BASIS OF UNIVERSAL SUFFRAGE на Русском - Русский перевод

• основе всеобщего избирательного права
• основе всеобщего голосования

Примеры использования Basis of universal suffrage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of the right to participate politically on the basis of universal suffrage.
Защита права на участие в политической жизни страны на основе всеобщего избирательного права.

The Parliament is elected on the basis of universal suffrage and by secret ballot for four-year terms.
Парламент избирается на основе всеобщего избирательного права при тайном голосовании сроком на четыре года.

Jamaica was a parliamentary democracy, in which elections were held every five years on the basis of universal suffrage.
Ямайка является парламентской демократией, где раз в пять лет проводятся выборы при всеобщем голосовании.

The Legislature- The Tuvalu Parliament is elected on the basis of universal suffrage consisting of a single chamber of 15 members.
Законодательная власть- Однопалатный парламент Тувалу, избираемый на основе всеобщего избирательного права, состоит из 15 депутатов.

Citizens thus exercise these rights periodically through free and fair elections held on the basis of universal suffrage.
Соответственно, граждане периодически осуществляют эти права в рамках свободных и справедливых выборов, проводимых на основе всеобщего голосования.

The periodic holding of free and honest elections on the basis of universal suffrage was essential for the exercise of the right of peoples to self-determination.
Периодическое проведение свободных и справедливых выборов на основе всеобщего избирательного права имеет ключевое значение для осуществления права народов на самоопределение.

In January 1999, elections for a reformed General Fono, made up of six members from each village(18 altogether), were held on the basis of universal suffrage.
В январе 1999 года выборы в реформированный Генеральный фоно, включающий по шесть членов от каждого селения( всего 18 членов), были проведены на основе всеобщего избирательного права.

Deputies are elected by residents of the city on the basis of universal suffrage for a period of 5 years.
Депутаты избираются жителями города на основе всеобщего голосования сроком на 5 лет.

People of goodwill everywhere would like to see a peaceful transition to a multi-party, non-racial and democratic South Africa, with a government elected on the basis of universal suffrage.
Люди доброй воли во всем мире возлагают надежды на мирный переход Южной Африки к многопартийному, нерасовому и демократическому обществу, в котором правительство избиралось бы на основе проведения всеобщих выборов.

The political structures established by the Constitution provide for the maintenance of multi-party democracy on the basis of universal suffrage, and the provisions relating to the operation of the Supreme Court ensure that remedies are available for breach of any constitutional provision by Government, the executive or any individual.
Созданные в соответствии с Конституцией политические структуры обеспечивают сохранение многопартийной демократии на основе всеобщего избирательного права, а положения о функционировании Верховного суда предусматривают средства правовой защиты в случае нарушения какой-либо статьи Конституции правительством, исполнительным органом или любым частным лицом.

The election of representatives of each canton to the Council of States(Chamber of Cantons) is not governed by federal law but by the cantonal constitutions, and proceeds in all the cantons on the basis of universal suffrage.
Выборы представителей каждого кантона в Совет кантонов( верхняя палата) регулируются не федеральным правом, а положениями кантональных конституций; повсеместно они проводятся на основе всеобщего избирательного права.

Likewise, recent developments in South Africa- notably the establishment of the Transitional Executive Council and the announcement that free elections are to be held on 27 April 1994 on the basis of universal suffrage- signal the long-awaited building of a multi-racial, democratic and united society.
Равным образом, последние события в Южной Африке- особенно создание Временного исполнительного совета и объявление о том, что 27 апреля 1994 года будут проведены свободные выборы на основе всеобщего голосования,- являются свидетельством процесса строительства многорасового, демократического и единого общества.

The Czechoslovak state was conceived as a parliamentary democracy, guided primarily by the National Assembly, consisting of the Senate and the Chamber of Deputies, whose members were to be elected on the basis of universal suffrage.
Чехословацкое государство было задумано как парламентская демократия, руководствующаяся в первую очередь Национальным Собранием, состоящей из Сената и палаты депутатов, члены которого должны были избираться на основе всеобщего избирательного права.

