BEGINNING OF THIS SESSION на Русском - Русский перевод

• начале этой сессии
• начала этой сессии
• начале этого заседания

Примеры использования Beginning of this session на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRSG also agreed that the bus items will be dealt at the beginning of this session.
GRSG также решила рассмотреть вопросы, касающиеся автобусов, в начале сессии.

At the beginning of this session of the General Assembly, we admitted two new Members to the United Nations.
В начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы приняли в Организацию Объединенных Наций двух новых членов.

This helped focus the general debate at the beginning of this session of the General Assembly.
Это помогло направить общие прения в начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The issue of United Nations reform has been at the centre of our deliberations since the very beginning of this session.
Вопрос о реформе Организации Объединенных Наций лежит в основе наших дискуссий с самого начала этой сессии.

At the beginning of this session of the First Committee, we heard statements on the comprehensive nature of modern security doctrines.
В начале этой сессии Первого комитета мы выслушали заявление о всеобъемлющем характере современных доктрин безопасности.

That is a very gratifying achievement that could perhaps not been foreseen at the beginning of this session.
Это весьма отрадное достижение, которое, возможно, трудно было предсказать в начале этой сессии.

As we stressed at the beginning of this session, a traditional verification protocol would not have achieved meaningful verification or greater security.
Как мы уже подчеркивали в начале этой сессии, традиционный протокол о контроле не позволит обеспечить существенный контроль и укрепление безопасности.

My delegation associates itself with the various positions already adopted by the G21 on a range of issues since the beginning of this session.
Моя делегация солидаризируется с различными позициями, уже принятыми Группой 21 по ряду проблем с начала этой сессии.

At the beginning of this session, we heard the sad messages from Haiti and the Dominican Republic, which have suffered the devastating effects of nature.
В начале этой сессии мы выслушали печальные сообщения из Гаити и Доминиканской Республики, пострадавших от разрушительного воздействия сил природы.

It was therefore very timely to adopt the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace shortly before the beginning of this session.
Поэтому принятие Декларации и Программы действий в области культуры мира незадолго до начала этой сессии было очень своевременным.

I was personally very optimistic at the beginning of this session that we were ready to move decisively to advance the process of revitalizing the General Assembly.
Я лично в начале этой сессии был настроен очень оптимистично, веря в то, что мы готовы к решительному продвижению вперед в процессе активизации работы Генеральной Ассамблеи.

In this context, we would like to express our satisfaction at the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the beginning of this session.
В этом контексте мы хотели бы выразить наше удовлетворение в связи с подписанием Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в начале этой сессии.

At the beginning of this session of the General Assembly, the Secretary-General highlighted the value of the rule of law both within States and in international relations.
В начале текущей сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь выделил неоценимое значение господства права как внутри государств, так и в международных отношениях.

I would further like to extend my appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his comprehensive statement at the beginning of this session.
Я хотел бы также выразить признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Джаянтхе Дханапале за его всеобъемлющее выступление в начале данной сессии.

At the beginning of this session, my delegation expressed its readiness to constructively promote the work of the Commission and of its Working Groups.
В начале текущей сессии моя делегация заявляла о своей готовности конструктивно содействовать работе Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и ее двух Рабочих групп.

The Egyptian delegation has already had an opportunity to welcome this development in principle in a statement delivered before the plenary meeting of the CD on 27 January 1994 at the beginning of this session.
У делегации Египта уже была возможность одобрить это событие в принципе в заявлении, сделанном на пленарном заседании КР 27 января 1994 года в начале нынешней сессии.

During his presidency of the Conference at the beginning of this session, Ambassador Sanders explored new avenues of revitalizing the Conference in his"food for thought" paper.
В ходе своего председательства на Конференции в начале этой сессии, посол Сандерс обследовал новые маршруты ревитализации Конференции в своем документе" пища для размышлений.

In view of the fact that most speakers so far have spoken for more than seven minutes, I would like to recall again the seven-minute time limit that was adopted at the beginning of this session.
В силу того, что большинство уже выступивших ораторов не придерживались регламента в 7 минут, я хотел бы еще раз призвать к соблюдению 7- минутного регламента, который был установлен в начале этой сессии.

In this context, we deemed it necessary, from the beginning of this session of the General Assembly, to establish a working group to study and make recommendations on these issues.
В этом контексте мы считаем необходимым с начала этой сессии Генеральной Ассамблеи создать Рабочую группу для изучения этих вопросов и предоставления по ним рекомендаций.

