BASIS THAT IT на Русском - Русский перевод

• основании что он
• основе того что она

Примеры использования Basis that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this law was challenged on the basis that it discriminated against men.
Однако этот закон был оспорен на том основании, что он содержит элемент дискриминации в отношении мужчин.

That decision was taken on the basis that it would be considered an exceptional measure, given the current economic and financial constraints confronting our subregion.
Это решение было принято на том основании, что оно будет рассматриваться в качестве исключительной меры, учитывая нынешние экономические и финансовые трудности, стоящие перед странами нашего субрегиона.

No control order has ever been quashed by the courts on the basis that it did so discriminate.
Ни одно надзорное распоряжение никогда не отменялось судами на том основании, что оно носило дискриминационный характер.

This was objected to on the basis that it might make paragraph(12) so strict as to be of little attraction to procuring entities.
Это предложение было отклонено на том основании, что это может сделать пункт 12 настолько жестким, что лишит его привлекательности для закупающих организаций.

To modify the reference in paragraph 57 to"all parties in interest, including creditors" on the basis that it was too broad;
Изменить в пункте 57 ссылку на" все заинтересованные стороны, включая кредиторов", на том основании, что она является слишком широкой;

Again no reasons were given, on the basis that it would be contrary to the public interest.
Снова никакие причины не были предоставлены на том основании, что это противоречит общественным интересам.

A proposal had been made to delete the penultimate sentence, now appearing in square brackets, on the basis that it served no real purpose.
Было сделано предложение снять предпоследнюю фразу, сейчас поставленную в квадратные скобки, на том основании, что она не нужна.

This ruling was criticized by MINUGUA on the basis that it served to increase the climate of impunity in the country.
МИНУГУА критиковала это решение на том основании, что оно способствовало усилению атмосферы безнаказанности в стране.

A few delegations expressed reservations about the decision to make early cuts to the 2004 budget on the basis that it would not be fully funded.
Ряд делегаций сделали оговорки в связи с решением заранее предусмотреть сокращение бюджета на 2004 год на том основании, что его финансирование не будет обеспечено в полном объеме.

A proposal to delete subparagraph(c) on the basis that it did not meet the standard of objectivity was widely supported.
Предложение исключить подпункт( с) на том основании, что он не соответствует стандарту объективности, получило широкую поддержку.

On a number of occasions, its comments had not been taken up in the revised draft on the basis that it did not support the language.
В ряде случаев, ее комментарии не были учтены в пересмотренном проекте на том основании, что они не согласуются с формулировками в тексте.

However, the proposal found broad support on the basis that it would enhance efficiency of the proceedings and reflected good practice.
Тем не менее это предложение получило широкую поддержку на том основании, что оно отражает успешную практику и позволит повысить эффективность разбирательства.

Paragraph 10 did not indicate whether the request to judicial authority should be made on the basis that it is compliant with these rules.
В пункте 10 не указано, производится ли обращение к судебному органу на том основании, что это отвечает требованиям настоящего регламента.

That option received support on the basis that it provided a good balance between the principles of transparency and necessary exceptions thereto.
Эта альтернатива получила поддержку на том основании, что она устанавливает надлежащий баланс между принципами прозрачности и необходимыми исключениями из их действия.

Housakos later spoke out against the Parti Quebecois government's Charter of Quebec Values, on the basis that it negates respect for individual rights.
Выступал против законопроекта« Хартия ценностей Квебека», предложенного правительством меньшинства Квебекской партии, на том основании, что он отвергает соблюдение прав личности.

That suggestion found broad support on the basis that it would enhance the clarity of the provision and the Working Group agreed to revise draft recommendation 16 accordingly.
Это предложение получило широкую поддержку на том основании, что оно обеспечит большую ясность данного положения, и Рабочая группа решила пересмотреть проект рекомендации 16 соответствующим образом.

