BEGINNING OF THIS WEEK на Русском - Русский перевод

• начале этой недели

Примеры использования Beginning of this week на Английском языке и их переводы на Русский язык

The news should spark rally in the beginning of this week.
Данная новость должна поддержать рынки в начале текущей недели.

At the beginning of this week, EUR/USD began to fall after the rapid….
На начало этой недели, EUR/ USD начал падение после стремительного роста на прошлой неделе..

When the meeting was resumed at the beginning of this week, no agreement had been reached.
После возобновления заседания в начале этой недели согласие так и не было достигнуто.

By the beginning of this week the number of presidential candidates had risen to 25 people.
К началу текущей недели список участников президентских выборов увеличился до 25- ти человек.

The price of the New Zealand dollar shows an increase within the correction at the beginning of this week.
Цена новозеландского доллара показывает рост в рамках коррекции в начале этой недели.

At the beginning of this week, EUR/USD began to fall after the rapid growth last week..
На начало этой недели, EUR/ USD начал падение после стремительного роста на прошлой неделе..

It is with that aim that the Netherlands requested the secretariat at the beginning of this week to submit a twopage document.
Именно с этой целью Нидерланды просили секретариат в начале этой недели представить двухстраничный документ.

After diving swiftly at the beginning of this week, the US currency regains lost ground before today's Fed meeting.
После стремительного пике в начале этой недели, американская валюта возвращает утраченные позиции перед сегодняшним заседанием ФРС.

The representatives of foundation announced about this on the special press-conference which took place in the beginning of this week.
Об этом заявили представители фонда на специальной пресс-конференции, которая состоялась в начале этой недели.

Such information appeared at the beginning of this week in foreign media with reference to the Ministry of Health of the country.
Такая информация появилась в начале этой недели в иностранных СМИ со ссылкой на Министерство здравоохранения страны.

I was contemplating the preparation of the working timetable for next week on the basis of what would transpire at the beginning of this week.
При подготовке графика работы на следующую неделю я исходил из того, что произойдет в начале этой недели.

I was feeling tired in the beginning of this week but I managed to sleep well here, I was waking up at 12 and managed to accumulate enough strength for this race.
В начале этой недели я чувствовала себя уставшей, но спала до двенадцати дня, и мне удалось накопить достаточно сил на гонку.

New Zealand dollar remains under pressure on Thursday, as it still can not overcome the reduction of prices for dairy products in the beginning of this week.
Новозеландский доллар остается под давлением в четверг, так как все еще не может преодолеть снижение цен на молочную продукцию вначале этой неделе.

We remind you that in the beginning of this week the leader of the Democratic party Vladimir Plahotniuc announced his initiative to transfer to single-member district constituency.
Напомним, в начале этой недели председатель Демократической партии Владимир Плахотнюк выступил с инициативой о переходе к одномандатной системе выборов в парламент.

What I would like to see is that the report be simple and with a minimum amount of amendments to the original draft report that was tabled at the beginning of this week.
Хотелось бы, чтобы доклад был прост, с минимальным числом поправок к первоначальному проекту доклада, представленному в начале этой недели.

And if the report disappoints, then the calm that the dollar enjoyed at the beginning of this week is likely to change to the next wave of selloff with the next target around 90.00.
И если отчет разочарует, то затишье которым наслаждался доллар в начале этой неделе вероятно сменится на очередную волну продаж со следующей целью в районе 90. 00.

In that regard, Portugal welcomes the remarks made by President Higgins in her address to the meeting of legal advisers held at the beginning of this week.
В этом плане Португалия приветствует замечания Председателя Хиггинс, с которыми она выступила на проходившем в начале этой неделе совещании юрисконсультов.

However, certain elements brought to my attention at the beginning of this week prompt me to do so in order to broach once again the question of the expansion of the Conference on Disarmament.
Но доведенные до моего внимания в начале этой недели некоторые моменты побуждают меня к этому, с тем чтобы вновь затронуть вопрос о расширении Конференции по разоружению.

Mr. Fluss(Israel): At the outset, let me express our condolences to the families and fellow soldiers of the members of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) who were attacked by terrorists at the beginning of this week in southern Lebanon.
Гн Флусс( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить наши соболезнования семьям и сослуживцам миротворцев Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), на которых в начале этой недели было совершено террористическое нападение в южной части Ливана.

Since the beginning of this week, Mahagi, Aru, Mandro and other villages have seen acts of violence generated by members of the Union des patriotes congolais(UPC) headed by Thomas Lubanga.
С начала этой недели Махаги, Ару, Мандро и другие деревни подвергаются актам насилия, совершаемым подразделениями Союза конголезских патриотов( СКП), возглавляемого гном Томасом Лубангой.

