BATTLESHIP POTEMKIN на Русском - Русский перевод

• броненосец потемкин

Примеры использования Battleship potemkin на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hear you, Battleship Potemkin.
Я слышу вас, Броненосец Потемкин.

Battleship Potemkin calling The Searchers.
Броненосец Потемкин вызывает Пленника Пустыни.

Monument reproduces stage executions of rebels on the Battleship Potemkin.
Памятник воспроизводит сцену казни мятежников на броненосце« Потемкин».

Here will also be shown"Battleship Potemkin" created by Sergei Eisenstein and the film"Legend 17.
Здесь также покажут картину« Броненосец Потемкин» Сергея Эйзенштейна и фильм« Легенда 17».

These events have been played in 1925, in the film the Battleship Potemkin.
Эти события были воспроизведены в 1925 г. в фильме« Броненосец Потемкин».

Achieved world- wide acclaim with his works Battleship Potemkin, Alexander Nevsky, Ivan The Terrible and others.
Его работы« Броненосец Потемкин»,« Александр Невский»,« Иван Грозный» и др. снискали мировую известность C.

The steps were made famous by Sergei Eisenstein in his film, The Battleship Potemkin.
Причем многие приемы были позаимствованы у Сергея Эйзенштейна, режиссера фильма« Броненосец Потемкин».

In 1875 the flag has changed, now it was a picture of the battleship Potemkin, with a gold star in the upper right corner and anchor at the bottom of the coat of arms.
В 1875 году герб изменился, теперь на нем был изображен броненосец Потемкин с золотой звездой в верхнем правом углу и якорем в нижней части герба.

In 1965 there was a monument to the sailors, participants in the uprising on the battleship"Potemkin" in 1905.
В 1965 г. тут был установлен памятник матросам, участникам восстания на броненосце« Потемкин» в 1905 г.

After the release of the Sergey Eisenshtain's famous movie"Battleship Potemkin", this stairs received the name Potemkinskaya, because some most effect and hilarious scenes were filmed right there.
После выхода кинофильма Сергея Эйзенштейна« Броненосец Потемкин» получила название Потемкинской, так как отдельные сцены фильма снимались на ней.

A red flag appears on the mast of the battleship at the end of Eisenstein's film Battleship Potemkin.
Красный флаг появляется на мачте броненосца в финале в фильма С. Эйзенштейна« Броненосец Потемкин».

In 1925 he attended the shooting of S. Eisenstein's film‘Battleship Potemkin' and wrote inter-titles for the film.
В 1925 году он присутствовал на съемках фильма С. Эйзенштейна« Броненосец“ Потемкин”» и был автором интертитров к фильму.

Vanessa's gonna be here, so that means you're probably gonna be the only kid at preschool who's seen"the battleship Potemkin.
Ванесса останется здесь, а это значит, что ты будешь единственным ребенком в садике, который смотрел" Броненосца Потемкина.

In Soviet times, the ladder was renamed in memory of the uprising on the battleship"Potemkin" in 1905 de Richelieu- the founder of the city.
В советское время лестница была переименована в память восстания на броненосце« Потемкин» в 1905 году до революции называлась Ришельевской- т. к.

Also on display are posters for Sergei Eisenstein's movies, including two by Alexander Rodchenko for the film‘Battleship Potemkin'.
В экспозиции будут представлены плакаты к фильмам Сергея Эйзенштейна, в том числе две работы Александра Родченко для фильма« Броненосец« Потемкин».

In 1925 the film director Sergei Eisenstein shot his landmark film" The Battleship Potemkin", in which the most famous shots he owes the Potemkin Stairs.
А в 1925- м году режиссер Сергей Михайлович Эйзенштейн снял свой эпохальный фильм« Броненосец Потемкин», в котором самыми знаменитыми кадрами он был обязан именно Потемкинской лестнице.

Odessa's writer Uyriy Olesha wrote:"… famous stairs of Odessa get into the humans memory same as Eiffel tower and Milan Cathedral after the famous movie"Battleship Potemkin.
Одесский писатель Юрий Олеша писал:«… Знаменитая одесская лестница после картины« Броненосец Потемкин» вошла в память человечества как Миланский собор и Эйфелева башня».

Eisenstein's film Battleship Potemkin(1925) was a revolutionary propaganda film he used to test his theories of using film editing to produce the greatest emotional response from an audience.
Фильм Эйзенштейна« Броненосец Потемкин( 1925) был революционной пропагандой, которая использовалась для проверки его теории, при которой монтаж фильма происходит таким образом, чтобы производить наибольший эмоциональный отклик у зрителей.

Its front sea entrance has been immortalized in filmmaking owing to the film Battleship Potemkin directed by Sergei Eisenstein.
Парадный морской вход Одессы увековечен в кинематографе благодаря фильму Сергея Эйзенштейна« Броненосец Потемкин».