Mr. Swar-Aldahab(Sudan)(spoke in Arabic): Madam President, allow me to congratulate you once again for your wise conduct of the discussions of the General Assembly since the beginning of this session.
Г-н Суар- Альдахаб( Судан)( говорит по-арабски): Г-жа Председатель, позвольте мне еще раз поздравить Вас с мудрым руководством обсуждениями в Генеральной Ассамблее со времени начала этой сессии.

Yet consultations with our partners since the beginning of this session have confirmed our feeling that they have adopted a new approach to the speedy establishment of the diversification fund.
Однако консультации с нашими партнерами, проводившиеся с начала этой сессии, подтвердили нашу уверенность в том, что они заняли новый подход к вопросу о скорейшем создании фонда диверсификации.

Through you, I would like to extend my delegation's warmest felicitations to Mr. Abdul Hannan, Ambassador of Bangladesh, for the clarity and coherence he brought to bear on our work at the beginning of this session.
В вашем лице я хотел бы выразить самые теплые поздравления моей делегации послу Бангладеш г-ну Абдулу Ханнану за ту четкость и слаженность, какие он привнес в нашу работу в начале этой сессии.

At the beginning of this session of the General Assembly, world leaders travelled from far and wide to affirm the centrality of the United Nations in deliberating and resolving world affairs.
В начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи сюда отовсюду съехались руководители стран мира, чтобы подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в рассмотрении и урегулировании мировых проблем.

Both have tried to carry along the succeeding Presidents, a move that has not only contributed immensely in ensuring a smooth transition, but also assisted in sustaining the momentum created by Ambassador Sanders at the beginning of this session.
Оба старались работать вместе со сменявшими их председателями, что не только колоссально способствовало обеспечению благополучного перехода, но и помогало поддерживать динамику, созданную послом Сандерсом в начале этой сессии.

We also commend the statement that the Secretary-General made at the beginning of this session, a statement that was thought-provoking and in which he has made forward-looking proposals for the reform of our Organization.
Мы также одобряем заявление Генерального секретаря, сделанное в начале этой сессии, которое будило мысль и в котором он сделал перспективные предложения по реформе нашей организации.

At the beginning of this session of the First Committee the European Union felt that multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation was needed more than ever in order to fight against terrorism.
В начале текущей сессии Первого комитета Европейский союз счел, что для борьбы с терроризмом более чем когда-либо необходимо международное сотрудничество в области разоружения и нераспространения.

The uncertainty resulting from this process that we are witnessing led to our holding, at the beginning of this session, a high-level discussion on the economic and social impact of globalization and interdependence and their political consequences.
Неопределенность, возникшая в результате этого процесса, свидетелями которой мы являемся, привела к тому, что в начале этой сессии был организован диалог на высоком уровне по вопросам экономического и социального воздействия глобализации и взаимозависимости, а также их политических последствий.

At the beginning of this session, I have great pleasure to welcome you in the Kingdom of Saudi Arabia and to convey to you my thanks and appreciation for accepting the invitation to participate in this Conference.
В начале этого заседания я хотел бы с огромным удовольствием приветствовать вас в Королевстве Саудовская Аравия и выразить вам свою благодарность и признательность за то, что вы приняли приглашение участвовать в этой конференции.

During his address to the General Assembly at the beginning of this session, Foreign Minister Alfred Nzo registered South Africa's disappointment with the slow pace of progress in our debate on this subject.
В своем выступлении перед Генеральной Ассамблеей в начале текущей сессии наш министр иностранных дел Альфред Нзо официально заявил о неудовлетворении Южной Африки медленной поступью прогресса в наших прениях по данному предмету.

At the beginning of this session focussing on solid fuels and minerals, Ms. Mucella Ersoy, the Leader of the Solid Fuels and Minerals Task Force, introduced the existing Guidelines to the UNFC for Reserves/Resources- Solid Fuels and Mineral Commodities.
В начале этого заседания, посвященного твердым видам топлива и минералам, руководитель Целевой группы по твердым видам топлива и минералам гжа Мурселла Эрсой представила существующие Руководящие принципы применения РКООН запасов/ ресурсов месторождений твердых горючих ископаемых и минерального сырья.