BE STEPPED UP на Русском - Русский перевод

• активизировать
• наращивать

Примеры использования Be stepped up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such questions can be stepped up and further.
Такие вопросы можно множить и далее.

Thirdly, international cooperation should be stepped up.
В-третьих, необходимо активизировать международное сотрудничество.

Efforts must be stepped up to enhance the capabilities of directors.
Необходимо активизировать усилия в целях расширения возможностей директоров.

The Organization's work in that area should therefore be stepped up.
В этой связи работу Организации в этой области следует активизировать.

This effort should be stepped up during the third phase of the timetable.
Соответствующие усилия необходимо активизировать в ходе третьего этапа графика.

Efforts to stem the consumption of illicit drugs must be stepped up.
Усилия по сдерживанию употребления незаконных наркотиков необходимо активизировать.

We believe that those consultations should be stepped up in order to achieve our goal.
Мы считаем, что для достижения нашей цели эти консультации следует активизировать.

Cooperation with Member States on security sector reform must be stepped up.
По мнению оратора, необходимо активизировать сотрудничество с государствами- членами в области реформы сектора безопасности.

Efforts should therefore be stepped up under the Paris Pact to halt the spread of narcotic drugs from Afghanistan.
Поэтому следует наращивать усилия в рамках Парижского пакта по пресечению распространения наркотиков афганского происхождения.

It is also agreed that fund-raising activities have to be stepped up, especially for general resources.
Она также согласна с тем, что необходимо наращивать деятельность по мобилизации средств, особенно по линии общих ресурсов.

It was already receiving somewhat desultory cooperation from its partners in that regard and hoped that it could be stepped up.
В этой связи Демократическая Республика Конго уже наладила определенное сотрудничество с партнерами и надеется, что оно будет активизировано.

Debt relief programmes must therefore be stepped up so that a greater number of poorer nations could benefit.
Поэтому необходимо активизировать программы помощи по облегчению задолженности, с тем чтобы ими могло воспользоваться большее число более бедных стран.

The work that this Committee has done in calling for negotiations leading to a nuclear weapons convention must be stepped up.
Работа, которую проделал данный Комитет, призывая к проведению переговоров, ведущих к выработке конвенции о запрещении ядерного оружия, должна быть активизирована.

Efforts to educate children, adolescents and young people must be stepped up and sustained to prevent the risk of new infections.
Необходимо активизировать и поддерживать усилия по обучению детей, подростков и молодежи в целях предотвращения риска инфицирования.

In order to contain the volatility of commodities prices, speculation needs to be curbed, and regulation of commodity markets should therefore be stepped up.
Для сдерживания волатильности цен на сырьевые товары необходимо ограничить спекуляцию и поэтому следует усилить регулирование сырьевых рынков.

The additional efforts under way should nevertheless be stepped up in order to expedite the solution of those problems which still remain.
Тем не менее необходимо ускорить принятие дополнительных мер, с тем чтобы быстро найти решения все еще остающимся проблемам.

To this end, mutual cooperation is the proper vehicle, and the coordination endeavours of the developing countries among themselves should be stepped up.
В этом плане прекрасным инструментом является взаимное сотрудничество, и необходимо активизировать усилия по координации действий самих развивающихся стран.

International efforts must be stepped up and focused on the causes and conditions of international terrorism.
Необходимо интенсифицировать международные усилия и сконцентрировать внимание на причинах и обстоятельствах, которые могут способствовать росту международного терроризма.

While welcoming initiatives to address human trafficking, CoE Commissioner stressed that efforts must be stepped up for the rehabilitation of victims.
Приветствуя инициативы в области борьбы с торговлей людьми, Комиссар СЕ подчеркнул, что необходимо активизировать усилия по реабилитации жертв.

Discussions should be stepped up so that draft articles could be adopted on second reading before the mandate of current members of the Commission had ended.
Следует активизировать дискуссии, с тем чтобы проекты статей могли бы быть приняты во втором чтении до истечения срока действия мандатов нынешних членов Комиссии.

It is therefore crucial that the pace of the process of reforming and strengthening the Haitian National Police be stepped up, both in terms of personnel and resources.
Поэтому крайне важно наращивать темпы процесса реформирования и укрепления Гаитянской национальной полиции в плане как персонала, так и ресурсов.

Thirdly, international action must be stepped up with a view to ensuring the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) as soon as possible.
В-третьих, необходимо активизировать международные действия в целях обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в самое ближайшее время.

Collaboration between the United Nations and the multilateral financial organizations should be stepped up in order to mobilize core development funds.
Следует активизировать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и многосторонними финансовыми организациями, с тем чтобы мобилизовать основные фонды на цели развития.

Efforts to find a just and lasting solution to the question of Palestine in accordance with international law, Security Council resolutions and the road map must be stepped up.
Усилия по поиску справедливого и прочного решения вопроса о Палестине в соответствии с международным правом, резолюциями Совета Безопасности и" дорожной картой" необходимо активизировать.

France firmly believes that operational cooperation must be stepped up, but that respect for the rule of law and the democratic ideal in action are our best weapons.
Франция твердо убеждена в том, что оперативное сотрудничество должно быть интенсифицировано, но уважение к верховенству закона и демократическим идеалам на практике-- это наше лучшее оружие.

It is encouraging that national Governments and international agencies have directed their efforts towards bringing about complementary reforms in these areas, and these should be stepped up further.
Обнадеживает то, что национальные правительства и международные учреждения нацеливают свои усилия на обеспечение взаимодополняемости между реформами в этих областях, и эти усилия следует активизировать в будущем.

The efforts to improve security have to be stepped up and property rights, as guaranteed in the new property and housing laws in both Entities, have to be respected.
Необходимо продолжить осуществление мер по созданию более безопасных условий и соблюдению имущественных прав, гарантируемых в принятых в обоих образованиях новых законах, касающихся имущества и жилищ.

The World Health Organization(WHO) has done good work in providing technical assistance to help States to improve their public health systems, but efforts must be stepped up dramatically.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) проделала хорошую работу по оказанию технической помощи государствам в деле совершенствования их систем общественного здравоохранения, однако усилия в этом направлении необходимо существенно активизировать.

At another level, the activities of the thematic networks should be stepped up, so as to facilitate harmonization of the benchmarks and indicators for the monitoring and assessment of desertification.
С другой стороны необходимо усилить функционирование тематических сетей, с тем чтобы облегчить формирование критериев и показателей, применяемых к мониторингу и оценке опустынивания.

Despite significant progress, the lack of an adequate budget allocation and limited awareness of the new Constitution present the biggest difficulties. Work on educational and preventive measures must be stepped up in order to encourage fair treatment and gender equality in all areas.
Несмотря на важные достижения, отсутствие достаточных бюджетных средств и игнорирование новых конституционных норм по-прежнему представляют собой наиболее распространенные трудности и проблемы, требующие активизации работы в средствах массовой информации и профилактической работы, укрепляющей равное обращение и гендерное равенство во всех сферах.