BECOMES INSOLVENT на Русском - Русский перевод

• становится неплатежеспособным
• становится несостоятельным
• становится неплатежеспособной
• становится банкротом

Примеры использования Becomes insolvent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Merchant remains in arrears towards the Bank or becomes insolvent;
У продавца возникает денежная задолженность перед банком, или он становится неплатежеспособным;

If the LLC becomes insolvent in Israel, only company assets are used to repay its debts.
Если ООО в Израиле становится неплатежеспособным, только активы компании используются для погашения ее задолженности.

OW Bunker Dilemma Who to pay when the bunker supplier becomes insolvent 1.
Дилемма OW Bunker Кто должен платить, когда поставщик топлива становится неплатежеспособным.

When a private enterprise becomes insolvent, it is broken up and its assets are sold to pay as much of its debts as they will cover.
Когда неплатежеспособным становится частное предприятие, оно ликвидируется и его активы распродаются, а все вырученные средства, насколько их хватит, идут на погашение его задолженности.

The Merchant incurs financial arrears to the Bank or becomes insolvent;
У продавца возникает денежная задолженность перед банком, или он становится неплатежеспособным;

On day Y insured event occurs: bank X becomes insolvent and is unable to return the client money, however financial instruments can be transferred to another financial instruments account manager.
В день Y произошел страховой случай- банк X становится неплатежеспособным и не может вернуть клиенту деньги, однако финансовые инструменты могут быть переведены другому распорядителю счетами финансовых инструментов.

The result can be a partial or complete loss of invested money, if the company becomes insolvent.
В результате возможна частичная или полная потеря вложенных денег, если предприятие становится неплатежеспособным.

If the issuer becomes insolvent, the holders of its bonds may partially or even completely lose their investment, despite the fact that they have held their investment in bonds until maturity.
Если эмитент становится неплатежеспособным, то держатели выпущенных им облигаций могут частично или полностью потерять вложенные средства, несмотря на то, что они продержали свои инвестиционные облигации до их погашения.

As a result, it is possible to lose the invested money partially or fully, if the company becomes insolvent.
В результате возможна частичная или полная потеря вложенных денег в том случае, если предприятие становится неплатежеспособным.

If the Carrier becomes insolvent, enters into voluntary liquidation or is compulsorily wound up(or any event analogous thereto occurs in any jurisdiction in which the Carrier conducts its business); or.
Перевозчик станет неплатежеспособным, начнет добровольную ликвидацию или будет принудительно ликвидирована( или произойдет любое аналогичное событие в любой юрисдикции, в которой Перевозчик занимается своим бизнесом);

Giving payment deadlines to your buyers always increases the risk that a buyer becomes insolvent by the time the payment deadline arrives.
Продажа со сроком оплаты всегда повышает риск того, что покупатель может ко дню оплаты стать неплатежеспособным.

Where a company in a group structure becomes insolvent, treatment of that company as a separate legal personality raises a number of issues that are generally complex and may often be difficult to address.
Когда одна из компаний в структуре группы становится неплатежеспособной, подход к такой компании в качестве отдельного юридического лица вызывает ряд проблем, которые, как правило, носят сложный характер и с трудом поддаются решению.

Dissolution may be brought about indirectly, for example, by imposing a fine that is so high that the company becomes insolvent.
Прекращение деятельности может быть осуществлено не напрямую, например путем наложения столь высокого штрафа, что компания становится банкротом.

This means that, if the assignor becomes insolvent after registration but before the data become available to searchers, the risk of any events that may affect the interests of the registering party is placed on that party.
Это означает, что если цедент становится несостоятельным после регистрации, но до момента, когда данные становятся доступными для лиц, осуществляющих их поиск, риск любых событий, которые могут затронуть интересы регистрирующей стороны, лежит на этой стороне.

The debtor, who pays the assignor after notification, takes the risk of having to pay twice and of not being able to recover from the assignor if the assignor becomes insolvent in practice, the assignee would not claim a second payment from the debtor, unless the assignor had become insolvent.
Должник, который производит платеж цеденту после уведомления, берет на себя риск двойного платежа и невозможности получить возмещение с цедента, если тот становится несостоятельным на практике цессионарий не потребует второго платежа у должника, если только цедент не становится несостоятельным.

The substantial increase in actions being brought against officers and directors for alleged breaches of various obligations points to an urgent need to create guidelines setting forth the responsibilities of officers and directors when a company approaches insolvency or becomes insolvent.
Значительное увеличение числа исков, предъявляемых должностным лицам и руководителям компаний за предполагаемые нарушения различных обязанностей, указывает на острую необходимость разработки руководящих принципов, определяющих ответственность должностных лиц и руководителей в условиях, когда компания находится на грани банкротства или оказывается несостоятельной.

If the surety of the Performance Bond or Bank Guarantee is declared bankrupt or becomes insolvent or its right to do business in the country of execution of the Works is terminated, the Contractor shall within five(5) days thereafter substitute another bond or и двух копиях.
Если поручитель по долговому обязательству или гарантии объявлен банкротом или стал неплатежеспособным, или его право вести бизнес в стране выполнения работ было аннулировано, Подрядчик должен в срок не более пяти( 5) дней guarantee and surety, both of which must be acceptable to the Employer.

