BECOME HOSTAGES на Русском - Русский перевод

• становятся заложниками
• стать заложниками

Примеры использования Become hostages на Английском языке и их переводы на Русский язык

When war begins, societies become hostages.
Когда начинается война, общества становятся заложниками.

But, apparently, they also become hostages to Kremlin propaganda, if not"persuaded" thanks to Kremlin generosity.
Но, видимо, и они могут стать заложниками кремлевской пропаганды, если не кремлевского кошелька.

Israel will not tolerate a situation in which Israeli citizens become hostages of a terrorist organization.
Израиль не будет мириться с ситуацией, когда израильские граждане становятся заложниками террористической организации.

Doctors become hostages of the situation, and on different pretexts are forced to change the treatment scheme.
Врачи становятся заложниками данной ситуации, и под разными предлогами вынуждены заменять схему лечения.

They understand that they may become hostages of the situation.
Они понимают, что могут стать заложниками такой ситуации.

However, in this dystopian novel, the writer comes to a very disappointing conclusion: that people will replace personal with artificial communication and become hostages to technology.
Правда, писатель в антиутопии делает очень неутешительный вывод о том, что люди заменят личное общение« искусственным» и станут заложниками технологий.

Children should never become hostages of political disagreements.
Дети не должны становиться заложниками политических разногласий.

Russians understand perfectly well the pain and suffering of those people in numerous locations all over the world who become hostages and fall victims to the mine threat.
Россиянам близки и понятны боль и страдания людей во многих точках планеты, становящихся заложниками и жертвами минной опасности.

Every time there's a hit, the foreigners become hostages…""and the old people get to ride them like horses.
Тот, в кого попали, становится заложником… и старики ездят на нем, как на лошади.

Although of rather low intensity, the war has a disproportionally high impact on the civilian population, in particular women and children, who become hostages and/or targets of the belligerents.
Несмотря на свою довольно низкую интенсивность, война чрезвычайно негативно сказывается на гражданском населении, в частности женщинах и детях, которые становятся заложниками и/ или жертвами нападений враждующих сторон.

In the project‘SYNTHETIC SYNDROME the spectators become hostages of‘NEOn conciousness' in the world of constantly multiplying images.
В проекте" SYNTHETIC SYNDROME" мы становимся заложниками« НЕОнового сознания» в мире вечно множащихся образов.

Maelius had been an officer in the army that surrendered to the Samnites, and was released on the condition that all of the magistrates, including the plebeian tribunes, should become hostages of the Samintes after delivering their report to Rome.
Мелий был офицером сдавшейся самнитам армии и был освобожден при условии, что все магистраты, включая плебейских трибунов, должны стать заложниками самнитам после доставки доклада в Рим.

However, it is early to talk about the freedom of media, since journalists become hostages of political interests, and they, as a rule, are deprived of the right for an individual stance and objective coverage of events.
Однако говорить о свободе СМИ преждевременно, ибо журналисты становятся заложниками политических интересов, они, как правило, лишены прав на собственную позицию и объективное освещение событий.

Although of rather low intensity, the war has a disproportionately high impact on the civilian population, in particular women and children, who become hostages or targets of the belligerents.
Несмотря на относительно низкую интенсивность военных действий, эта война несоразмерно негативным образом сказывается на гражданском населении, в частности женщинах и детях, которые становятся заложниками или объектом нападения враждующих сторон.

Besides, the participating states, placing on their territory these missile defense system elements, become hostages and from the beginning of strategic operation will be destroyed first of all on theater of war with the use of long range high-precision weapons.
Кроме того, государства- участники, размещая на своей территории элементы системы ПРО, сами становятся заложниками и с началом стратегической операции на ТВД с применением ударных высокоточных средств большой дальности будут уничтожены в первую очередь.