Sovereign immunity: support was expressed in favour of preparatory work by the Secretariat of that item on the basis that it was of significant practical importance.
Суверенный иммунитет: была выражена поддержка проведения Секретариатом подготовительной работы по этому вопросу на том основании, что он имеет существенное практическое значение.

That proposal was objected to on the basis that it was too restrictive and created different categories of contracts, which might be unfamiliar in certain jurisdictions.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что оно является слишком ограничительным и ведет к выделению различных категорий договоров, а эта практика не знакома ряду правовых систем.

On 4 September 2002, the European Court of Human Rights declared the author's communication inadmissible on the basis that it did not disclose an appearance of violation of articles of the Convention.
Сентября 2002 года Европейский суд по правам человека признал сообщение автора неприемлемым на том основании, что оно не вскрывает очевидных признаков нарушения статей Конвенции.

This proposal was not accepted, on the basis that it involved a change in substance since no such minimum level had been established for the selection procedure with simultaneous negotiations.
Это предложение было отклонено на том основании, что оно предусматривает принципиальное изменение, поскольку при процедуре отбора с одновременными переговорами такой минимальный уровень не устанавливается.

There was general support to delete this subparagraph on the basis that it had the potential to be unduly prescriptive.
Общую поддержку получило предложение об исключении этого подпункта на том основании, что он может быть чересчур нормативным.

Some support was expressed in favour of deleting recommendation(73)(c) on the basis that it described a particularly specialised type of procedure which relied on a well-developed court structure.
Определенную поддержку получило предложение исключить рекомендацию 73( с) на том основании, что в ней описывается особый вид процедур, который применяется только при наличии развитой судебной системы.

The founding Church of Scientology attempted in 1967 to get a court determination that it was exempt from federal taxation on the basis that it was a nonprofit religious organization.
Учредительная церковь сайентологии в 1967 г. попыталась добиться судебного постановления, что она должна быть изъята из-под федерального налогообложения на том основании, что она является некоммерческой религиозной организацией.

However, significant opposition continues to exist to a global register on the basis that it is premature and the provision of such sensitive information could undermine, not enhance, national security.
Однако попрежнему высказываются значительные возражения против глобального регистра на том основании, что он является преждевременным и что предоставление такой чувствительной информации может подорвать, а не укрепить национальную безопасность.

The situation is clearly of a nature requiring investigation by the Security Council, pursuant to Article 34, on the basis that it"might lead to international friction or give rise to a dispute.
Характер этой ситуации, безусловно, требует расследования со стороны Совета Безопасности согласно статье 34 на основе того, что она<< может привести к международным трениям или вызвать спор.

The Court rejected the sending State's reliance on assurances from the receiving State on the basis that it was not convinced that such assurances would provide the person with an adequate guarantee of safety based on human rights violations in the receiving State.
Суд отклонил использование высылающим государством заверений принимающего государства на том основании, что он не был убежден в том, что такие заверения будут представлять собой адекватную гарантию безопасности, с учетом нарушений прав человека в принимающем государстве10.

Many delegations welcomed the establishment of a trust fund to finance the rapidly deployable mission headquarters on the basis that it could promote equitable geographical distribution within personnel.
Многие делегации приветствовали создание целевого фонда для финансирования быстро развертываемого штаба миссий на том основании, что он может содействовать справедливому географическому распределению персонала.

The law was recently overturned by the Constitutional Court on the basis that it restricted freedom of speech and undermined democracy.
Данный закон был недавно отменен Конституционным судом на том основании, что он ограничивал свободу слова и подрывал демократию.

After discussion, it was agreed to retain article 11, on the basis that it provided for greater detail and clarity than the Vienna Convention.
После обсуждения было решено сохранить статью 11 на том основании, что она более подробная и более ясная, чем Венская конвенция.

Some support was expressed for that approach on the basis that it was more grounded in the contractual nature of arbitration.
Такой подход получил определенную поддержку на том основании, что он в большей степени соответствует договорному характеру арбитражного разбирательства.