In September 2004, Pet Shop Boys appeared at a free concert in Trafalgar Square in London, where they performed, with the Dresdner Sinfoniker orchestra, a whole new soundtrack to accompany the seminal 1925 silent film Battleship Potemkin.
В сентябре 2004 года состоялся бесплатный концерт на Трафальгарской Площади в Лондоне, на котором совместно с Дрезденским Симфоническим Оркестром, Pet Shop Boys представили свой« саундтрек» к немому фильму 1925 года" Броненосец« Потемкин».

The stairs got their name and world fame thanks to the famous film director Sergey Eisenstein, who shot them in his movie‘The Battleship Potemkin,' one of the most significant films in world cinema's history.
Современным именем и широкой известностью лестница обязана знаменитому режиссеру Сергею Эйзенштейну, который прославил ее в своем фильме« Броненосец Потемкин»- одной из самых значительных картин мирового кино.

These tastes ranged from Russian cinema(Battleship Potemkin and Alexander Nevski) to classics such as Charlie Chaplin, Georg Wilhelm Pabst, René Clair and Jean Renoir and to certain Hollywood films, such as those of John Ford, Frank Borzage and King Vidor.
Они варьировались от российского кинематографа( Броненосец« Потемкин» и Александр Невский) до таких классиков, как Чарли Чаплин, Георг Вильгельм Пабст, Рене Клер и Жан Ренуар, а также и некоторых голливудских фильмов, срежиссированных Джоном Фордом, Фрэнком Борзейги и Кингом Видором.

The source of inspiration for her work was Sergei Eisenstein's famous silent film Battleship Potemkin(1925) produced by Mosfilm.
Толчком для ее создания стал знаменитый немой фильм Сергея Эйзенштейна« Броненосец Потемкин»( 1925), снятый на Мосфильме.

Among them- the participant of the uprising on the battleship"Potemkin" officer Alexander Kovalenko, Shevchenkove Pavel Zaitsev, the commander of the UNR Army and the Ukrainian Galician Army, Alexander of the Greeks, the military commander of Kiev in 1918 Michael Kovenko, commander of the armed forces of Carpatho-Ukraine in March 1939 Basil Filonovich, and others.
Среди них- участник восстания на броненосце« Потемкин» офицер Александр Коваленко, шевченковед Павел Зайцев, командующий Армией УНР и Украинской Галицкой Армии Александр Греков, военный комендант Киева в 1918 г. Михаил Ковенко, командующий вооруженными силами Карпатской Украины в марте 1939 г. Василий Филонович и другие.

The film shows the events that occurred in Odessa in 1905 after the suppression of the rebellion on the battleship Potemkin in front of the two boys.
События, описанные в этом произведении, разворачивались в Одессе в 1905 году, вскоре после подавления восстания на броненосце« Потемкин».

In 1925, after sale of the film's negatives to Germany and reediting by director Phil Jutzi,"Battleship Potemkin" was released internationally in a different version from that originally intended.
В 1925 году после продажи негатива фильма в Германию и его перемонтажа режиссером Пилем Ютци,« Броненосец„ Потемкин“» вышел в мировой прокат в отличающейся от авторского замысла версии: расстрел матросов был перенесен из начала в конец фильма.

Over the years, there have been shown,"City Lights" by Charlie Chaplin,"Metropolis" by Fritz Lang, and, of course,"Battleship Potemkin" Sergei Eisenstein.
В разные годы здесь были показаны" Огни большого города" Чарли Чаплина," Метрополис" Фрица Ланга, и, конечно же," Броненосец Потемкин" Сергея Эйзенштейна.

You will visit and learn about the Potemkin Stairs and hear the story about the heroic uprising on the battleship«Potemkin», as well as the creation of the epopee by Sergei Eisenstein on the very staircase.
Сможете лично убедиться в количестве ступенек Потемкинской лестницы, а если поверите нам на слово, то послушать за далеко не героическое восстание на броненосце« Князь Потемкин- Таврический» и создание эпопеи Сергеем Эйзенштейном на той самой лестнице.

The stairs, called in different times Boulevard Stairs, Giant Stairs, or Primorsky Stairs, got their current name not to honor one of their builders, the duke Grigory Potemkin, and not even to thank the crew of battleship‘Potemkin,' defended them during the revolution in 1905.
Лестница, в разные годы именовавшаяся то Бульварной, то Гигантской, то Приморской, свое нынешнее название получила не в честь одного из своих основателей- графа Григория Потемкина, и даже не в благодарность экипажу крейсера« Броненосец Потемкин», оборонявшему ее во время революции 1905 года.

A vast number of books and academic research projects have been dedicated to Eisenstein and he remains one of the most frequently cited directors in the world, while his acclaimed film‘Battleship Potemkin' is rightly acknowledged as one of the finest films in history, according to surveys among critics, directors and the general public.
Которое он оказал на развитие современного российского и зарубежного кино. Эйзенштейну посвящено огромное количество книг и научных исследований, он является одним из наиболее упоминаемых во всем мире режиссеров, а его знаменитый фильм« Броненосец« Потемкин» по праву признан одним из лучших фильмов в истории по итогам опросов критиков, режиссеров и публики.