BEGAN ONLY на Русском - Русский перевод

• началось только
• началась только
• начались только

Примеры использования Began only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trial of these detainees began only in 1992.
Суд над ними начался лишь в 1992 году.

It seems, the winter began only yesterday, and we already reached Maslenitsa.
Кажется, зима началась только вчера, а мы уже добрались до Масленицы.

The Restoration of the Mir Castle began only in 1917.
К реставрации Мирского замка приступили только в 1917 году.

His recovery began only in 1949 in accordance with the scheduled program M.L. Nevsky.
Его восстановление началось лишь в 1949 году в соответствии с программой М. Л. Невского.

But the construction began only after the war.
Но строительство началось только после войны.

The deposit was discovered in the period of the Soviet Union, but serious works on its development began only now.
Месторождение было открыто еще при Советском Союзе, но серьезные работы по его освоению начались только сейчас.

Konashevych revival began only in the mid-1950s.
Возрождение Конашевича началось лишь в середине 1950- х гг.

Registration of government troops outside the assembly areas began only on 24 June.
Регистрация правительственных войск вне районов сбора началась лишь 24 июня.

But the construction began only in 1909 under the project of architects N.
Но возведение началось только в 1909 году по проекту архитекторов Березовского Н. М., Барановского Г. В.

This area refers to the new, its construction began only in 1932.
Этот район относится к новым, его застройка началась только в 1932 году.

Archaeological study of the monument began only in 1970, when the expedition headed by V. F. Chesnok was sent to Lyutik.
Археологическое изучение памятника началось лишь в 1970 году, когда в Лютик была направлена экспедиция под руководством В. Ф. Чеснока.

And it would be much more secure to state that possession began only in the new millennium.
А еще надежнее- что вообще владение началось лишь в новом тысячелетии.

The resumption began only in the second half of the 19th century under the leadership of Cardinal Gustav von Hohenlohe-Schillingsfürst.
Возобновление начинается только во второй половине 19 века под руководством кардинала Густава фон Гогенлоэ- Шиллингсфюрста.

Reconstruction on the monastery began only 40 years later.
Восстановление монастыря началось только через 40 лет.

However, construction began only in the 19th century, after Prussia introduced high tariffs for the transportation of goods through the Baltic ports.
Однако строительство началась только в 19 веке, после введения Пруссией высоких пошлин на перевозку грузов через Балтийские порты.

Original and creative Russian thought began only in the XIX Century.
Оригинальной и творческой русская мысль стала лишь в XIX веке.

During the search, which began only recently, the symbiotic nature of four candidate stars has already been confirmed by studying their spectrum.
В ходе изысканий, начавшихся лишь недавно, на основании данных спектрального анализа уже подтвержден симбиотический характер четырех звезд- кандидатов.

A large-scale renovation of the castle began only in 1997, and it is still ongoing.
Масштабная реставрация замка началась только в 1997 году и продолжается до сих пор.

Training of engineers-geophysicists at the Moscow Geological Exploration Institute and in the United States began only in 1930.
Подготовка инженеров- геофизиков в Московском геологоразведочном институте и в США началась только в 1930 г.

The work on compiling and publishing of Kazakh folklore began only in the 80s of last century, but was published only 17 volumes.
Работы по обобщению и изданию казахского фольклора начались лишь в 80- е годыпрошлого столетия, однако было издано только 17 томов.

Though, in fairness, it should be noted that the construction of a giant statue of Buddha in Pattaya began only in 1977.
Впрочем, справедливости ради, нужно отметить, что возведение гигантской статуи Будды в Паттайе началось только в 1977 году.

This led to a debilitating delay in the work of the committees, which began only in mid-January 2003: more than three of the five months available were lost.
Это привело к задержке, подрывающей работу комитетов, которая началась лишь в середине января 2003 года: более трех из пяти имевшихся месяцев были потеряны.

The first Teutonic stronghold was built already in 1241 but the construction of a brick castle began only over a century later.
Первую сторожевую вышку здесь построили в 1241 г., но строительство кирпичного замка началось только почти на сто лет позже.

But the construction began only in 2005 when some big companies as SWISS and British refused to work with this airport and the stream of passengers decreased.
Однако строительство началось только в 2005 году, когда от услуг аэропорта отказались такие крупные компании, как SWISS и British Airways, а пассажиропоток начал падать.

The publication of the works of Marx extended for 100 years, and understanding began only at the end of the period of socialism.
Маркса растянулась на 100 лет, а понимание началось только в конце периода социализма.

This activity truly began only in late 1995 with the Tadic case, which ended on appeal several weeks prior to the submission of the present report.
Реально они возникли только в конце 1995 года в связи с делом Тадича, рассмотрение которого было завершено в заключительной стадии обжалования за несколько недель до представления настоящего доклада.

Discussions on wealth-sharing and the security commission began only towards the end of the session.
Обсуждение вопроса о создании комиссии по материальному достоянию и безопасности началось только в конце переговоров.

However, the"boom" of Russian sitcoms began only in the 2000s- when in 2004 the STS started very successful sitcom"My Fair Nanny" an adaptation of the American sitcom"The Nanny.
Однако« бум» российских ситкомов начался только в 2000- х- после того, как в 2004 году на СТС появился телесериал« Моя прекрасная няня» адаптация американского ситкома« Няня».

The construction did not begin, because of World War I. The construction of the main station began only in 1920, and its Grand opening was held on September 19, 1929.
Строительство главного вокзала началось только в 1920 году, а его торжественное открытие состоялось 19 сентября 1929 года.

Best regard to the majestic monument of ancient architecture began only in the middle of the XVIII century, and the first to take him under his protection was Pope Benedict XIV.
Лучшее отношение к величественному памятнику древнего зодчества началось только с середины XVIII столетия, и первым принявшим его под свою защиту был папа Бенедикт XIV.