BASRA AND ERBIL на Русском - Русский перевод

• басре и эрбиле

Примеры использования Basra and erbil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basra and Erbil deployments.
Развертывание в Басре и Эрбиле.

Iv Strengthened coordination mechanisms in Baghdad, Basra and Erbil.
Iv Укрепление координационных механизмов в Багдаде, Эрбиле и Басре.

Small United Nations liaison detachments are deployed in Basra and Erbil while the construction of regional offices is continuing.
Небольшие подразделения связи Организации Объединенных Наций размещены в Басре и Эрбиле, тем временем строительство региональных отделений продолжается.

Kuwait also indicated that it would open consulates in Basra and Erbil.
Кувейт также заявил, что откроет консульские представительства в Басре и Эрбиле.

As such, in February 2005, UNAMI deployed two United Nations Liaison Detachments to Basra and Erbil, with the Multinational Force Iraq providing interim residential and office accommodation and full"life support" facilities.
Так, в феврале 2005 года МООНСИ открыла два подразделения связи Организации Объединенных Наций в Басре и Эрбиле, временное жилье, служебные помещения и весь комплекс средств жизнеобеспечения которым были предоставлены Многонациональными силами в Ираке.

The attacks prompted demonstrations in front of the UNAMI compound in Erbil and at the Iranian Consulate offices in Basra and Erbil.
Эти нападения вызвали демонстрации перед комплексом МООНСИ в Эрбиле и консульствами Ирана в Басре и Эрбиле.

Strengthening regional coordination and monitoring mechanisms in regional area offices, beginning in Basra and Erbil, and expanding as and when new sub-offices are established.
Укрепление региональных механизмов координации и контроля в региональных отделениях начиная с Басры и Эрбиля и расширение их по мере создания новых подразделений.

UNAMI and the United Nations country team will continue to deliver mandated activities in existing locations in Baghdad, Kirkuk, Basra and Erbil.
МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций будут продолжать осуществлять утвержденные мероприятия в существующих местах базирования в Багдаде, Киркуке, Басре и Эрбиле.

In this regard, UNAMI electoral components will continue its efforts towards establishing an electoral presence in Basra and Erbil permitting direct and efficient assistance to the governorate structure of the Independent Electoral Commission of Iraq in these regions;
В этой области структуры МООНСИ, занимающиеся выборами, будут продолжать прилагать усилия по созданию избирательных органов в Басре и Эрбиле с целью оказания непосредственной и действенной помощи органам Независимой избирательной комиссии Ирака на уровне мухафаз в этих регионах;

Similarly, there will be an increased need to have a constant presence for coordination and support to the United Nations country team within Iraq, through strengthened teams in Baghdad, Basra and Erbil.
Аналогичным образом усилится необходимость в наличии постоянного органа для координации и поддержки страновой группы Организации Объединенных Наций в Ираке через усиление групп в Багдаде, Басре и Эрбиле.

The UNAMI Human Rights Office continued to monitor government detention centres in Kirkuk, Basra and Erbil, in which poor conditions have been reported.
Отдел по правам человека МООНСИ продолжал осуществлять мониторинг государственных центров заключения в Киркуке, Басре и Эрбиле, где, согласно сообщениям, имели место плохие условия содержания.

Several demonstrations resulted in violence, with an estimated 20 people killed and 116 injured. On 25 February, protests were held in several cities across Iraq, including Baghdad, Basra and Erbil.
Некоторые демонстрации сопровождались насилием, в результате которого порядка 20 человек было убито и 116 ранено. 25 февраля акции протеста проводились в нескольких городах на всей территории Ирака, включая Багдад, Басру и Эрбиль.

It also has one Security Officer(Field Service) and six Radio Operators(Local level) each in Basra and Erbil and six Radio Operators(Local level) in Kuwait.
Кроме того, в ее состав входят по одному сотруднику по безопасности( категория полевой службы) и по шесть радистов( местный разряд) в Басре и Эрбиле и шесть радистов( местный разряд) в Кувейте.

It is proposed to establish two positions to accommodate functions for heads of regional offices in Basra and Erbil(both at the P-5 level), who would have a direct reporting line to the Special Representative of the Secretary-General in anticipation of the devolution of power to the governorates envisaged in the federal system incorporated into the Iraqi Constitution adopted in October 2005.
Предлагается создать две должности руководителей региональных отделений в Басре и Эрбиле( обе на уровне С5), которые будут подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, в преддверии передачи полномочий провинциям, предусмотренной в рамках федеральной системы, закрепленной в Конституции Ирака, принятой в октябре 2005 года.

A speaker asked where the regional focus would be, in view of the UNICEF presence in Baghdad, Basra and Erbil in Iraq and in Amman.
Один из ораторов поинтересовался, в чем должна заключаться региональная направленность с учетом присутствия ЮНИСЕФ в Багдаде, Басре и Эрбиле в Ираке и в Аммане.

