BE FLUENT на Русском - Русский перевод

• свободно владеть
• свободно говорит
• совершенстве владеть

Примеры использования Be fluent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consultant should be fluent in English.
Он должен хорошо владеть английским языком.

Judges should be fluent in at least one of the working languages of the Appeals Tribunal.
Судьи должны свободно владеть, по меньшей мере, одним из рабочих языков Апелляционного трибунала.

This person should be fluent in English.
Такое лицо должно свободно владеть английским языком.

Be fluent in a foreign language on a professional level, allowing to conduct scientific researches;
Свободно владеть иностранным языком на профессиональном уровне, позволяющим проводить научные исследования;

He or she must be fluent in quantitative methods.
Он должен владеть количественными методами.

But it does not mean that the translator may not be fluent in a foreign language!
Но это не означает, что переводчик не обязан в совершенстве владеть иностранным языком!

Interns must be fluent in both spoken and written English.
Кандидаты должны свободно владеть письменным и разговорным английским языком.

This person should have a proven record of organizing international meetings and be fluent in English and the local language.
Такое лицо должно иметь подтвержденный опыт организации международных совещаний и свободно владеть английским языком и языком страны.

Be fluent in a foreign language at a professional level, allowing research and teaching of special subjects in universities.
Свободно владеть иностранным языком на профессиональном уровне, позволяющим проводить научные исследования и осуществлять преподавание специальных дисциплин в вузах.

Ideally, Legal Assistants should be fluent in English and French.
В идеале младшие сотрудники по правовым вопросам должны свободно владеть английским и французским языками.

OK 3-to be fluent in a foreign language at a professional level, allowing to carry out research and teaching special disciplines in universities;
ОК 3- свободно владеть иностранным языком на профессиональном уровне, позволяющим проводить научные исследования и осуществлять преподавание специальных дисциплин в вузах;

Candidates for legal positions must be fluent in Greek and English and computer literate.
Кандидаты на правовые позиции должны свободно говорить на греческом и английском языках и владеть компьютерной грамотностю.

I should like to remind the contributing countries that MINURSO civilian police personnel must have good driving skills and be fluent in either English or French.
Я хотел бы напомнить странам, предоставляющим контингенты, что персонал гражданской полиции МООНРЗС должен обладать хорошими навыками вождения транспортных средств и свободно владеть либо английским, либо французским языком.

A teacher, regardless of the specialization, has to be fluent in both the world universal language, that is English, and the state language.
Учитель, независимо от профиля, должен свободно владеть универсальным для всего мира английским языком не в ущерб государственному.

The language of instruction for undergraduate and graduate studies is English, with a requirement that all undergraduate students be fluent in their native language and Russian.
Бакалаврские и магистерские программы будут преподаваться на английском языке, помимо этого, все студенты бакалаврских программ должны будут свободно владеть своим родным языком и русским.

Whether it's a turner, the seller, builder- each of them must be fluent in the knowledge and skills of their profession, unless, of course, wants to succeed in this field.
Будь то токарь, продавец, строитель- каждый из них должен в совершенстве владеть знаниями и навыками своей профессии, если, конечно, хочет добиться успеха на этом поприще.

The Registrar and the Deputy Registrar shall be persons of high moral character, be highly competent and have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
Секретарь и заместитель Секретаря обладают высокими моральными качествами, высокой квалификацией и в совершенстве знают хотя бы один из рабочих языков Суда и свободно говорят на нем.

All that is required is that the signer be fluent in both languages, read both documents, and declare that each English translation is pinpoint accurate.
Все, что требуется в том, что подписавший свободно говорит на обоих языках, читать и документы, и объявить, что каждый перевод на английский язык точечные точную.

Pursuant to paragraph 3 of the same provision, the Registrar shall be a person of high moral character, be highly competent and have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
В соответствии с пунктом 3 той же статьи Секретарь обладает высокими моральными качествами, высокой квалификацией и в совершенстве знает хотя бы один из рабочих языков Суда и свободно говорит на нем.

In this sense, the teacher, regardless of his\her specialization, has to be fluent in both the world universal language, that is English(as the informational material is often in English) and the state language, i.e. Kazakh.
В этом смысле сам учитель, независимо от его профиля, должен свободно владеть универсальным для всего мира английским языком.( Тем более, что информационный материал часто идет именно на английском).

JIU observed that hierarchical considerations and concerns for career prospects have often prevailed over staff members' desire to exercise their right to use a language in which, in particular, their supervisor may not be fluent.
ОИГ отметила, что иерархические соображения и стремление к продвижению по службе нередко одерживают верх над попытками сотрудников осуществить свое право пользоваться языком, которым может не владеть, в частности, их непосредственный начальник.

Speaking, writing, listening, grammar, pronunciation and vocabulary, be fluent quick with the best foreign language course.
Если говорить, письмо, прослушивание, грамматика, произношение и словарный запас, свободно говорить быстро с лучшим курсом иностранного языка.

State forestry specialists with higher education(at least 5 specialists on the staff), have theoretical and practical experience at least 5 years in the forestry sector of the Republic of Belarus, including in the field of coupe demarcation, cutting areas estimation, scheduling and conducting various types of felling, depending on the functions performed by forests, social, operational, as well as be fluent in Russian and/or Belarusian language.
Штат специалистов с высшим лесохозяйственным образованием( не менее 5 специалистов в штате), обладающих теоретическим и практический опытом не менее 5 лет в лесном хозяйстве Республики Беларусь, в том числе в области отвода и таксации лесосек, назначения и проведения различного вида рубок леса в зависимости от выполняемых лесами функций, социальных, эксплуатационных, а также владеющих русским или белорусским языком.

A majority of senior Standing Police Capacity leadership should be fluent in English, with a proven working knowledge of French.
Большинство старших руководителей постоянного полицейского компонента должны свободно владеть английским языком и иметь подтвержденное знание французского языка на рабочем уровне.

A literary translator must not only have good language skills, but also be fluent at using phraseology, idioms, expressive style, and feel the wordplay.
Писатель- переводчик должен не только блестяще знать язык, но и« дружить» с его фразеологией, идиомами, средствами художественной выразительности, уметь чувствовать игру слов.

Unfortunately for Colbert, Ambassador Simonyi declared that under Hungarian law, Colbert would have to be fluent in Hungarian, and would have to be deceased in order to have the bridge named for him.
К несчастью для Кольбера, посол также сообщил, что, согласно венгерскому законодательству, Кольбер должен свободно владеть венгерским и быть умершим, чтобы мост был назван его именем.

All professional staff and most local staff of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) must be fluent in English and Spanish, except in the English-speaking Caribbean subheadquarters, where Spanish can be at a more basic level.
Все сотрудники категории специалистов и большинство местных сотрудников Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) должны свободно владеть английским и испанским языками; исключение составляет отделение ЭКЛАК в англоязычном Карибском бассейне, где владение испанским может быть на базовом уровне.

Ivan is fluent in Russian, Estonian, and English.
Иван свободно говорит на русском, эстонском и английском языках.

Zest: She is fluent in Russian and English.
Изюминка: Она свободно говорит на русском и английском языках.

He is fluent in English, French and Russian.
Он свободно говорит на английском, французском и русском языках.