BE THE GENERAL RULE на Русском - Русский перевод

• быть общим правилом

Примеры использования Be the general rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 9, paragraph 3, provides also that it shall not be the general rule that persons awaiting trial be kept in custody.
В пункте 3 статьи 9 предусматривается также, что содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом.

It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial.
Содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантий явки в суд.

The second sentence of article 9.3 stipulated that it should not be the general rule for persons awaiting trial to be detained in custody.
Второе предложение статьи 9. 3 предусматривает, что содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом.

Thus it"shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody", but the exception calls for a restrictive interpretation of the circumstances in which a person can be placed and maintained in pretrial detention;
Кроме того," содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом", а скорее исключением, требующим ограничительного толкования условий помещения под стражу и содержания под стражей до суда;

Mr. KRETZMER said that article 9, paragraph 3, of the Covenant provided that it should not be the general rule that persons awaiting trial should be detained in custody.
Г-н КРЕЦМЕР говорит, что согласно пункту 3 статьи 9 Пакта содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом.

Preventive detention must not be the general rule and is provided for solely as a means of guaranteeing the accused's appearance for trial.
Предварительное заключение под стражу не должно быть общим правилом и применяется лишь с той целью, чтобы гарантировать явку обвиняемых в суд.

It points out that article 9, paragraph 3, of the Covenant stipulates that"It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody.
Комитет напоминает о том, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Пакта" содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом.

In particular, it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody: there is a statutory presumption in favour of bail.
В частности, содержание под стражей какого-либо лица в ожидании суда не должно быть общим правилом: существует установленная законом презумпция в пользу освобождения под залог.

The State party is reminded that, under article 9, paragraph 3, it shall not be the general rule that suspected persons are detained while awaiting trial.
Государству- участнику напоминается, что, согласно пункту 3 статьи 9, содержание под стражей подозреваемых лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом.

It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.
Содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантии явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.

The author's submission that she should not have been detained pending trial invokes article 9(3), which states that it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody.
Заявление автора о том, что она не должна была содержаться под стражей до суда, касается пункта 3 статьи 9, в котором говорится, что содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом.

The applicability of the Vienna regime should be the general rule, subject to exceptions through agreements in particular treaties, such as certain regional conventions.
Чтобы применимость" венского режима" стала общей нормой кроме тех исключений, которые предусматриваются теми или иными конкретными договорами, например, некоторыми региональными конвенциями.

It shall not be the general rule that while awaiting trial they shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings and, should the occasion arise, for the execution of the judgement.
Содержание под стражей в ожидании суда не является общим правилом, однако их освобождение может быть поставлено в зависимость от представления гарантий явки на суд, явки на судебное разбирательство на любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.

The principle of international law is that deprivation of liberty before or during a trial must not be the general rule and that release on bail subject to appearance in court and execution of judgement is to be preferred.
В международном праве действует принцип, в соответствии с которым лишение свободы лиц в ожидании или в ходе судебного разбирательства не должно быть общим правилом и предпочтение следует отдавать освобождению под залог на условиях явки на судебное разбирательство и явки для исполнения приговора.

Further, it was emphasized that that principle should be the general rule and substantive consolidation should be an exception, which would apply only in very limited circumstances where the interests of creditors so required.
Было также подчеркнуто, что такой принцип должен быть общим правилом, а материальная консолидация- исключением, которое будет применяться лишь при весьма ограниченных обстоятельствах, когда этого требуют интересы кредиторов.

While her Government had previously expressed its concerns and offered an alternative text indicating that detention should not be the general rule, that proposal had been rejected on the grounds that the expelling State would then have to prove in each case that the detention was necessary.
Сальвадор ранее выражал свои сомнения по данному вопросу и предложил альтернативную формулировку, в которой указывается, что задержание не должно быть общим правилом, однако это предложение было отвергнуто на том основании, что в таком случае высылающему государство потребовалось бы в каждом случае доказывать необходимость задержания.

