BE SUFFICIENTLY LONG на Русском - Русский перевод

• быть достаточно продолжительным
• быть достаточно протяженной

Примеры использования Be sufficiently long на Английском языке и их переводы на Русский язык

The base period must be sufficiently long to reflect that reality.
Статистический базовый период должен быть достаточно продолжительным для того, чтобы учесть такую реальность.

The Working Group agreed that the time frame should be specified in the terms of general principle, notably that the time frame should be sufficiently long to ensure that the meaningful review was possible.
Рабочая группа решила, что такие сроки следует конкретно установить с точки зрения общего принципа, особенно с учетом того, что такие сроки должны быть достаточно продолжительными для обеспечения возможности разумного обжалования.

In particular, the public consultation period should be sufficiently long, according to the Committee, so as to enable all Maori groups to have their views heard.
В частности, по мнению Комитета, период общественных консультаций должен быть достаточно продолжительным для того, чтобы дать возможность всем группам маори высказать свою точку зрения.

A concern was expressed about the deletion from the proposed subparagraph(c) of the provisions that required the standstill period to be sufficiently long to allow suppliers or contractors an effective review.
Была выражена обеспокоенность в связи с исключением из предлагаемого подпункта( с) положений, предписывающих установление достаточно длительного периода ожидания, с тем чтобы позволить поставщикам или подрядчикам эффективно обжаловать решения.

The period of time should be sufficiently long for the contractor to be able to phase out the arrangements he has made to fulfil his obligations without suffering loss.
Этот период времени должен быть достаточно продолжительным для того, чтобы подрядчик мог постепенно прекратить осуществление мероприятий по выполнению своих обя зательств без каких-либо потерь.

The connecting cable of the temperature sensor shall be sufficiently long to ensure ready access.
Соединительный кабель температурного датчика должен быть достаточно длинным для обеспечения свободного доступа.

Such a period must be sufficiently long in international and complex procurement to allow suppliers or contractors reasonable time to prepare their applications or submissions.
Такой срок должен быть достаточно продолжительным при международных и сложных закупках, с тем чтобы у поставщиков или подрядчиков было разумное время для подготовки их заявок или представлений.

However, where it is found necessary to adopt statutory limits, the maximum period should be sufficiently long to allow the concessionaire to fully repay its debts and to achieve a reasonable profit.
Вместе с тем в тех случаях, когда считается необходимым установить статутные ограничения, максимальный срок должен быть достаточно продолжительным для того, чтобы концессионер мог полностью погасить свою задолженность и получить разумную прибыль.

Such a period must be sufficiently long in international and complex procurement, especially those not envisaging the use of electronic means of communication for transmission of information, to allow suppliers or contractors reasonable time to prepare their submissions.
Такой срок должен быть достаточно продолжительным при международных и сложных закупках, особенно если они не предусматривают использование электронных средств связи для передачи информации, с тем чтобы у поставщиков или подрядчиков было разумное время для подготовки их представлений.

In particular, the public consultation period should be sufficiently long so as to enable all Māori groups to have their views heard.
В частности, период общественных консультаций должен быть достаточно продолжительным, с тем чтобы все группы маори имели возможность высказать свои мнения.

Although the impact of a lengthy standstill period on costs would be considered and factored in by suppliers or contractors in their submissions and in deciding whether to participate, the period should be sufficiently long to enable any challenge to the proceedings to be filed.
Хотя продолжительный период ожидания отразится на величине издержек и будет учитываться поставщиками и подрядчиками при подготовке представлений и принятии решения об участии в закупках, такой период должен быть достаточно долгим, чтобы обеспечить возможность для оспаривания процедуры закупок.

The convection part where the water absorbs the heat should be sufficiently long and effective so that the gas temperature can be reduced from 1000°C to 250°C or less.
Зона конвекции, где вода отбирает тепло, должна быть достаточно протяженной и теплоэффективной и обеспечивать снижение температуры газов с 1 000° С по 250° С и менее.

This information should be widely disseminated and should be sufficiently long to ensure that all those affected have an adequate opportunity to file a restitution claim, bearing in mind the number of potential claimants, potential difficulties of collecting information and access, the extent of displacement, the accessibility of the process for potentially disadvantaged groups and vulnerable individuals, and the political situation in the country or region of origin.
Эти сроки должны подлежать широкой огласке и быть достаточно продолжительными для того, чтобы все затронутые лица имели надлежащую возможность подать претензию о реституции, причем следует принимать во внимание количество потенциальных заявителей, потенциальные трудности сбора информации и доступа к ней, масштабы перемещения, доступность процедуры для групп, которые могут находиться в неблагоприятном положении, и для потенциально уязвимых лиц, а также политическую ситуацию в стране или регионе происхождения.

However, where it is found necessary to adopt statutory limits, the maximum period should be sufficiently long to allow the concessionaire to repay its debts fully and to achieve a reasonable profit.
Вместе с тем в тех случаях, когда считается необходимым установить зако нодательные ограничения, максимальный срок должен быть достаточно про должительным для того, чтобы концессионер мог полностью погасить свою за долженность и получить разумную прибыль.

In this respect, the planning period must be sufficiently long to enable the organizations to formulate, implement and evaluate programmes established or approved by the governing bodies.
В этой связи период планирования должен быть достаточно продолжительным, с тем чтобы организации могли разрабатывать, осуществлять и оценивать программы, подготовленные или утвержденные их руководящими органами.

