BE TIME-CONSUMING на Русском - Русский перевод

• занять много времени
• потребовать много времени
• отнимать много времени

Примеры использования Be time-consuming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Making such a declaration could be time-consuming.
Такое заявление может потребовать много времени.

However, that could be time-consuming, and the State party should take that into consideration when preparing its replies.
Вместе с тем это может потребовать много времени, и государства- участники должны учитывать это при подготовке ответов.

Comprehensive dental-implantological care can be time-consuming and demanding.
Комплексная стоматологическая имплантация может требовать затрат времени и сил.

This may be time-consuming and dependent on the existence of procedures, arrangements or agreements between the States involved.
Это может отнять много времени и зависеть от наличия процедур, механизмов или соглашений между соответствующими государствами.

Also obtaining a waiver could be time-consuming and possibly cumbersome.
Кроме того, процесс получения разрешения на отступление может быть длительным и, весьма вероятно, хлопотным.

In spite of these measures to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.
Несмотря на эти меры по ускорению судебных разбирательств, рассмотрение дел все же потребует много времени.

Although lively public dialogue can be time-consuming, the agreement and commitment that results from that exercise often leads to greater sustainability of public policies and programmes.
Хотя живой общественный диалог может требовать больших затрат времени, формируемые с его помощью договоренности и обязательства часто обеспечивают повышение устойчивости государственной политики и программ.

While such issues were not insoluble, negotiating a consensus on them would be time-consuming.
Хотя такие вопросы нельзя назвать неразрешимыми, для достижения консенсуса по ним потребуется время.

This process may be time-consuming especially the weaving part, but the hand-made custom hair wigs, although made from synthetic materials, are more authentic-looking rather than machine-made wigs.
Этот процесс может занять много времени особенно ткачество участие, но ручной пользовательских парики, хотя и сделаны из синтетических материалов, являются более достоверными, чем глядя машинного производства париков.

However, data can be scattered, and its collection and compilation for indicator purposes can be time-consuming.
Однако данные могут быть разрозненными, и их сбор и компиляция в целях определения показателей может занимать много времени.

While this procedure is generally not required and can be time-consuming, where labour cost is not a concern and where there are recycling possibilities, it is certainly worth considering.
Хотя эта процедура обычно не является обязательной и может быть трудоемкой, в тех случаях, когда рабочую силу получить нетрудно и есть возможности для утилизации материалов, безусловно, стоит подумать о ее проведении.

CERF makes advances only on the basis of inter-agency consolidated appeals, the preparation of which can be time-consuming.
ЦЧОФ предоставляет авансы только на основе межучрежденческих совместных призывов, подготовка которых может отнимать много времени.

It also noted that consultation by correspondence can be time-consuming and does not allow for the interaction and questioning that form a regular part of the Committee's consideration of requests for exemption under Article 19.
Он также отметил, что проведение консультаций путем обмена письмами может потребовать много времени и не позволяет обмениваться мнениями и задавать вопросы, что обычно происходит в ходе рассмотрения Комитетом просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

Such a process would not constitute a decision by the Committee and consultation by correspondence can be time-consuming.
Однако такой процесс не равнозначен принятию решения Комитетом и проведение консультаций путем обмена письмами может потребовать много времени.

Feeding and responding to regular information exchanges can be time-consuming, so if funding is available, the constituency could hire a dedicated coordinator to support representatives' work, in particular, with information sharing.
Размещение информации и реагирование на регулярные обмены информацией могут занять много времени, поэтому если финансирование доступно, сторона ГО может нанять специального координатора для поддержки работы представителей, в частности по обмену информацией.

Current judicial recourse against breaches or alleged violations of human rights can be time-consuming and costly.
Нынешнее право обращаться в судебные органы в случае реального или предполагаемого нарушения прав человека может отнимать много времени и финансовых средств.

The topic of treaties over time was more theoretical, and the study of it might be time-consuming; he hoped that it would avoid the fate of the draft guidelines on reservations to treaties, which, after 16 years, had yet to be completed.
Вопросы, касающиеся договоров, в перспективе являются скорее теоретическими, и их изучение может занять длительное время; оратор выражает надежду на то, что эту тему не постигнет участь проекта руководящих положений об оговорках к международным договорам, работа над которым продолжается уже 16 лет.

