BECOME A MEANS на Русском - Русский перевод

• стать средством
• становятся средством

Примеры использования Become a means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, it may become a means of speculation and delay of the issue for years.
Иначе она может стать средством спекуляций и затягивания вопроса на годы».

Nuclear weapons must never again, in any circumstances, become a means of.
Ядерное оружие ни в коем случае не должно вновь стать средством уничтожения людей и природы.

Simple diagram structures in his paintings become a means of dramatizing political and social life.
Простые диаграммные структуры в его картинах становятся средством драматизации политической и социальной жизни.

And persons not being employees should be prohibited to be shareholders since in this case employees become a means for them once again.
А лицам, которые не являются рабочими, запретить быть акционерами, ибо в таком случае рабочие для них вновь становятся средством.

The use of drugs, tobacco and alcohol may become a means of escaping from situations that youth often feel powerless to change.
Наркотики, курение и алкоголь могут стать средством ухода от ситуаций, перед которыми молодые люди часто ощущают себя беспомощными.

The denunciation of injustices was not an end in itself; rather, it must become a means of seeking solutions.
Осуждение случаев несправедливости не является самоцелью; это должно стать средством для нахождения решений.

But, but rather than being the end game, they become a means to support the life that is being reproduced from one disciple to the next.
Но вместо того, чтобы быть конечной целью, они становятся средством поддержания жизни, передаваемой от одного ученика другому.

If it is done as part of the sadhana, looking on them from the true consciousness, then they become a means for the growth of the being.
Если это делается как часть садханы, смотря на них из истинного сознания, тогда они становятся средством для развития и роста существа.

Such support should not become a means of discrimination, negative or positive, with regard to certain conflicts as compared with others, based on the subjective preferences of donors.
Такая поддержка не должна стать средством дискриминации, проводимой по отношению к тем или иным конфликтам, основанной на субъективных предпочтениях доноров.

Not only the signs, but also the gaps between them, the intentional concealment or understatement become a means of artistic expression.
Не только сами знаки, но и паузы между ними, их намеренное зачеркивание или умалчивание становятся средством художественного высказывания этих авторов.

In its extreme form, this type of trade can become a means of exploiting people desperate for any kind of wage.
В своем крайнем проявлении такого рода торговля может стать средством эксплуатации находящихся в отчаянии людей, готовых работать за любой заработок.

Mobility should not become a means of transferring underperforming staff members from one division or department to another, thus impeding the recruitment of new, qualified specialists from outside the Organization.
Концепция мобильности не должна стать средством перевода нерадивых сотрудников из одного подразделения в другое, становясь помехой набору новых, грамотных специалистов извне.

UNDP believes that the round tables should be linked to national budget discussions and should become a means to promote people-centred sustainable development.
ПРООН считает, что процесс совещаний" за круглым столом" должен быть увязан с процессом обсуждения национального бюджета и должен стать средством содействия устойчивому развитию с учетом человеческого фактора.

Thus, planning and delivering social services can become a means for engaging people, for facilitating their participation in society, and ultimately, for leading to their greater empowerment.
Таким образом, планирование и предоставление социальных услуг может стать средством привлечения людей, содействия их участию в жизни общества и в конечном итоге расширения их возможностей.

Now, with this fifty-first session, comes the hard part: redoubling our collective commitment to the world body so that it can become a means for translating our visions into realities.
Сейчас в ходе этой пятьдесят первой сессии наступает самое сложное: мы должны удвоить наши коллективные обязательства перед этим всемирным органом, с тем чтобы он мог стать средством претворения наших представлений в реальность.

The reforms under way are indispensable, but they must not become a means of conferring even greater influence than in the past on the large countries and richest Powers in the world.
Проводимые в настоящее время реформы необходимы, но они не должны стать средством предоставления еще большего, чем в прошлом, влияния самым крупным и богатейшим государствам мира.

Education, learning and skill formation may make a person more productive, generating more income to satisfy more wants, and thereby become a means to the end of economic growth.
Воспитание, обучение и профессиональная подготовка могут сделать человека более продуктивным, способным получать больший доход для удовлетворения большего числа потребностей, и поэтому они становятся средством достижения цели экономического роста.

If the meditative act is used aright by the intellect, will, and imagination, it can become a means to an inspiration and an ecstasy beyond itself. It can be used as a stimulus to creative achievement in any field, including the spiritual and the artistic fields.
Если правильно использовать медитацию,- интеллектом, волей, и воображением- она может стать средством для дальнейшего вдохновления, стимулом для творческой деятельности на любом поприще, включая духовные и художественные достижения.

Linguistic cognitive and linguistic cultural approaches to data analysis and observation of culture of food and drink in different spheres allow to consider it as the key factor of the national culture understanding as a whole, they become a means of the national picture of the world reconstruction.
Лингвокогнитивный и лингвокультурологический подходы к анализу данных и наблюдений за культурой питания и пития в различных дисциплинах и в их комплексах позволяет понять ее как ключ, код к пониманию национальной культуры в целом, становятся средством реконструкции национальной картины мира.

When disarmament and arms control cease to be instruments for peace and security and instead become a means to reap political dividends, we in the small countries turn to our own means for self-protection.
Когда разоружение и контроль над вооружениями перестают быть инструментами мира и безопасности и вместе этого превращаются в средство для получения политических дивидендов, мы в малых странах прибегаем к нашим собственным возможностям для самозащиты.

Trade liberalization measures should be complemented by sound environmental policies, but measures adopted for environmental purposes should not become a means of arbitrary and unjustifiable trade discrimination or a disguised form of protectionism.
Меры по либерализации торговли должны дополняться рациональной экологической политикой, хотя меры, принимаемые в целях охраны окружающей среды, не должны превращаться в средство произвольной и неоправданной торговой дискриминации или в скрытую форму протекционизма.

I should like once again to emphasize that sanctions imposed by the Security Council should not become a means for punishing countries and peoples, as has unfortunately been the case all too often.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть-- вводимые Советом Безопасности санкции не должны становиться средством наказания стран и народов, как это зачастую, к сожалению, имело место.

Culture here becomes a means of liberation and emancipation.
При этом культура становится средством освобождения и эмансипации.

Through its emotion, basketball became a means not only physical development, but also leisure.
Благодаря своей эмоциональности, баскетбол стал средством не только физического развития, но и активного отдыха.

The design of adequate indicators becomes a means of verifying the success or shortcomings of policies geared towards older persons.
Разработка адекватных показателей становится средством проверки успеха или недостатков политики, нацеленной на пожилых людей.

During this experience with the coach, the horse becomes a means of introspection, you will become aware of your own emotions on a magical journey towards discovering what triggers them.
В этом опыте вместе с тренером лошадь становится средством самоанализа, произойдет осознание собственных эмоций по пути постижения того, что их вызывает.

In other words, rather than technology fostering the future we all want, it becomes a means of victimization by the powerful.
Другими словами, вместо того, чтобы техника содействовала построению будущего, которого мы все хотим, она становится средством виктимизации в руках сильных мира сего.

You know, when the, uh, men in a society don't get enough sex, they can become a mean and war-like people.
Знаешь, когда… мужчины, не получают достаточно секса, они могут стать противными и воинственными людьми.

Integrated training emphasizes the content of the subject and terminology, and English becomes a means of learning different subjects.
Интегрированное обучение делает акцент на содержании предмета и терминологии, а английский язык становится средством изучения разных предметов.

Instead of a means for restricting a program, it becomes a means for keeping the program free.
Вместо того, чтобы быть средством ограничения программы, оно становится средством сохранения свободы программы.