The period of time between the issuance of the invitation to the electronic reverse auction and the auction shall be sufficiently long to allow suppliers or contractors to prepare for the auction, taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
Период времени с момента опубликования приглашения к участию в электронном реверсивном аукционе до момента проведения аукциона должен быть достаточно продолжительным, чтобы поставщики или подрядчики могли подготовиться к аукциону, с учетом разумных потребностей закупающей организации.

The commitment period of the new instrument should be sufficiently long for countries to implement needed socio-economic measures and introduce relevant technologies: 10 years.
Продолжительность периода обязательств по новому международно-правовому инструменту должна быть достаточна для реализации странами необходимых социально- экономических мер и внедрения соответствующих технологий- 10 лет.

It was also explained that the newly proposed subparagraph(c) did not contain the following wording that appeared in the proposed article 19(2)(c) in document A/CN.9/WG. I/WP.69/Add.2:"The standstill period shall be sufficiently long, to allow the suppliers or contractors concerned to seek where necessary the effective review in accordance with chapter VII of this Law, and shall run from the date of the dispatch of the notice to all the suppliers or contractors concerned in accordance with this paragraph.
Было также разъяснено, что в новом предлагаемом подпункте( с) отсутствует формулировка следующего содержания, приведенная в предлагаемой статье 19( 2)( с) в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 69/ Add. 2:" Период ожидания является достаточно длительным, с тем чтобы позволить соответствующим поставщикам или подрядчикам эффективно обжаловать, когда это необходимо, эти решения в соответствии с главой VII настоящего Закона, и его истечение начинается с даты направления уведомления всем соответствующим поставщикам или подрядчикам согласно настоящему пункту.

The handles are sufficiently long for two people to hold the shield with both hands.
Рукоятки достаточно длинные, так что щит могут держать два человека обеими руками.

In addition, a significant disadvantage of the use of insecticidal smoke bombs in the apartment is sufficiently long preservation of the smell in the room.
Кроме того, существенным минусом использования инсектицидных дымовых шашек в квартире является достаточно длительное сохранение запаха в помещении.

It also agreed to replace the reference to two working days in paragraph(9) with a reference to"adequate time, which is sufficiently long to allow suppliers or contractors to prepare for the auction," as suggested in the end of paragraph 34 of the working paper.
Было также решено заменить ссылку на два рабочих дня в пункте 9 словами" надлежащего срока, достаточно длительного для того, чтобы позволить поставщикам( подрядчикам) подготовиться к аукциону", как это предлагается в конце пункта 34 рабочего документа.

A chained library is a library where the books are attached to their bookcase by a chain, which is sufficiently long to allow the books to be taken from their shelves and read, but not removed from the library itself.
Цепи, удерживающие книги, были достаточно длинны для того, чтобы снять книгу с полки и прочитать, но не давали вынести книгу за пределы библиотеки.

The court noted that, in principle, the seller could fix an additional period of time for payment in the same notice by which the purchase price became due, if the additional period was sufficiently long for the buyer to fulfil its obligation.
Суд отметил, что в принципе продавец мог установить дополнительный срок для совершения платежей в том же уведомлении, которое обусловило необходимость уплаты покупной цены, если дополнительный срок является достаточно долгим, чтобы покупатель мог исполнить свое обязательство.

The State party should revise its law to ensure that judges' tenure is sufficiently long to ensure their independence, in compliance with the requirements of article 14, paragraph 1.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы срок пребывания в должности судей был достаточно продолжительным для гарантии их независимости в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 14 Пакта.

The State party reiterates its previous recommendation that the State party should revise its law to ensure that judges' tenure is sufficiently long to ensure their independence, in compliance with the requirements of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет вновь повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для обеспечения того, чтобы срок пребывания судей в должности был достаточно продолжительным, чтобы гарантировать их независимость в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 14 Пакта.

Staggered premiums system for the IVM branch: The public social security scheme provides for a stepped premiums approach, whereby premiums or contributions are set at certain levels for certain periods, called"steps", comprising a specific number of years(10, 15 or 20) and being sufficiently long to avoid frequent increases.
Система дифференцированных страховых взносов в контексте ИСС: государственная система социального обеспечения предусматривает применение модели поэтапных взносов, заключающейся в установлении размера страховых взносов на конкретном уровне на определенные временные периоды, так называемые" ступени", как правило, достаточно продолжительные( 10, 15 или 20 лет), с тем чтобы избежать частого повышения ставок.

Long workpieces must be sufficiently supported.
Длинные заготовки должны иметь достаточную опору.

The road shall be level and sufficiently long to enable the measurements specified below to be made.
Дорога должна быть ровной, и ее длина должна быть достаточной для проведения указанных ниже измерений.

The road shall be level and sufficiently long to enable the measurements specified in this appendix to be made.
Дорога должна быть ровной, и ее длина должна быть достаточной для проведения измерений, указанных в настоящем добавлении.

The mission recommended that"the three projects be extended for a sufficiently long period to allow them… to translate their findings into policy-relevant conclusions.
Миссия рекомендовала, чтобы" эти три проекта были продлены на достаточно длительный период, с тем чтобы… их результаты были реализованы в выводах в сфере политики.