мальдивские Острова и добавив Сенегал при условии согласия его правительства.

Pursuant to this proposal, the Working Group reviewed the current situation with state of the environment reporting in the twelve countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and decided to convene a workshop in Moscow on 31 October-1 November 2002 to prepare draft guidelines, on the basis of this review and similar studies by the United Nations Environment Programme(UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and EEA.
В соответствии с этим предложением Рабочая группа провела обзор существующей практики представления информации о состоянии окружающей среды в двенадцати странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и приняла решение провести в Москве 31 октября- 1 ноября 2002 года рабочее совещание для подготовки проекта руководящих принципов на основе данного обзора и аналогичных исследований, проведенных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ЕАОС.

In February 1999, the High Commissioner decided, on the basis of this review and subsequent internal consultations, to restructure UNHCR headquarters management structure, in order to equip the Office to meet the challenges of the new millennium and improve operational effectiveness.
В феврале 1999 года Верховный комиссар приняла решение на основе этого обзора и последующих внутренних консультаций изменить структуру Управления штаб-квартиры УВКБ, для того чтобы обеспечить Управление возможностями решать проблемы нового тысячелетия и улучшить оперативную эффективность.

On the basis of this review, WGEMA will initiate the preparation, by interested countries or relevant international institutions, of case studies to test the successful methodologies and approaches on other selected ecosystems that are typical for the region.
На основе этого обзора РГМООС выступит инициатором подготовки заинтересованными странами или соответствующими международными учреждениями тематических исследований, предназначенных для опробования хорошо зарекомендовавших себя методологий и подходов в отношении других отдельных экосистем, типичных для этого региона.

On the basis of this review, the Office would establish a global Secretariat-wide information technology disaster recovery plan for the applications with disaster recovery mechanisms in place and an assessment of the applications for which such mechanisms did not yet exist.
На основе этого обзора Управление разработает общесекретариатский план послеаварийного восстановления работоспособности прикладного программного обеспечения с использованием существующих механизмов защиты систем и проведет оценку устойчивости тех прикладных программ, для которых еще не создано соответствующих механизмов.

On the basis of this review and the key commitments highlighted in the 2011 Political Declaration and the above-mentioned ESCAP resolutions, the Meeting may wish to consider prioritizing certain areas for further action, some of which could be considered under items 5 and 6 of the provisional agenda.
На основе этого обзора и ключевых обязательств, определенных в Политической декларации 2011 года и упомянутых выше резолюциях ЭСКАТО, Совещание может рассмотреть вопрос о приоритезации некоторых областей для дальнейшей деятельности, ряд из которых можно будет обсудить в рамках пунктов 5 и 6 предварительной повестки дня.

On the basis of this review and the main pillars of the Madrid Plan of Action, members and associate members may wish to share experiences and findings from their national appraisal processes and define priority areas for further action to be considered under items 5 and 6 of the provisional agenda.
На основе этого обзора и основных направлений Мадридского плана действий членам и ассоциированным членам предлагается поделиться опытом и результатами своих национальных процессов оценки и определить приоритетные направления для дальнейших действий, которые будут рассмотрены в рамках пунктов 5 и 6 предварительной повестки дня.