It is further envisaged to redeploy the positions of the heads of area offices, one each in Basra and Erbil(P-5), and of the Conduct and Discipline Officer(P-5) to the Executive Office of the Special Representative of the Secretary-General/Office of the Chief of Staff to reduce the number of staff directly reporting to the Special Representative in order to allow more time for him or her to focus on urgent political issues.
Предусматривается также передать должности начальников районных отделений, одного-- в Басре и одного-- в Эрбиле( С5), и сотрудника по вопросам поведения и дисциплины( С5) в Административную канцелярию Специального представителя Генерального секретаря/ Канцелярию руководителя аппарата для сокращения числа сотрудников, подчиняющихся непосредственно Специальному представителю, с тем чтобы у него было больше времени для рассмотрения неотложных политических вопросов.

Given the importance of dedicated air assets for UNAMI activities in Iraq, I have decided to put further deployments to Basra and Erbil on hold until these become available.
С учетом важности специальных авиатранспортных средств для деятельности МООНСИ в Ираке я принял решение отложить дальнейшее развертывание сил в Басре и Эрбиле до тех пор, пока МООНСИ не будут предоставлены соответствующие авиасредства.

During the reporting period, UNAMI has continued to look to expanding its presence in Iraq, both in established locations such as Baghdad, Basra and Erbil and in new locations including Kirkuk, Najaf, Ramadi and Mosul.
В течение отчетного периода МООНСИ продолжала работу по подготовке к расширению своего присутствия в Ираке как там, где она уже представлена, в частности в Багдаде, Басре и Эрбиле, так и в новых районах, включая Киркук, Наджаф, Рамади и Мосул.

During the reporting period, the project provided national partners with education and training regarding the causes and trends of sandstorms and dust storms affecting Iraq, developed a national programme to monitor, combat and mitigate such storms and established agricultural data information centres in Anbar, Basra and Erbil governorates to collect essential data as a means of stimulating agricultural investment and supporting the private sector.
В отчетный период в рамках этого проекта для национальных партнеров организовывались учебные мероприятия и подготовка по вопросам, касающимся причин и тенденций песчаных и пылевых бурь, оказывающих воздействие на Ирак, и была разработана национальная программа для мониторинга таких бурь, борьбы с ними и смягчения их последствий, а также были созданы центры сельскохозяйственной информации в мухафазах Анбар, Басра и Эрбиль для сбора основных данных в качестве средства стимулирования инвестиций в сельское хозяйство и поддержки частного сектора.

In 2010, there was a significant expansion of this Office and of country team staff in Iraq in Baghdad, Erbil, Basra and Kirkuk.
В 2010 году произошло значительное расширение штата этой Канцелярии и страновой группы внутри Ирака, в частности в Багдаде, Эрбиле, Басре и Киркуке.

All vehicles and equipment are received in Kuwait and then dispatched to Baghdad, Baghdad International Airport, Kirkuk, Erbil, Basra and Amman.
Все автотранспортные средства и оборудование сначала поступают в Эль-Кувейт, а затем направляются в Багдад, Багдадский международный аэропорт, Киркук, Эрбиль, Басру и Амман.

Target 2006: 3 Baghdad, Erbil and Basra.
Целевой показатель на 2006 год: 3 Багдад, Эрбиль и Басра.

Iii Establishment of new coordination mechanisms in Baghdad, Erbil and Basra.
Iii Создание новых координационных механизмов в Багдаде, Эрбиле и Басре.

The Field Coordination Unit is structured around four geographic locations, namely, Baghdad, Basra, Erbil and Kirkuk.
Группа по координации деятельности на местах будет базироваться в четырех пунктах-- и Багдаде, Басре, Эрбиле и Киркуке.

In these first weeks my Special Representative visited Basra, Erbil, Najaf and Hillah.
В эти первые недели мой Специальный представитель посетил Басру, Эрбиль, Эн- Наджаф и Эль- Хиллу.

The deployment of additional personnel to Erbil and Basra will remain on hold until this issue is resolved.
Направление дополнительного персонала в Эрбиль и Басру попрежнему задерживается до решения вышеуказанной проблемы.

The completion of the United Nations compounds in Erbil and Basra is expected by the end of 2005.
Строительство комплексов Организации Объединенных Наций в Эрбиле и Басре должно завершиться к концу 2005 года.

On 22 October, the Government of Iraq approved the opening of two Kuwaiti consulates, in Erbil and Basra.
Правительство Ирака одобрило 22 октября открытие двух кувейтских консульств-- в Эрбиле и Басре.

Progress has been made on the development of an integrated long-term United Nations complex in Iraq and new premises in Erbil and Basra have now been completed.
Был достигнут прогресс в создании в Ираке интегрированного долгосрочного комплекса Организации Объединенных Наций, в настоящее время завершено строительство новых помещений в Эрбиле и Басре.

Seven Area Field Security Offices(Baghdad and Baghdad International Airport, Erbil, Basra, Kirkuk, Najaf, Ramadi and Mosul);
Семь местных отделений службы безопасности( Багдад и Багдадский международный аэропорт, Эрбиль, Басра, Киркук, Наджаф, Рамади и Мосул);