BE FOUND EVEN на Русском - Русский перевод

• найти даже
• встретить даже

Примеры использования Be found even на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now it could not be found even on eBay.
Сейчас мы не нашли его даже на eBay.

Typos can be found even in high-quality and well tested projects such as Qt.
Опечатки можно найти даже в таком качественном и оттестированном проекте, как Qt.

Apartment buildings with ten to twenty floors can be found even in suburbs.
Многоквартирные дома с десятью- двадцатью этажами можно найти даже в пригородах.

I told you poetry can be found even in the dishwashing basin.
Я уже говорил, что поэзию можно найти и в мытье посуды.

Such echoes of ancient knowledge as rhombic shapes, equilateral and diagonal crosses may be found even today, e.g.
Отголоски древних знаний в виде ромбических форм, равносторонних и косых крестов можно и по сегодняшний день встретить, например.

Popediteley 20/1 can be found even Greek goddess of the same author Zhbanov.
Победителей 20/ 1 можно найти даже греческую богиню работы того же Жбанова.

Where not only meet fans of summer sports, they can now be found even in the virtual world.
Где только не встретишь любителей летних видов спорта, теперь их можно найти даже в виртуальном мире.

But you know, happiness can be found even in the darkest of times if one only remembers to turn on the light.
Но, знаете, счастье можно найти и в самые темные времена если не забывать включать свет.

Foreign objects in the grinding unit e.g. grit, which can be found even in superior types of coffee.
В кофемолку попали посторонние предметы например, мелкие камешки, встречающиеся даже в кофе элитных сортов.

In his book The Human Genetic Code Russian researcher Andrew Sklyarov writes that traces of a powerful tsunami caused by the aforesaid cataclysm may be found even today.
Российский исследователь Андрей Скляров в своей книге" Генетический код человека" пишет о том, что и сейчас можно обнаружить следы от мощного цунами, который возник как следствие данного катаклизма.

But if the trail is left, it will surely be found even thousands of years later.
Но если след оставлен, то он непременно будет найден даже тысячи лет спустя.

It is easy to see that if the outputs of the function are distributed unevenly, then a collision could be found even faster.
Легко видеть, что если выходы функции распределены неравномерно, то коллизии могут быть найдены еще быстрее.

Among the buyers of the supermarket mania can be found even public people- famous athletes and movie stars.
Среди покупателей в супермаркет мании можно встретить даже публичных людей- известных спортсменов и кинозвезд.

The vessels of Viking Line and Tallink Silja have a total of nearly 4,000 lane metres of space, which means that a place for a vehicle can usually be found even at a short notice.
Полосы для размещения транспортных средств на судах Viking Line и Tallink Silja имеют протяженность порядка 4000 метров, поэтому место, как правило, может быть найдено даже при коротких сроках бронирования.

It is worth noting that such educational institutions can be found even in the most remote regions of the country.
Особо следует отметить, что такие учебные заведения есть сегодня даже в самых отдаленных районах страны.

The examples of that could be found even in the US modern history? let's take repeated international human rights violations in Iraq and Afghanistan, infringement of international standards of prisoners rights protection(take an example of Guantanamo).
Примеры тому можно найти и в современной американской истории- взять хотя бы неоднократные нарушения международного гуманитарного права в Ираке и Афганистане, несоблюдение международных стандартов защиты прав заключенных( например, скандал в тюрьме Гуантанамо).

The threat of exclusion of the poorest can be found even within the Millennium Development Goals.
Угрозу изоляции самых бедных слоев населения можно выявить даже в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. ELARABY(Egypt) said that terrorism could not be linked exclusively to any particular geographical region, civilization, culture or religion; the distorted thinking from which it stemmed could be found even in the most stable and prosperous of environments.
Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что терроризм нельзя увязывать только с каким-либо конкретным географическим регионом, цивилизацией, культурой или религией; искаженные представления, которые служат его основой, можно обнаружить даже в самых стабильных и процветающих обществах.

With a full range of services can be found even on the official website of the respective travel company, for example.
С полным перечнем услуг можно познакомиться даже на официальном сайте соответствующей туристической фирмы, например, http:// tui.