Novel: A friend of mine came, he participated in"Anastasievskoe" movement, told how was inspired at first, and then realized, that it was another delusion, how in the hope of becoming free, people get away from the cities, and become hostages to the land, new commitments, stereotypes and circumstances.
Роман: Знакомый приезжал, в анастасиевском движении был, рассказывал, как сперва загорелся, а потом понял, очередная разводка, в надежде освободиться, люди вырываются из городов, и становятся заложниками земли, новых обязательств, стереотипов, обстоятельств.

In addition, the annexed text does not address situations in which the succession of States does not occur by mutual agreement and cases are therefore delayed: in such cases, individuals become hostages of the situation and are left stateless during the process in which State A may have ceased to exist, but State B has yet to be recognized.
Кроме того, в приведенном в приложении тексте не рассматриваются ситуации, когда правопреемство государств возникает в отсутствие взаимного согласия, и в связи с этим рассмотрение дел задерживается: в таком случаях люди становятся заложниками положения и остаются апатридами в течение того времени, когда государство А, возможно, прекратило свое существование, а государство В еще не признано.

One should focus on the word republic, and not Nagorno-Karabakh Autonomous Region, i.e. with this the Supreme Council of the Azerbaijan SSR made us understand that in case NKAR seceded from Azerbaijan, around 450 thousand Armenians, who at that time lived in different regions of the Azerbaijan SSR could become hostages in the hands of Azerbaijani authorities.
То есть Вер ховный Совет Азербайджанской ССР тем самым давал нам понять, что в случае отделения НКАО от Азербайджана около 450 тысяч армян, которые в то время проживали в разных районах Азербайджанской ССР, станут заложниками в руках азербайджанских властей.

Human rights should not become hostage to geopolitical controversies and rivalries.
Права человека не должны стать заложником геополитических противоречий и соперничества.

The 2012 elections must not become hostage to the past.
Выборы 2012 года не должны стать заложником прошлого.

The business on both banks of the Dniestr became hostage of the politics.
Бизнес по обе стороны Днестра оказался в заложниках у политики.

When the lines of division between our two good friends are so deep, we cannot help becoming hostage to the lack of understanding between them-- and hostages' hands are tied.
Когда разногласия между нашими двумя хорошим друзьями столь велики, мы не можем не стать заложниками отсутствия понимания между ними, а у заложников связаны руки.

Drafting groups could become hostage to a few States and were all too often faced with the stark choice of accepting the lowest common denominator or abandoning the drafting exercise.
Редакционные группы могут становиться заложниками нескольких государств и слишком часто сталкиваются с жестким выбором между принятием менее строгих норм или отказом от разработки стандартов.

But the younger generation of believers should not become hostage to religious soldiers of the invisible front.
Но молодая генерация верующих не должна становиться заложниками бойцов невидимого религиозного фронта.

Summarizing the above, we can state that the inhabitants of Khojaly became hostages of unfair political games of the Baku authorities, who later turned this tragedy into a political manipulation.
Обобщая вышеизложенное, можно констатировать, что жители Ходжалы стали заложниками нечистоплотных политических игр бакинских властей, которые затем превратили данную трагедию в спекулятивный политический капитал.

Naturally, such an overall situation is causing the protests of people who became hostages of this situation and who do not have means to return back home.
Естественно, такое общее положение вызывает протесты людей, ставших заложниками данной ситуации и не имеющих средств вернуться на свою родину.

Therefore, the state program in question, as well as the company itself, in fact became hostages of the financial policy of the state.
Таким образом, государственная программа, как и само предприятие, по сути стали заложниками финансовой политики того же государства.

It is a fact that the Conference on Disarmament can easily become hostage to the dynamics of the outside world.
Дело в том, что КР легко может стать заложницей динамики внешнего мира.

Take that away, and the world will again, as in centuries past, become hostage to the power of the mighty.
Убрать ее-- и мир вновь, как и в прошлые века, окажется заложником права сильного.

While the humanitarian and political actions need to remain coordinated, it is essential not to let humanitarian actions become hostage to political conditions, and vice versa.
Хотя работа в гуманитарной и политической областях попрежнему нуждается в координации, важно не допустить, чтобы гуманитарная деятельность стала заложником политических условий и наоборот.