At the end of last week, Marian Lupu declared in the Moldovan parliament that the unification would never happen, and at the beginning of this week Adrian Candu went to the Romanian parliament to celebrate the 100th anniversary of the unification.
В конце прошлой недели Мариан Лупу заявил в молдавском парламенте, что объединение не произойдет никогда, а уже в начале этой недели Адриан Канду отправился в румынский парламент на празднование 100- летия объединения.

In the beginning of this week, information emerged about the fact that the United States and China have both agreed on the fate of ZTE- the company will allegedly get a relatively small fine and resume their trade on American soil.
В начале этой недели появилась информация о том, что Штаты и КНР договорились о судьбе ZTE- компания якобы отделается относительно небольшим штрафом и возобновит свою торговлю на американской территории.

In the circumstances, the Government of Eritrea expresses its deep concern on these preoccupying developments and withholds the pledge it had made at the beginning of this week to share in the burden by contributing a contingent to the multinational force of intervention unless and until it is conducted within the framework and spirit of the Nairobi declaration.
В данных обстоятельствах правительство Эритреи выражает глубокую озабоченность по поводу этого тревожного развития событий и отказывается от выполнения взятого на себя в начале текущей недели обязательства разделить бремя путем предоставления контингента для многонациональных сил вмешательства до тех пор, пока их деятельность не будет осуществляться в соответствии с основными положениями и духом Найробийской декларации.

Since the beginning of this week, there have been conflicting reports about how the Trump administration is going to"shut off oxygen" to investors from China, but according to POTUS aide Navarro, the introduction of restrictions will occur smoothly.
С начала этой недели поступали противоречивые сообщения о том, как администрация Трампа собирается перекрывать кислород инвесторам из Китая, но по словам советника президента Наварро, ввод ограничений будет происходить плавно.

The high-level participants who delivered their statements here at the beginning of this week reiterated their countries' commitment to reviving the Conference on Disarmament and their determination to contribute to its work in a results-oriented manner.
Высокопоставленные участники, которые в начале этой недели делали здесь свои заявления, подтвердили приверженность их стран возрождению Конференции по разоружению и их решимость вносить свой вклад в ее работу с прицелом на конкретные результаты.

Since the beginning of this week, the Committee for State Security(KGB) of South Ossetia had five criminal cases against two citizens of Georgia and three Russian citizens detained(on June 26 and July 6) for violation of the state border of South Ossetia.
С начала текущей недели на рассмотрении Комитета государственной безопасности( КГБ) Южной Осетии было пять уголовных дел в отношении двух граждан Грузии и трех граждан России, задержанных( 26 июня и 6 июля) за нарушение режима государственной границы РЮО.

I have the satisfaction of informing the Assembly that at the beginning of this week Croatia hosted the parliamentary summit of the Stability Pact, which had complete success in strengthening the important parliamentary dimensions of the Pact.
Я с удовлетворением сообщаю Генеральной Ассамблее о том, что в начале этой недели в Хорватии проходила парламентская встреча на высшем уровне участников Пакта о стабильности, на которой удалось успешно разрешить все вопросы, касающиеся укрепления важных парламентских аспектов Пакта.

At the beginning of this week a ministerial meeting of OSCE member States was held in Bucharest to consider, among other things, the progress made on the Platform for Cooperative Security, adopted in Lisbon in 1996, which is designed to secure closer cooperation between the OSCE and other international organizations on the ground.
В начале этой недели в Бухаресте состоялось совещание государств-- членов ОБСЕ на уровне министров с целью рассмотрения, в частности, прогресса, достигнутого в вопросе о Платформе для общей безопасности, принятой в Лиссабоне в 1996 году и предназначенной для обеспечения более тесного сотрудничества между ОБСЕ и другими международными организациями на местах.

Addressing a conference on nuclear disarmament held in Berlin at the beginning of this week, the Director General of the International Atomic Energy Agency warned that there was a real threat that terrorist groups would resort to nuclear weapons."We worry about subnational groups, extremist groups, acquiring nuclear weapons.
Выступая на конференции по ядерному разоружению, которая проходила в Берлине в начале этой недели, Генеральной директор Международного агентства по атомной энергии предостерег о наличии реальной угрозы обращения к ядерному оружию со стороны террористических группировок." Мы испытываем тревогу по поводу приобретения ядерного оружия субнациональными группами, экстремистскими группировками.

The debate we held at the beginning of this week when the Assembly considered agenda item 35,"Question of Palestine," gave a clear notion of the immense hope the international community places in the prospects for peace that have emerged in the region.
Обсуждения, проведенные в начале этой недели, когда Ассамблея рассматривала пункт 35 повестки дня" Вопрос о Палестине", дали ясное представление о той огромной надежде, которую международное сообщество возлагает на перспективы достижения мира, возникшие в этом регионе.