Economists such as Jeffrey Sachs argued that the net present value(NPV) debtto-export ratio does not provide any real measure of sustainability because these criteria could point to when a country becomes insolvent, but do not take us far enough since sustainable is not simply the obverse of unsustainable.
Экономисты, такие, как Джеффри Сакс, заявляли, что соотношение чистой дисконтированной стоимости задолженности к экспорту не является реальным показателем приемлемости уровня задолженности, поскольку этот критерий может указывать на то, когда страна становится неплатежеспособной, но для нас этого недостаточно, поскольку приемлемость не является просто обратной стороны неприемлемости.

If the surety of the Performance Bond or Bank Guarantee is declared bankrupt or becomes insolvent or its right to do business in the country of execution of the Works is terminated, the Contractor shall within five(5) days thereafter substitute another bond or guarantee and surety, both of which must be acceptable to the Employer.
Если поручитель по долговому обязательству или гарантии объявлен банкротом или стал неплатежеспособным, или его право вести бизнес в стране выполнения работ было аннулировано, Подрядчик должен в срок не более пяти( 5) дней предоставить другое обязательство или гарантию, любая из которых должна быть приемлема для Нанимателя.

If Seller becomes insolvent or bankrupt or(being a Company) makes an arrangement with its creditors or has an administrative receiver or administrator appointed or commences to be wound up, Buyer may, without prejudice to any other of his rights terminate the Contract forthwith by notice to Seller or any person in whom the Contract may have become vested.
Если Продавец становится несостоятельным или банкротом, или( являясь Компанией) приходит к договоренности со своими кредиторами, или же имеет конкурсного управляющего или назначенную администрацию, или должен начаться процесс ликвидации( в целях, отличных от слияния и реорганизации), Покупатель имеет право, без нарушения каких-либо прочих своих прав, расторгнуть Контракт, незамедлительно уведомив Продавца или любое лицо, к которому может перейти Контракт.

Either Party shall have the right to terminate this Agreement immediately upon written notice in the event that the other Party becomes insolvent, files for any form of bankruptcy, ceases to conduct business, or an act equivalent to any of the above occurs under the laws of the jurisdiction of the other Party.
Каждая Сторона имеет право расторгнуть настоящее Соглашение немедленно после письменного уведомления в случае, если другая Сторона становится неплатежеспособной, находится в процессе банкротства, перестает вести бизнес, или действует эквивалентно любому из вышеперечисленного в соответствии с законодательством другой Стороны.

For any reason a licensee becomes insolvent and enters into liquidation during the season, as determined by the applicable national law(where a licensee becomes insolvent but enters administration during the season, for so long as the purpose of the administration is to rescue the club and its business, the licence should not be withdrawn);
Если в течение сезона лицензиат был по любой причине вовлечен в процедуру банкротства согласно действующему национальному законодательству( если в течение сезона лицензиат становится банкротом, но передается в управление другого лица, то при условии, что целью этого управления является спасение клуба и его деятельности, лицензия не отзывается);

It should also be note that, where A, located in State X, creates a security right in a patent registered in the national patent office in State Y and then A becomes insolvent, the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of the security right will be the law of State X or Y, depending on whether an approach based on the law of the grantor's location or an approach based on the lex protectionis is followed in the forum.
Следует также отметить, что если лицо А, находящееся в государстве X, создает обеспечительное право в патенте, зарегистрированном в национальном патентном учреждении в государстве Y, а затем становится неплатежеспособным, то создание обеспечительного права, его сила в отношении третьих сторон, его приоритет и реализация будут регулироваться законодательством государства X или Y в зависимости от того, каким подходом руководствуется суд государства- подходом, основанным на законодательстве государства местонахождения лица, предоставляющего право, или подходом, предусматривающим применение lex protectionis.

If the Contractor becomes insolvent or commits an act of bankruptcy or enters into any agreement for composition with its creditors or goes into liquidation or receivership, whether compulsory or voluntary, or petitions or applies to any tribunal for the appointment of a receiver or a trustee or receiver for itself or commences any proceedings relating to itself under any bankruptcy, insolvency or readjustment of debt law, whether now or hereafter in effect, other than for the purpose of reconstruction.
Если Контрактор становится неплатежеспособным, либо объявляет себя банкротом, либо заключает со своими кредиторами мировое соглашение, либо подвергается ликвидации или конкурсному управлению, будь то в принудительном или добровольном порядке, либо обращается в какой-либо судебный орган с просьбой назначить управляющего или поручителя или управляющего для него самого, либо начинает в отношении себя производство по любому действующему сейчас или в будущем закону о банкротстве, несостоятельности или реструктуризации долгов, за исключением случаев, когда это делается в целях реорганизации.

A bank would get into the“liquidity trap” or become insolvent.
Банк попадает в« ловушку ликвидности» или просто становится неплатежеспособным.

The plaintiff subsequently became insolvent and could not meet further instalment payments.
В дальнейшем истец утратил платежеспособность и не смог внести очередные авансовые платежи.

In 1966 AMC became insolvent and was reformed as Norton-Villiers, part of Manganese Bronze Holdings Ltd.
В 1966 году АМС стала банкротом и была преобразована в Norton- Villiers, часть« Manganese Bronze Holdings Ltd».

The four companies, at least, may become insolvent.
Четыре компании, как минимум, могут стать неплатежеспособными.

Local banking systems became insolvent.
Местные банковские системы стали неплатежеспособными.

It was widely felt that the issue was an important one, in particular in case the assignor became insolvent, and should be addressed in the draft Convention.
Большинство выразило мнение, что этот вопрос является важным, особенно в случае, когда цедент становится несостоятельным, и поэтому он должен быть отражен в проекте конвенции.