BECOMES INDISPENSABLE на Русском - Русский перевод

• становится незаменимой
• становится крайне необходимой
• становится незаменимым

Примеры использования Becomes indispensable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resort to force then becomes indispensable.
Обращение к силе тогда становится неизбежным.

A third element becomes indispensable: adequate preparation in order to learn how to compete.
Становится необходимым третий элемент: необходимая подготовка к обучению тому, как конкурировать.

In this context, evaluation becomes indispensable.
В этом контексте оценка становится незаменимой.

The role of WTO becomes indispensable in monitoring protectionist trends and advocating a role for trade in economic growth and recovery from the crisis.
Роль ВТО становится незаменимой в том, что касается мониторинга протекционистских тенденций и отстаивания роли торговли в экономическом росте и восстановлении после кризиса.

Here space imagery becomes indispensable.
Здесь космическая съемка становится незаменимой.

As we gradually transfer power from international to Afghan ownership, UNAMA's role as the guarantor of the integrity of the transition process becomes indispensable.
Как мы постепенно передаем полномочия от международного присутствия Афганистану, роль МООНСА в качестве гаранта последовательности переходного процесса становится все более незаменимой.

Portfolio Quoting Method becomes indispensable to identify such patterns in deep histories.
Метод Портфельного котирования( PQM) становится незаменимым помощником в выявлении подобного рода закономерностей на глубокой истории.

Hence, cooperation with jurisdictions investigating the same cartel becomes indispensable.
В этих условиях сотрудничество с органами других стран, расследующих ту же самую картельную практику, становится незаменимым.

Video surveillance installation+ Xeoma becomes indispensable for security protection of the entire horticultural society.
Установка видеонаблюдения+ Xeoma становится незаменимым помощником в обеспечении безопасности всего садоводческого товарищества.

In such conditions, the immediate investigation of the dangerous situation in Kosova and the establishment of a United Nations presence in Kosova becomes indispensable.
В этих условиях немедленное расследование причин возникновения опасной обстановки в Косова и обеспечение присутствия Организации Объединенных Наций в Косова становятся крайне необходимыми.

The role of the World Trade Organization(WTO) becomes indispensable in monitoring protectionist trends and championing the role of trade in economic growth and recovery.
Роль Всемирной торговой организации( ВТО) становится незаменимой в том, что касается мониторинга протекционистских тенденций и пропагандирования роли торговли в экономическом росте и восстановлении.

Given a full hair loss during chemotherapy, a medical wig becomes indispensable for many patients.
Учитывая полное выпадение волос во время химиотерапии, медицинского парик становится незаменимой для многих пациентов.

Putting a value on IP assets becomes indispensable when considering the sale, purchase or licensing of IP assets, mergers and acquisitions of firms with significant IP assets, joint venture arrangements and strategic alliances, litigation over IPR infringement, and for the purposes of financial reporting and disclosure.
Определение стоимости активов ИС становится крайне необходимым при рассмотрении вопросов продажи, покупки или лицензирования активов ИС, при проведении слияний и приобретений фирм со значительными активами ИС, создании совместных предприятий и стратегических альянсов, проведении судебных разбирательств в случае нарушения ПИС, а также для целей финансовой отчетности и раскрытия информации.

Where personnel resources for peacekeeping become critically short, as has tended to happen in recent years, the contribution of even small countries becomes indispensable.
Когда ресурсы миротворческого персонала становятся крайне недостаточными, как это происходило в последние годы, вклад даже малых стран становится весьма важным.

The Joint Meeting approved the group's recommendation that this issue could only be re-examined if it becomes indispensable to take measures and if sufficient, well documented experience is available.
Совместное совещание одобрило рекомендацию Группы, согласно которой этот вопрос может быть вновь рассмотрен только в том случае, если принятие мер станет абсолютно необходимым и если будет иметься хорошо задокументированный достаточный опыт.

The Council underlines that economic rehabilitation and reconstruction often constitute the major tasks facing societies emerging from conflict and that significant international assistance becomes indispensable to promote sustainable development in such cases.
Совет подчеркивает, что восстановление и реконструкция экономики часто представляют собой серьезную задачу, которая встает перед пережившим конфликт обществом, и что в таких случаях становится крайне необходимой значительная международная помощь в целях содействия устойчивому развитию.

Nowadays, a personal computer became indispensable for everybody.
В настоящее время персональный компьютер стал незаменимым помощником в жизни каждого человека.

It's a great promotional tool that can become indispensable at any exhibition or presentation.
Это отличный рекламный инструмент, который может стать незаменимым на любой выставке или презентации.