The Committee had consistently striven to ensure that apartheid, which was a crime against humanity and an affront to human dignity, was eradicated and to enable the people of South Africa, through democratic change and on the basis of universal suffrage, to build a new, prosperous and just society.
Комитет всегда стремился к обеспечению того, чтобы апартеид, который является преступлением против человечества и оскорблением человеческого достоинства, был искоренен и чтобы народ Южной Африки посредством демократических преобразований и на основе всеобщего избирательного права мог построить новое, процветающее и справедливое общество.

The political reforms undertaken by the authorities since then, following a lengthy process of dialogue with all political parties that respect the Constitution and laws of the Republic, have resulted in institutions established on the basis of universal suffrage.
Результатом начатых с этого момента государственными властями политических реформ, после длительного процесса диалога со всеми политическими партиями, готовыми считаться с Конституцией и законами Республики, стало создание органов, избираемых на основе всеобщего избирательного права.

The Constitution of Papua New Guinea provides specific safeguards for fundamental freedoms, which include freedom of speech, freedom of the media, freedom of peaceful assembly and association, freedom of religion, freedom of movement and respect for political rights through direct elections by secret ballot on the basis of universal suffrage.
Конституция Папуа- Новой Гвинеи предусматривает конкретные гарантии в отношении основных свобод, в том числе свободы слова, свободы средств массовой информации, свободы мирных собраний и ассоциации, свободы религии, свободы передвижения, а также уважения политических прав, осуществляемых путем прямых выборов тайным голосованием на основе всеобщего избирательного права.

Basis of universal and equal suffrage.
На основе всеобщего и равного избирательного права.

Elections are held in Montserrat every five years on the basis of universal adult suffrage.
Выборы на Монтсеррате проводятся каждые пять лет на основе всеобщего голосования, в котором участвует взрослое население территории.

Elections are normally held in Montserrat every five years on the basis of universal adult suffrage.
Как правило, выборы в Монтсеррате проводятся каждые пять лет на основе всеобщего голосования, в котором участвует взрослое население территории.

Elections in Turkmenistan are conducted on the basis of universal and equal suffrage.
Выборы в Туркменистане осуществляются на принципах всеобщего, равного избирательного права.

The deputies are elected on the basis of universal and direct suffrage by secret ballot.
Парламент избирается на основе всеобщих и прямых выборов при тайном голосовании.

Maslikhats shall be elected by the population on the basis of universal, equal suffrage under secret ballot for a five-year term.
Маслихаты избираются населением на основе всеобщего, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на пять лет.

Elections to the Senate shall take place on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot on the basis of the majority system.
Выборы в сенат проводятся на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права тайным голосованием простым большинством.

Elections are held every five years on the basis of universal adult suffrage.
Выборы проводятся каждые пять лет на основе всеобщего избирательного права взрослого населения.

Elections are held every five years on the basis of universal adult suffrage.
Выборы проводятся каждые пять лет на основе предоставленного взрослому населению всеобщего избирательного права.

Elections are held once every five years, on the basis of universal adult suffrage.
Выборы в парламент происходят раз в пять лет на основе всеобщего избирательного права для лиц, достигших совершеннолетия.

The right to participate in elections on the basis of universal and equal suffrage..
Право участвовать в выборах на основе всеобщего и равного.

Elections take place on the basis of universal adult suffrage and the main Opposition Party is the Botswana National Front BNF.
Выборы в парламент проводятся на основе всеобщего голосования взрослого населения, а основной оппозиционной партией является Национальный фронт Ботсваны НФБ.

The members of the National Assembly are chosen in general elections, which take place every five years on the basis of universal adult suffrage and secret ballot.
Члены Национальной ассамблеи избираются в рамках всеобщих выборов, которые проводятся через каждые пять лет на основе всеобщего избирательного права для взрослых и тайного голосования.

The work in progress is the transformation of South Africa into a united, democratic and non-racial country, through the holding, on 27 April next year, of free and fair elections on the basis of universal adult suffrage.
Работа, которая ведется, является трансформацией Южной Африки в единую, демократическую и нерасовую страну с помощью проведения 27 апреля следующего года свободных и справедливых выборов на основе универсального избирательного права для взрослого населения.