BEAR SPECIAL на Русском - Русский перевод

• несут особую

Примеры использования Bear special на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that respect, nuclear-weapon States bear special and primary responsibilities.
В этой связи государства, обладающие ядерным оружием, несут особую и главную ответственность.

The CD Presidents bear special responsibility for shaping this year's deliberations in a way that will foster discussions that might bring us closer to achieving consensus on the programme of work.
Председатели КР несут особую ответственность за формирование дебатов в этом году таким образом, чтобы это содействовало дискуссиям, которые могли бы приблизить нас к достижению консенсуса по программе работы.

It is true that we often hear that the developed countries bear special responsibility for the destiny of the world.
Да, мы часто слышим, что развитые страны несут особую ответственность за судьбу мира.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле радикального сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и юридически обязательным образом.

The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
Государства, обладающие ядерным оружием и располагающие наибольшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение.

Countries with the largest nuclear arsenals bear special responsibility and should continue to take the lead in making drastic and substantive reductions in those arsenals.
Страны, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую ответственность и должны возглавлять усилия в этом направлении, осуществляя глубокие и существенные сокращения этих арсеналов.

China takes the consistent view that the countries with the largest and most sophisticated nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
Китай последовательно считает, что страны с самыми большими и совершенными ядерными арсеналами несут особую ответственность за ядерное разоружение.

We are of the view that countries with the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament, and should continue to make drastic and substantive reductions in their nuclear arsenals.
Мы считаем, что страны с самыми крупными ядерными арсеналами несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать усилия по кардинальному и существенному сокращению своих ядерных арсеналов.

The Special Committee reaffirms that, in accordance with international law and international humanitarian law, all parties to a conflict where a United Nations operation is deployed, including non-State actors and/or bordering States, bear special responsibility for the safety and security of United Nations and associated personnel engaged in that operation.
Специальный комитет вновь заявляет, что в соответствии с нормами международного права и международного гуманитарного права в случае развертывания операции Организации Объединенных Наций все стороны в конфликте, в том числе негосударственные субъекты и/ или соседние государства, несут особую ответственность за обеспечение безопасности и охраны участвующего в этой операции персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically in a legally binding form.
Государства, обладающие ядерным оружием, которые располагают крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя инициативу по резкому сокращению своих ядерных арсеналов в форме имеющего юридическую силу обязательства.

As countries with the largest nuclear arsenals in the world, the United States and Russia bear special and primary responsibilities in nuclear disarmament.
Как страны, обладающие крупнейшими в мире ядерными арсеналами, Соединенные Штаты Америки и Россия несут особые и первостепенные обязанности по ядерному разоружению.

Third, States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should continue to take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and substantially, in order to create conditions for complete and thorough nuclear disarmament.
В-третьих, государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны и впредь проявлять инициативу путем радикального и кардинального сокращения своих ядерных арсеналов, с тем чтобы создать условия для всеобщего и полного ядерного разоружения.

In that regard, the two States with the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibilities for nuclear disarmament.
В этой связи два государства, которые располагают самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way, so as to create necessary conditions for the ultimate realization of complete and thorough nuclear disarmament.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле резкого сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и юридически обязательным образом, с тем чтобы создать необходимые условия для достижения в конечном итоге цели всеобщего и полного ядерного разоружения.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, располагающих крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way, so as to create conditions for the realization of the final nuclear disarmament in a comprehensive and thorough manner.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение, и им следует взять на себя ведущую роль в деле радикального сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и обязательным в правовом отношении образом, с тем чтобы создать условия для осуществления всеобъемлющего и полного окончательного ядерного разоружения.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую и основную ответственность за ход ядерного разоружения.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in substantially reducing those arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding manner, thus creating the conditions necessary for the ultimate goal of general and comprehensive nuclear disarmament.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую, главную ответственность за ядерное разоружение и должны первыми принять меры для существенного поддающегося проверке и необратимого сокращения своих арсеналов на основе имеющих обязательную юридическую силу документов, создав таким образом необходимые условия для достижения конечной цели-- всеобщего и полного ядерного разоружения.

The two countries possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Две страны, располагающие наиболее крупными ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность в области ядерного разоружения.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, обладающие наибольшим арсеналом ядерного оружия, несут особую и главную ответственность за достижение ядерного разоружения.

It is a pity that major payers, including permanent members of the UN Security Council, who bear special responsibility for the normal functioning of the UN system, resort to this improper practice.
К сожалению, к этой неблаговидной практике прибегают крупные плательщики, в том числе постоянные члены Совета Безопасности ООН, несущие особую ответственность за нормальное функционирование системы ООН.

To create conditions for other nuclear-weapon states to participate in the multilateral disarmament process, states possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and in a legally binding manner.
Для создания условий для участия других государств, обладающих ядерным оружием, в процессе многостороннего разоружения необходимо, чтобы государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несли особую ответственность за ядерное разоружение и брали на себя инициативу путем кардинального сокращения своих ядерных арсеналов на юридически обязательной основе.

At this critical juncture of its history, Eritrea needs and deserves international support and assistance, not only because the United Nations and the international community bear special responsibility for Eritrea, but also because it is a test case for the United Nations"Agenda for Peace" and the whole concept of peace-building.
На этом переломном этапе истории Эритрея нуждается и заслуживает международной поддержки и помощи и не только потому, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество несут особую ответственность за Эритрею, но и потому, что она является своеобразным испытанием" Повестки дня для мира" Организации Объединенных Наций и всей концепции миротворчества.

The Security Council nevertheless bears special responsibility under the Charter of the United Nations.
Тем не менее Совет Безопасности несет особую ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций.

The Public Prosecutor's Office bears special responsibility for breaking the vicious circle of impunity.
Прокуратура несет особую ответственность за то, чтобы разрушить порочный круг безнаказанности.

Countries with the largest nuclear arsenals bore special and primary responsibility for nuclear disarmament and should continue to make substantial, verifiable and irreversible reductions in their nuclear arsenals.
Страны, обладающие самыми большими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать осуществлять существенные, поддающиеся проверке и необратимые сокращения своих ядерных арсеналов.

The developed countries bore special responsibility for reducing production and also for marking weapons so that they could be traced.
Развитые страны несут особую ответственность за сокращение объемов производства, а также за маркировку оружия, позволяющую отслеживать его.

Now scientists are exploring the possibility of securing their necks in Chernobyl bears special collar with a GPS-signal to have the opportunity to track the routes of their movements.
Сейчас ученые изучают возможность закрепления на шеях у чернобыльских медведей специальных ошейников с GРS- сигналом, чтобы появилась возможность отследить маршруты их передвижений.

Armenia believes that Azerbaijan bears special responsibility for the violation of the eight-week-old cease-fire between Azerbaijan and Nagorny Karabakh and for the consequences of that violation.
Армения считает, что Азербайджан несет особую ответственность за нарушение длившегося восемь недель прекращения огня между Азербайджаном и Нагорным Карабахом и за последствия этого нарушения.

Thus, the state bears special responsibility to prevent information, contradicting Armenian legislation on broadcasting, from being disseminated through the National Broadcasting Network.
Следовательно, государство несет особую ответственность за то, чтобы через Национальную вещательную сеть не распространялась информация, противоречащая законам Республики Армения, регулирующим вещательную сферу.