However, collecting and analysing qualitative data from local communities and other stakeholders can be time-consuming and expensive;
Однако сбор и анализ качественных данных от местных общин и других заинтересованных сторон оказаться времязатратным и дорогостоящим мероприятием;

Non-automated tests require manual scoring and data entry, which can be time-consuming and subject to human error, whereas the vast majority of computerized tests automatically record and score the data, and the study database is built up with relatively little staff involvement.
Номера для автоматизированных тестов требует ручного счета и ввода данных, которые могут занять много времени и при условии человеческой ошибки, в то время как подавляющее большинство компьютерных тестов автоматически записывать и оценка данных и базы данных исследования построена с относительно небольшим участием персонала.

Such a format features most of the characteristics of a web-questionnaire, although it still needs a transfer process, which sometimes can be time-consuming.
Такой формат поддерживает большинство характеристик веб- вопросника, хотя еще требует процедуры передачи, которая иногда может занимать много времени.

The Working Group encouraged the authors to process the images and provide abundance estimates, acknowledging that analysis of images can be time-consuming and that development of automated counting methods, such as those reported in WG-EMM-14/54(paragraph 2.72), will be useful to produce timely estimates of abundance from aerial surveys.
WG- EMM попросила авторов обработать изображения и представить оценки численности, признавая, что анализ изображений может занять много времени и что разработка методов автоматического подсчета, таких, как представленные в документе WG- EMM- 14/ 54( п. 2. 72), поможет в получении своевременных оценок численности по результатам аэросъемок.

On the other hand, where the pool of receivables involved customers in many jurisdictions, the process of determining the applicable law could be time-consuming.
С другой стороны, в тех случаях, когда в совокупности дебиторских платежей участвуют клиенты, действующие в рамках многих юрисдикций, процесс определения применимого права может занять много времени.

The accumulation of such tasks could be time-consuming and sometimes disruptive of the office work, because of the extra workload they generate, particularly for small offices and during peak periods such as the General Assembly, the Economic and Social Council, special events and conferences when high-level officials are received.
Накопление подобных задач может требовать значительных затрат времени и порой может нарушать работу отделений из-за дополнительной рабочей нагрузки, которую они порождают, особенно для небольших отделений и в пиковые периоды, такие, как сессии Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, специальные мероприятия и конференции, на которых приходится принимать должностных лиц высокого уровня.

It should be noted that currently the information on now give lectures, you can freely find on the Internet, that is why the lectures can be time-consuming and inefficient.
Нужно заметить, что в настоящее время информацию, которую сейчас дают на лекциях, вы можете свободно найти в Интернете, именно поэтому посещение лекций может быть затратным по времени и неэффективным.

That Fund, on the other hand, makes advances available on the basis of inter-agency appeals, the preparation of which can be time-consuming and may thus delay the initial response to emergencies.
С другой стороны, этот Фонд выделяет авансовые средства на основе межучрежденческих призывов, подготовка которых может занимать значительное время и в связи с этим может привести к задержке первоначальной помощи в связи с чрезвычайными ситуациями.

The Fund does not impose extensive submission requirements, although the experience in Burundi and Sierra Leone has shown that the subsequent effort to set up a functioning disbursement mechanism can be time-consuming.
Кругом ведения Фонда не предусматривается обременительных требований в отношении представляемой документации, хотя опыт работы в Бурунди и Сьерра-Леоне показал, что последующая работа по созданию функционирующего механизма выплаты средств может потребовать больших затрат времени.

The process is time-consuming, rigorous and systematic.
Этот процесс требует времени, он является строгим и систематическим.

Registration is time-consuming and is burdensome for those, who live not in the hotel.
Регистрация требует много времени и обременительна для тех, кто проживает не в гостинице.

This is time-consuming and duplicative.
Это отнимает много времени и ведет к дублированию усилий.

Real-time monitoring is time-consuming and therefore very expensive.
Мониторинг в реальном времени отнимает много времени и, следовательно, является очень дорогостоящим способом обеспечения безопасности.