Mrs. Reynholm, you saythat in the short time you were married, you became indispensable to Mr. Reynholm… in what way were you indispensable?.
Миссис Рейнхолм, вы сказали, что за время вашего короткого брака, вы стали незаменимой для мистера Рейнхолма… И в каком смысле вы стали для него незаменимой?.

Woman thus early became indispensable to the evolving social scheme, not so much because of the fleeting sex passion as in consequence of food requirement;
Так женщины издавна стали неотделимы от развития социальной системы- не столько из-за преходящего полового влечения, сколько вследствие потребности в пище.

In that regard, notification and exchange of information and prior consultation became indispensable elements of the draft articles.
В этой связи уведомление и обмен информацией и предварительные консультации становятся неотъемлемыми элементами проекта статей.

Furthermore, the concentration of knowledge heightens the risk of one or more members of the team becoming indispensable and the organization having no backup solution.
Кроме того, концентрация знаний повышает опасность того, что один или несколько членов группы станут незаменимыми и у организации не будет запасного варианта.

Later in the series, she moves in with the Kings and becomes a more permanent King Farm fixture, and her wit and wisdom become indispensable to the King family.
Позже она переезжает к ним на постоянное жительство, и ее острый ум и жизненная мудрость становятся незаменимыми в жизни семьи.

Therefore multi functional, stable performance, high resolution uv flatbed printer become indispensable products in the market.
Поэтому многофункциональная, стабильная производительность, высокое разрешение uv планшетный принтер становятся незаменимыми продуктами на рынке.

By making your professional development a life-long commitment, you increase your chances of becoming indispensable to your clients.
Сделав профессиональное развитие одним из главных приоритетов своей жизни, вы повышаете свои шансы стать незаменимым для ваших заказчиков.

The Security Council also underlined that economic rehabilitation and reconstruction often constituted the major tasks facing societies emerging from conflict and that significant international assistance became indispensable in promoting sustainable development in such cases and in preventing the resurgence of conflict.
Совет Безопасности подчеркнул также, что восстановление и реконструкция экономики часто представляют собой серьезную задачу, которая встает перед пережившим конфликт обществом, и что в таких случаях становится крайне необходимой значительная международная помощь в целях содействия устойчивому развитию и предотвращения возобновления конфликта.

The‘Polaroids' project portrays a medium that almost vanished and then reappeared, not only as a resource that became indispensable in artists' studios and the workplaces of photo editors, doctors and scientists, but also as a form of photography in its own right, offering new features and extended opportunities.
Проект« Полароиды» описывает это почти исчезнувшее и вновь возвратившееся медиа не только как вспомогательное средство, ставшее незаменимым в мастерских художников, кабинетах фоторедакторов, медиков, научных лабораториях, но и как самостоятельный вид фотографии, открывший ее новые свойства и расширивший возможности.

Yet, with a fast growing caseload(28.7 per cent between 2002 and 2003), the use of computers may soon become indispensable, including to help tracking undue delays- a matter that fortunately does not appear to be a major concern in Kazakhstan.
Тем не менее в результате повышения рабочей нагрузки( на 28, 7% в период с 2002 по 2003 годы) применение компьютеров, возможно, вскоре станет необходимым, включая систему выявления необоснованных, что к счастью не является основной проблемой в Казахстане.

The report was devoted to modern innovational decisions suggested by"a-SIS", which can be easily integrated into LM Execution warehouse management system and become indispensable helpers in the organization of work and warehouse management.
Доклад был посвящен современным инновационным решениям, которые предлагаются компанией« a- SIS», легко интегрируются в систему управления складом LM Execution и становятся незаменимыми помощниками в организации работы и в управлении складом.

Technological infrastructure to support the development of productive capacity, such as those relating to the quality system(including capacity in the areas of metrology, testing, standardization, and quality management), is becoming indispensable even in countries at a very early stage of manufacturing development, simply because of the stringent health, safety, environmental and other technical regulations and conformity requirements imposed by advanced industrialized countries.
Технологическая инфраструктура, призванная обеспечить развитие производственного потенциала, функционирование которого связано с системами обеспечения качества( включая потенциал в области метрологии, испытаний, стандартизации и управления качеством), становится необходимой даже в странах, находящихся на самом раннем этапе производственного развития, хотя бы просто в силу жестких положений, регламентирующих аспекты здравоохранения, безопасности, экологии и другие технические аспекты, а также нормативных требований, устанавливаемых промышленно развитыми странами.