Isolated mountain and regional glaciers began to appear, especially over the Southern Hemisphere, and in many regions the glacial deposit of these local ice formations may be found even among some of the upper and later coal deposits.
Начали появляться отдельные горные и региональные ледники, в особенности в южном полушарии, и во многих районах ледовые отложения, возникшие в результате этих локальных образований льда, можно встретить даже среди некоторых верхних и более поздних угольных месторождений.

Plants charred- a tiny percentage, well below 1%. It may not be found even if the lightning discharge has elapsed sufficient time and nature took care of them by itself.
Растения обугленных- ничтожный процент, что значительно ниже 1%. Не может быть найден на всех, если под разряд молнии прошло достаточно времени и природе заботиться о них сама.

These in turn had the Tau(or handled cross) from the Egyptians, and the Latin Cross from the Buddhist missionaries, who brought it from India(where it can be found even now) two or three centuries B.C.
Он был принят христианами через гностиков и каббалистов, которые широко его применяли, как об этом свидетельствуют их многочисленные геммы. Эти, в свою очередь, получили Тау( или крест с рукояткой) от египтян, а Латинский Крест- от буддийских миссионеров, которые принесли его из Индии( где его можно найти и теперь) за два или три столетия до Р.

In Germany, where this variety comes from, Riesling can be found even from grapes whose berries are struck by noble rot under the name"Botrytis gray" Latin Botrýtis cinérea.
В Германии, от куда родом этот сорт, можно даже найти рислинг из ботритизированного винограда- это виноград, ягоды которого поражены благородной плесенью под названием Ботритис серый лат.

The reaching of a peace accord between the Palestine Liberation Organization and Israel, after a long struggle which claimed the lives of thousands of people and caused human suffering and economic destruction, is a historic event which proves that whenever there is goodwill on the part of the conflicting sides, solutions can be found even to issues for which resort to force seemed to be the only solution.
Подписание мирного соглашения между Организацией освобождения Палестины и Израилем после длительной борьбы, в ходе которой погибли тысячи людей и были причинены людские страдания и экономические убытки, является историческим событием, которое доказывает, что тогда, когда у противоборствующих сторон есть добрая воля, можно найти решение даже таких проблем, которые, казалось, можно было решить только с помощью силы.

Mention of the benefits of bee venom today can be found even in serious literary sources, and in folk medicine it has long been widely used to treat a wide variety of diseases.
Упоминания о пользе пчелиного яда сегодня можно встретить даже в серьезных литературных источниках, причем в народной медицине он давно и широко применяется для лечения самых разнообразных заболеваний.

Of course, in modern conditions on the shelves of shops and markets can be found even in the winter fresh fruit, vegetables and herbs.
Конечно, в современных условиях на полках магазинов и рынках можно даже зимой найти свежие фрукты, овощи и зелень.

The existence of the subjective well can be found even when, as in this case, in the face of the knowledge of tax liability, the use of formally lawful activities, such as the establishment of the trust, which has only concrete result to prevent tax collection, lacking any other data demonstration of actual desire to pursue the proper purpose of the legal instrument that has been used.
Существование субъективного скважины может быть найден, даже если, как в данном случае, в лице знания налогового обязательства, использование формально законных видов деятельности, таких, как создание доверия, который имеет только конкретный результат, чтобы предотвратить сбор налогов, не хватает какой-либо другой демонстрации данных фактического стремлением к достижению надлежащего цель правового документа, который был использован.

This is the most common type of, They are found even in the suburbs of large cities, and"kenguriny" box it has no equal.
Это самый распространенный вид, они встречаются даже на окраинах больших городов, а в« кенгурином» боксе им нет равных.

Ticks spread all over the world and are found even in Antarctica and the Arctic(Ixodes uriae is a mite that parasitizes on penguins and other birds).
Иксодовые клещи распространились во всем мире, и встречаются даже в Антарктике и Арктике( Ixodes uriae- это клещ, который паразитирует на пингвинах, а также иных птицах).

In any case, lice are found even in the modern developed world, and they can be infected in any public place.
Во всяком случае, вши встречаются даже в современном развитом мире, и заразиться ими можно в любом общественном месте.