This article goes on to state that it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, and that anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
В этой статье также предусматривается, что содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом и что каждый, кто был жертвой незаконного ареста или содержания под стражей, имеет право на компенсацию, обладающую исковой силой.

In regard to the allegations related to the applications for bail, the Working Group recalls that, pursuant to article 9, paragraph 3, of the ICCPR, it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings.
Что касается утверждений, имеющих отношение к ходатайствам об освобождении под залог, Рабочая группа напоминает, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 МПГПП содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантий явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии.

Thus, article 9.3 of the Covenant stated that it should not be the general rule that persons awaiting trial should be detained in custody, but the delegation had simply stated that the maximum length of pre-trial detention was six months.
Так, например, пункт 3 статьи 9 Пакта гласит, что содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, однако делегация просто заявляет, что максимальный срок содержания под стражей до суда составляет полгода.

The International Covenant on Civil and Political Rights(General Assembly resolution 2200 A(XXII), annex), article 9, paragraph 3, provides that it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody. It also provides that anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time or release.
В пункте 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах( резолюция 2200 А( XXII) Генеральной Ассамблеи, приложение) предусматривается, что содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом и что каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Article 9, paragraph 3, of the Covenant states that"it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.
Согласно пункту 3 статьи 9 Пакта" содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантий явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и в случае необходимости явки для исполнения приговора.

This provision is completed by the second part of paragraph 3 of article 9 which provides that"it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.
Это положение дополняется второй частью пункта 3 статьи 9, в которой указывается, что" содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от предоставления гарантии явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.

To sum up, attribution of conduct to the United Nations would be the general rule when(a) the forces involved were under United Nations control,(b) the actions and omissions were committed within the framework of a United Nations mandate, including acts ultra vires and(c) the conduct derived from a status-of-forces or status-of-mission agreement.
Короче говоря, присвоение поведения Организации Объединенных Наций будет являться общей нормой тогда, когда a участвующие силы находятся под контролем Организации Объединенных Наций; b действия или бездействие совершаются в пределах мандата Организации Объединенных Наций, включая действия ultra vires; и c такое поведение вытекает из соглашения о статусе сил или статусе миссии.

My delegation believes that open Council meetings should be the general rule, thus giving States not members of the Council greater access to information and participation in its activities.
Моя делегация считает, что проведение открытых заседаний Совета должно стать общим правилом, что позволит обеспечить государствам, которые не являются членами Совета, более широкий доступ к информации и участию в его работе.

As for article 9, paragraph 3, of the Covenant, which stipulates that it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, the authors complain that they were not granted bail and that, because they could not return to the United Kingdom, their construction firm was declared bankrupt.
В связи с пунктом 3 статьи 9 Пакта, согласно которому содержание под стражей лиц, ожидающих суда, не должно быть общим правилом, авторы жалуются, что им не была предоставлена возможность освобождения под залог и, поскольку они не могли вернуться в Соединенное Королевство, их строительная фирма была объявлена банкротом.

Under article 9(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,"it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody", although the detainee's release"may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.
Пункт 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах буквально предусматривает, что" содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом", хотя и допускает, что освобождение обвиняемого" может ставиться в зависимость от представления гарантии явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.

This finding is confirmed by article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that“it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement”.
Этот вывод подтверждается статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которой" содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от предоставления гарантий явки на суд, явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора.

Deeply committed to providing guarantees, they set specific limits to its scope: pretrial detention must not be the general rule, so throughout the entire criminal trial the accused must remain at liberty and restrictions on that freedom can be imposed only exceptionally; pretrial imprisonment cannot be extended indefinitely, but must be subject to a time limit, based on considerations of reasonableness.
В целях строгого соблюдения гарантий прав устанавливаются пределы этой меры: заключение под стражу не должно быть общим правилом, поэтому на протяжении всего разбирательства по уголовному делу обвиняемый должен находиться на свободе, которая может ограничиваться только в исключительных случаях; заключение под стражу не может продолжаться неопределенно долгое время и должно ограничиваться крайним сроком, обоснованным соображениями разумности.